君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説! 更新日: 2021-05-28 公開日: 2021-03-01 こんにちは、ベルです。 先日、英語字幕版で『君の名は。(Your Name)』を観ました。 日本語版のほうは4回くらいみていたため、 ストーリーの展開は分かっていましたが、 何度みても面白いです! 英語字幕版で『君の名は。』を見たところ あのセリフを英語ではこう表現していたのか! と改めて (言語の)世界観の違いや、 (映画の)新しい発見が次々にありました。 タイタニック以来 映画レビューはしてこなかったのですが、 これはオススメしたい! ということで映画のレビューしつつ 英文の気になるポイントを解説していきます。 『君の名は。』もう見ちゃったよ!という方でも、 楽しめる内容にしました。 日本語で表現される世界観と、 英語版で表現された世界観を比較すれば より引き込まれること間違いなしです! 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？ | アニメで楽しむ英語学習. 君の名は。のストーリーをおさらい 君の名は。の話自体は よくあるパターンですよね。 確定された未来をしり、 なんとか運命を変えようとするものです。 確定されている運命だから 人の力では簡単には変えることができません。 そのため、一度は諦めかけます。 しかし、主人公の非合理的なファインプレー(your name のシーン)が 人知を超えた奇跡が起こす・・・。 そうして、 本来変わるはずのない「運命を変える」ことができた。 といったストーリーですよね。 (似たストーリー展開として、 ドラえもんの「Stand by me」がありますね。) で、君の名は。をみていて重要だなー と感じた部分は2つありまして、 ・時間を表す表現 ・主格( I You )を表す表現 こういった部分を解説していきます。 初めの冒頭文 さて、「君の名は。」の 一番初めの冒頭を 3つに分けて解説していきます。 ① Once in a while when I wake up. 朝 目が覚めると I find myself crying. なぜか泣いている そういうことが 時々ある The dream I must have had I can never recall. 見ていたはずの夢は いつも思い出せない But… ただ… But… ただ… 英語字幕版だと 『Once in a while』というフレーズから始まっています。 このフレーズなんですが、 英語だと結構使われるフレーズなんですよね。 よく使われるフレーズを映画の冒頭に持ってくることで 映画をみる人が君の名に。引き付けられる 工夫しています。 新海誠監督は 「上映する全ての時間、観客を引き付けたい」 と言っているように、 監督の想いは、 英語版になっても受け継がれました。 ちなみに 「Once in a」の部分だけ同じで、 Once in a blue moon というフレーズもあります。 これは、洋楽や、映画のタイトルに 使われることが多いフレーズです。 blue moon = 青い月(満月)になる頻度が少ないため 「たまにしか起きない珍しいこと」 を表現している単語になっています。 英語は英単語のイメージから 意味が決まっていることが分かりますね。 1つのフレーズをいろんな角度からみると より英語力は上がっていきますよ。 ② The sensation that I've lost something 何かが消えてしまったという 感覚だけが lingers for a long time after I wake up.
Top reviews from Japan marimo Reviewed in Japan on August 22, 2017 5. 0 out of 5 stars 良くできた映画! Verified purchase 去年このタイミングで出てくるべくして出てきた映画だと思いました。 いろんな見方で楽しめる映画だと思いました。 単に女子高校生と男子高校生がスイッチするラブコメでしたら 他にもありますね。 私はストーリーはさることながら、この映画の中に日本の歴史的文化有り、近代文化有り、神秘的宇宙のことあり、 そして意味深な言葉あり 登場人物の名前 一葉、二葉、三葉、四葉の名前で主人公の名が三葉、瀧と言う名前 そして『結び』『黄昏時』 題名の『貴方の名は』じゃなくて『君の名は』にも意味がある様に思います。 それからめちゃくちゃ綺麗な映像 『光』をとても上手く描いていると思いました。 この映画の中の『光』もとても重要ですね。 いろいろな効果が織り交ぜられながらギュッと詰まった 奥深い映画に感じました。 映画館で見て、日本語をどのように英語で訳しているのか興味があって こちらを再度観賞してみました。 私の訳し方、つつもたせの訳し方。。。面白かったです。 8 people found this helpful 5. 君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説！. 0 out of 5 stars 日本語音声に英語字幕 Verified purchase 本編の映像の美しさについては、皆様ご存じだと思うのでここでは割愛します。 このバージョンは、通常の日本語音声に加え、画面上に英語の字幕が表示されるものです。 私のような英語を勉強中の日本人、あるいは日本語を耳で覚えたい外国人向けだと思います。 高校生や大学生で語彙を増やしたい人は、この動画を購入してみてもよいかもしれません。 基本的には平易な表現が多いのですが、時折 "Liquor Tax Law"(酒税法)とか、"corruption"(腐敗)とか、"perigee"(近地点)とか難しい言葉が出てきます(それらの単語を知らなくても話の本筋は十分追えます)。 配信なので、途中まで見て後で続きから再生できるのが良いですね。 これは英語学習と相性の良い再生の仕方だと思います。 7 people found this helpful 1. 0 out of 5 stars The Cliche Verified purchase English version is a bit better than the original one because all that they are talking in the movie is the only cliche, nothing new nor witty in Japanese speaking society, which would make the story even more mediocre: English translation must be sorted it out.
」という英題になっています。 ちなみに同じ新海監督の映画「天気の子」は「Weathering With You」という英題です。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/29 23:55 こんにちは。 映画の「君の名は。」は英語で Your Name. となります。 例: Have you watched "Your Name. " yet? 「君の名は。」を観ましたか? ほかに movie は「映画」という意味の英語表現です。 movie theater と言えば「映画館」になります。 ぜひ参考にしてください。
というか『君の名は。』は最高の映画です。 Amazonプライムに契約される方は 2, 500円でダウンロードするだけ で、売り切れとか関係なく買えます。どこででも『君の名は。』が観られるようになりますよ! まだAmazonプライムに契約していない人はぜひこの機会に。 年にたった4, 900円というありえない値段でいろんな映画や音楽が見放題、聴き放題になりますし。 神木隆之介 東宝 2017-07-26
君の名は。の英語字幕版をみる Amazonプライム だと いまからすぐに英語字幕版で視聴できます。 かなり便利ですね。 英語版でみることで、 さらに深く『君の名は。』を楽しむことができます。 文化の違いをしることができる いい機会なので、昔1度みたよ! っていう方でも再度、 楽しみながら英語版をぜひみてください! ちなみに、こちらはコミックです。 Amazonプライムに入っていたら1巻は無料です。 サラッと読みたい場合は、 こちらでもいいかもしれませんね! P. 君の名はって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. S. 君の名は。の作中にでてくる重要なアイテム 「口噛み酒(くちかみざけ)」があります。 これを英語フレーズにしようとしたら 「Chewing zake」とか 「Kuchikamizake」 というふうに、 「zake」となるはずです。 しかし、外国人からすると zake ってなに? となるので、 作中では、 「Kuchikami sake 」 とそのままの表現になっていました。 その後に、三葉の妹の"よつは"が口噛み酒を 「chew up a bunch of that sake 」 と表現しており、 口噛み酒を言い直した英文になっていました。 英語字幕版でみると、 いろんな英語表現を読解して楽しかったし、 なによりも『君の名は。』の深みを どんどんと感じられて最高でした。 それでは今日はこの辺で。 また!! 効率的に学び、30日で英語をスラスラ話すための勉強法とは? 僕は留学してないけど、 ハッキリと英語が聞こえて理解できるし、 外国人と自然な会話ができます。 しかし、もとから得意だったわけじゃなく 「もう英会話なんてムリなんじゃ・・・」 と挫折するほど低い英語力でした。 なぜそんな状態から上達できたか?
とか?w(わからん) その映画のタイトルにおける翻訳というよりは、会話における翻訳を知りたいっていう感じですねぇ。。分かりにくいですね "The name I missed to ask. " では? 1人 がナイス!しています
ずっと変な夢を見とったような気が 高校でテッシーとさやちんといっしょに三葉が話をしているシーン。 そういえばずっと変な夢を見とったような気がするんやけど。なんか別の人の人生の夢? (Well, I do feel like I've been in a strange dream lately... A dream about someone else's life? ) 映画動員ランキング『君の名は。』がV9!『闇金ウシジマくん』は2位 | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) October 24, 2016 「そういえば」が「Well」に訳されています。そうか、「そういえば」は フィラー なんですねー。 「見とった」という方言ですが、これが「have been」という現在完了形になっていますね! 腐敗のにおいがするなぁ 個人的にすごく印象に残っているテッシーのセリフがこれ。 (I smell corruption. ) ここでテッシーの言う「腐敗のにおい」というのは「汚職」のことを指しています。 英語字幕ではそのまんま「 corruption(汚職) 」が使われていますね。でも「におう」がそのまま「smell(においがする)」になっています。 英語も日本語と同じで「感じる」というニュアンスで「smell(においがする)」を使うんですね。 口噛み酒 「カタワレ時」と並んで、超重要なキーワードである「口噛み酒」ですが、これも英語字幕では…… 口噛み酒 (Kuchikaisake) ……になっています。 ただ、 少し違う のがおわかりでしょうか? 日本語では 連濁 という音声変化があります。 つまり、 色 + 紙 ( かみ) = 色 紙 ( がみ) ……というふうに、あとにくっついた音声が「か → が」のように濁ります。 本来、「口噛み酒」の発音も…… 口噛み + 酒 ( さけ) = 口噛み 酒 ( ざけ) のように濁るはずですよね? 日本語のセリフでは確かに濁っています。ところが、 Kuchikami s ake ……という字幕になっていますね? なんでだろう? これ、予想ですが、「sake」という単語をちゃんとわかってもらうためだと思います。 英語では「酒」はそのまま「sake」で通じます。でも日本語の音声に合わせて「 Kuchikami z ake 」と書いたらどうでしょうか?
法律的には、既婚者と浮気相手との間での「不貞行為」の有無が問題になります。 不貞行為とは、性交渉のことをいいます。 不倫で結婚生活を破綻させたことに対する慰謝料も、性交渉があった場合に認められるのが基本となります。 性交渉があったことの直接的な証拠がなかったとしても、一人暮らしの家に不倫相手を宿泊させていた場合や、ラブホテルに入っていた場合、2人で泊まりがけの旅行に行った場合などは、不貞行為の証拠とみなされる可能性もあります。 また、性交渉がなかった場合でも、親密すぎる交際によって平穏な夫婦生活を送る権利を侵害した場合などは、不法行為が成立する可能性があります。 (2)「既婚者とは知らずに」は通用する? もし相手方の配偶者から慰謝料を請求されたら、「既婚者とは知らなかった」と言い張りたくなるかもしれませんが、その主張は通りづらいのが実情です。 もっとも、「本当に独身だと信じており、そう信じたことに過失がなかった」と言える場合は、慰謝料を払わなくてもよいことになっています。 しかし、現実的に「独身だと信じ切ったことはやむを得ないことだった、過失はなかった」という事実を立証するのは難しいでしょう。 独身と信じて過失がなかったと言えるケースとは、例えば「独身のみ参加可能とされる婚活パーティーで出会い、結婚を前提として交際し、不倫相手が既婚者であることを隠しており、既婚者として疑うような事情もなく、婚姻届の内容を一緒に記入するなど具体的に結婚の予定を立てていた」といったような場合が挙げられます。 ただ「『バツイチだよ(独身だよ)』という相手の言葉を信じた」などというだけでは、過失があったとみなされる可能性が高いということになります。 特殊な事情がない限り、「既婚者とは知らなかった」という反論は通用しないと考えた方がよいでしょう。 (3)絶対に慰謝料を払わなければいけないの? 【50代の証言】妻バレ後、不倫相手を「本気」にさせたまさかの行動とは？ | 無料 - カナウ 占い. 以下のようなケースでは、慰謝料を払わなくなくてもよくなる可能性があります。 1. 消滅時効が成立している場合 慰謝料請求の消滅時効は、下記期間のいずれか短い方で完成すると法律で定められています(民法724条)。 配偶者の不貞行為及び浮気・不倫相手を知った時から3年間 浮気・不倫関係が始まったときから20年間 2. 不倫開始時に、不倫相手の夫婦関係が客観的に見て破綻していた場合 これは、不倫が始まる前から長年別居しており、連絡を絶っているなどのケースが該当します。 こうした場合には、不倫が始まる前からすでに夫婦関係が破綻していたということになります。ですから、不倫によって夫婦関係を破壊され、それによって精神的に傷つけられたということにはならないため、不倫が不法行為と認められない可能性があります。 3.
冷静に心の中を打ち明ける 不倫相手に、冷静に心の中を打ち明けることも別れるために重要です。 感情的に伝えてしまうと、自分の思っていることが正確に伝わらなくなってしまうからです。 不倫するリスクのことや、自分の将来の結婚願望や子供の願望などを真剣に話してみましょう。 あなたのことを本当に思っているのなら、理解してくれます。 上記の理由で、不倫相手に冷静に心の中を打ち明けることは重要です。 2. なかなか別れられない人が考えるべき3つのこと 「イケないと分かっているのに、気持ちの整理がつかない」 「別れる決意をしたのに、なかなか一歩踏み出せない」 そのように考えている人は多くいます。 しかし、その決断を長引かせることによって、自分が苦しむことになります。 この章では、 なかなか別れられない人が考えるべき3つのことをまとめています。 直視したくない内容かもしれませんが、自分を客観的に見ることができるでしょう。 なかなか別れられない人が考えるべきことは以下の3つです。 不倫している人は同じことを繰り返す 不倫がバレたときのリスクは本当に大きい 本気で結婚する意志があるのなら、長くは引き伸ばさない 2-1. 不倫をしている人は同じことを繰り返す 不倫をしている人は同じことを繰り返すということを忘れてはいけません。 不倫をしている男性は、妻では味わうことのできない刺激を味わっているからです。 あなたがもし、不倫相手の男性にかけられた「君と一緒になりたい」「妻とは別れるつもり」という言葉に引かれているのなら、考え直したほうが良いでしょう。 あなたと不倫相手が一緒になれたとしても、今度はあなたが不倫をされる側になってしまう可能性が高いです。 不倫をしている人は同じことを繰り返すという認識が必要になります。 2-2. 不倫がバレたときのリスクは本当に大きい 不倫がバレたときのリスクは本当に大きいです。 不貞行為である不倫がバレたら容赦なく批判が襲ってきます。 不倫がバレたときのリスクを認識しておくことで、自分の気持ちの整理がつきやすくなるでしょう。 不倫がバレたときのリスクは主に以下の2つです。 慰謝料を請求される 周囲の信頼を失う 順番に解説していきます。 リスク1. 慰謝料を請求される 不倫がバレると相手の配偶者に慰謝料を請求されます。 不倫された側は精神的に深く傷つくので、その対価として慰謝料がかかるのです。 その相場は100万〜300万円程になります。 最高で300万円を払う覚悟を持って不倫をする程の相手でしょうか?
不倫と割り切れず本気になる 初めは本気にならないと気持ちをセーブしていたのに、いつしか不倫と割り切れなくなってしまった場合は抜け出せなくなる可能性が高いといえます。 「二人でいる時間に私のことを見てくれていれば、既婚者でも構わない」と気持ちに余裕があったはずが、 だんだんと「自分だけのものにしたい」と考えるように… 。 LINEを送る頻度も以前より増え、「会いたい」という回数も増え、会いたい気持ちから彼の最寄りの駅まで行ってしまう…。 気持ちに比例して行動も大胆になってしまうと、旦那の様子に奥さんが勘づいてしまい修羅場になってしまう危険性大ですよ! 彼の言葉に乗っかってしまう 不倫相手から甘い言葉を囁かれるたび、自分のことを特別に想ってくれていると嬉しくなる女性も多くいます。 「君と過ごしているときが一番幸せ」「妻よりも先に出会いたかった」そんな 不倫相手からの甘い言葉から抜け出せなくなっていませんか? しかし彼は離婚せずに不倫を続けています。 このことを冷静に受け止めて、甘い言葉を間に受けないことが大切ですよ。 不倫に罪悪感を感じない 不倫に罪悪感を感じない人もなかにはいます。 恋バナをする感覚で友達に不倫を打ち明ける 不倫を相手の家族がどう感じるかを考えられない バレなければという気持ちが強い このような傾向のある人は 不倫に対する罪悪感が薄い ので、バレるまで関係を続けてしまいがちです。 深く考えてない あと先深く考えずに不倫してしまう人も、不倫から抜け出せない女性の特徴です。 「いまどき不倫なんて珍しくない」と開き直っている人は要注意!