今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. デイ・ドリーム・ビリーバー／忌野清志郎-カラオケ・歌詞検索｜JOYSOUND.com. 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
[歌いやすさ]易 [表現の難しさ]基本(高校) 現代日本人なら必ず聴いたことのある曲。 コンビニでも日本語でカヴァーされたのが流れてますよね。 歌いやすい曲ですが、歌詞は抽象的で解りづらい。 でも、実はこれ、「お金がなくっても幸せに生きれるよ」と歌ってるんですね。 ちなみに日本語カヴァーは、亡くなった母親のことを歌う、まったく別の歌詞をあてたらしいです。 Monkeesとは何者か 1960年代、THE BEATLESが大ヒット。 この波に乗ろうとして、米国のテレビ番組が動き出します。 オーディションで人を募ってグループをつくりました。 それがThe Monkeesです。 こういうメディアミックスは、当時としては珍しかった模様。 「商業主義だ。そんなのホントの音楽じゃない!」 と批判されたそうです。 今ではすっかり普通になりましたけどね。 2.
歌い方 特に難しい箇所はありません。 聞こえたとおりに歌ってみてください。 歌えるようになったら、今度は歌詞を覚えてみてください。 カラオケにも必ず入っていますから、気持ちよく熱唱しましょう!
Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. かつて僕は君の馬上の白騎士、 今じゃ、僕はとっても幸せだろ 1ドルばかしで素晴らしい日が始まり、 そして終わるのさ だけどさ、本当は僕ら幾ら位必要なのかな? Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. しっかりしろよ、ねまなこジーン だけど、それがなんだっていうのさ 夢ばっか描いている僕と 学芸会の女王の君にしてみりゃね Cheer up, Sleepy Jean. 【歌詞和訳】「デイドリームビリーバー」の意味を解説！！（モンキーズ）. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 元気出せよ、ジーン あぁ、だから、何なんだよ? 夢ばかり見てる自分と キャンパスクイーンの彼女にはね [Instrumental interlude] Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 目を覚ませよ、寝坊のジーン だけど、それが何だっていうのさ 夢追い人の僕と 学芸会にクイーンの彼女にはさ Cheer up, Sleepy Jean. [Repeat and fade] ああ、それが何だって?
うーん、やっぱりかなり珍しいと思います。 恋愛経験がないのを恥ずかしいと思わないでもいいとは思いますが、好きな人ができないというのはどうしてだったのか自分なりに分析しても損はないかなと。 ところで質問者さんは彼氏が欲しいんでしょうか? こういうのって欲しいって思った時に限って出来なくて、特にいいや~って思っている時に限って気になる人や好きな人ができちゃうんですよね。 もし質問者さんが好きという恋愛感情は抱いていなかったものの、告白されて付き合ってみようかなって思えるならば、付き合ってみるのもいいと思いますよ。 私はそういうのが無理なタイプでしたが、好きじゃなくても告白されて付き合う人だってたくさんいます。その場合、「やっぱり恋愛対象に見れない」って理由で別れる人も居れば、「いつの間にか自分の方が相手を好きになっていた」という人も居ます。 ただ単に軽い気持ちでOKするのは確かに失礼ですが、告白を受けて相手をもっと知りたくなったならば、それは失礼じゃないし、付き合ってみてもいいと思います。 いずれにしてもご自分を大事にして素敵な恋愛をなさってくださいネ。 後悔したことがない、というのは大変参考になるご意見です。。 >やっぱりかなり珍しいと思います。 ですよね…。私の周りにもそういう子はあまりいないのですが 分析はした事がなかったです。今度ゆっくり考えてみたいと思います。 >ところで質問者さんは彼氏が欲しいんでしょうか? 今すぐ欲しいわけではないのですが、 いつかはそういう経験もしてみたいと思っています。 ご意見、参考にさせていただきます!
最初は好きじゃなくたって付き合ってたらどんどんたまらなく好きになっていくことだってよくあるから! そんなに重く考えずに、でも振るのであれば相手を傷つけないように振ってあげられるのもいい男の特徴よ!
ちなみに私はこれ以上ないくらい好きな人ができて、その人も自分を好きになってくれるという奇跡が起きて、今は1年半くらいお付き合いしています。 0 件 この回答へのお礼 具体的な経験談ありがとうございます。 まさに私もその、このまま誰も好きになる事がないんじゃないかと不安な気持ちです…。 いつか誰かを好きになって、その人も自分を好いてくれるなんて 本当に仰るとおり奇跡みたいなもので、私にはないんじゃないかな、って。 でも、回答者様にはあったんですね…。 ありがとうございました。 なんだかちょっと前向きになれた気がします。 お礼日時:2008/06/28 13:57 No.