Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 説明不足でごめんなさい。 わたしが販売するゲーム等の日本の商品を購入してくれるビジネスパートナーを探していました。 あなたがゲームを安く仕入れたいのなら、わたしは喜んであなたに販売します。 natsukio さんによる翻訳 I apologize for not explaining clearly. I was looking for a business partner who would purchase merchandises I sell such as games. If you are willing to purchase games for good prices, I can gladly sell them to you.
さて、今日の「 英語で一言 」は、「 言葉足らずでした 」です。 さあ、あなたなら、どう表現しますか? My words weren't enough. う~ん、これだと「 私の言葉は、不十分でした。 」ということで、「で、何が言いたいわけ?」と突っ込まれそうですよね。 では、オススメの表現です。 I may have not made myself clear. (きちんと説明できていなかったかもしれません。) こう言ったあとで、今度こそ相手に、あなたの言いたいことがちゃんと伝わるように、説明しなおすことができればベストですね。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ さて、今日のテーマは「 熱中症 」です。 暑い日など、「今日は〇人の方が、熱中症で病院に運ばれました。」というようなニュースを目にしますが、正直、私自身も、どこか「他人事」と思っているところがあります。 でも、こうした油断こそ、最大の敵。「自分もなるかもしれない」という危機感を持って、今年の夏を乗り切りましょう。 今日から7月ですが、実は7月には、熱中症になる人が急増するため、「熱中症予防強化月間」とされています。 暑さに体が慣れていない梅雨明けの暑い日は、特に注意が必要です。 暑いなと思ったら、街のひと涼みスポットを上手に利用しましょう。 声かけ&ひと涼みで、熱中症を予防しよう! 環境省や民間企業が連携し、2011年から「 熱中症予防声かけプロジェクト 」が実施されています。 このプロジェクトは、熱中症予防の正しい知識の普及と、官民が一体となって熱中症予防の「 声かけ 」の輪を広げることを目的としたものです。 多くの企業が参加し、さまざまな活動を通じて、「 熱中症を予防する5つの声かけ 」を呼びかけています。 プロジェクトが進める、お店や事業所が街のひと涼みスポットになり、「 ひと涼みしていきませんか? コメント/兵庫医科大学 - 私立医学部受験情報. 」と呼びかけるという活動も、全国に広まっています。 こうした周囲への思いやりの輪が、日本の夏を涼しくし、熱中症被害を防ぎ始めています。 それではここで、熱中症を予防するための、5つのポイントをおさらいしておきましょう。 ① 温度に気をくばろう 暑い日や、暑い時間帯を意識して、外では日差しを遮り、風を通すような工夫をしましょう。 ② 飲み物を持ち歩こう いつでもどこでも、 喉が渇く前に 、こまめな水分補給を心がけましょう。水分とともに、 塩分 もとると、より効果的です。 ③ 休息をとろう 疲れたら、無理せず、涼しい場所で休みましょう。寝苦しい夜は、快適温度でぐっすり眠れる環境を作りましょう。 ④ 栄養をとろう 栄養バランスがよく、規則正しい食事も、熱中症を防ぎます。朝ごはんも、しっかり食べましょう。 ⑤ 声をかけ合おう 熱中症になりやすい子供やお年寄り、職場で体調が悪い人などには、「大丈夫?」と声をかけてあげましょう。 さあ、いかがですか?
"Let me write all of the ingredients down. " "It's going to be a fun party! ", said Dan. F: They have an idea. いかがでしたか? 言葉 足らず で すみません 英. みんな目の付け所が違い過ぎて、「そうきたか!😂」と楽しくなる文章を書いてくれたので、そもそもの趣旨がなんだかわからなくなってしまいましたが(笑)。 今回伝えたかったことは、 「文章を作るときに(それも外国語としてだったり第二言語としてだったり母語だったりの中、)唯一の正解なんてもちろんないし、言う内容もずれてて当然、話し始めの最初の単語とか、いろいろ違っていていいんです。いろんな言い方ができて、全部正解です」 ということでした。 そう思ったら、英語の簡単な文章を紡げるように、なりませんか? 長い記事になってしまいましたので、一旦この辺で終わります。 またライティングについてフォローの記事を書きたいと思います。 ここまで読んでくださってありがとうございました!
すいませんという言葉が日常的に浸透してしまっている理由として、方言が広まったという説があります。 関西では一般的?
ビジネスにおいて「言葉足らず」という言葉を使いこなそう ビジネスにおいて言葉足らずという言葉が使いこなせるようになると、ビジネスパーソンとして適切な言葉遣いができると認められる可能性が上がります。「言い方が下手くそですいません」と言う人と「言葉足らずで大変申し訳ありません」と言える人では他の話をしても説得力が大きく変わってくることでしょう。 ビジネスではビジネス感のある表現の仕方が大切になってきます。たとえ堅苦しいのが嫌いであっても、堅苦し過ぎて失礼になることはありません。「堅苦しくしないでちょっとは肩の力抜きなよ」と言われるくらいがちょうどいいのです。ここで紹介したことを実践して、ビジネスの場での印象を上げてもらえたらうれしいです! ●商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。
This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived.
たまに自分の使っている言語を感知して、プロジェクトで表示される言語を変えるプロジェクトがありますが、仕組みは大体こうなってます。 if <<(言語「翻訳ブロック」) = [日本語]> or < (言語「翻訳ブロック」) = [にほんご]>> then set [言語 v] to [日本語] または broadcast [日本語 v] else set [言語 v] to [English] または broadcast [English v] end KeniPoppo wrote: 3連続になってしまうのですが,スクラッチでいい感じの絵を書くためのコツってなんですか?どれぐらいありますか? ベクターはあまり得意ではないのでわかりませんが… ビットマップはコツというよりは、練習して上手くなっていく感じです もちろん、他の絵の基礎的なことも練習しないといけません ちなみに私はビットマップをよく使っています tsumuri3 500+ posts アラート wrote: Please don't post comments advertising your projects or requesting people to follow you. The best way to get more views on your projects is leave helpful comments on other's projects. That encourages them to check your projects out. Thanks! 言葉 足らず で すみません 英語 日本. - Scratch Team と来ましたが、フォロー要求は私は絶対にしない主義です。 誤アラートを伝えるトピックなどはありますか? あらまぁ、tsumuri3が頭を掻いてるよ お探しの署名は見つかりませんでした。署名番号を確認してください 00giri #5347 連絡先ページからSTに伝えてみてはどうでしょうか? クイズです! ここからは 署名 です。 次の2つは同じもの(単語)を表しています。何を表しているでしょうか? 「スラテ水」「21, 88, 43, 1」 (正解者(敬称略):tsumuri3、zero-20、-JF21-、nesumi、MIKKY-、dannkuru、yuikunyeah、 oohara1910、ryosuzu、S-1014、attoma-ku、Windows1000000_2) 分かったら プロフィール に解答をコメントしてください!!