「よろしかったでしょうか」「お弁当のほう、温めますか」「1万円からお預かりします」――。ファミリーレストランやコンビニエンスストアなどの店員がしばしば使い、「バイト敬語」とも呼ばれるこれらの表現。「間違った日本語」などと批判されることが多いが、日本語の専門家に意見を聞いてみると、意外にも「間違いとはいえない」という声が目立つ。本当なのか。 ■ 半数以上が「気になる」 過去の新聞記事を調べたところ、「お弁当のほう」や「1万円からお預かりします」のような表現を批判する読者からの投書は、古いところ1993年の朝日新聞朝刊(東京版)、「よろしかったでしょうか」は95年の北海道新聞朝刊で見つかった。その後もこれらの表現は新聞の投書欄やコラムなどでたびたび批判の対象となっている。 実際、文化庁が2014年3月に全国の16歳以上の男女3473人(有効回答数2028人)を対象に実施した「国語に関する世論調査」によると、「お会計の方(ほう)、1万円になります」の「の方」、「千円からお預かりします」の「から」という表現について「気になる」と答えた人の割合はそれぞれ63. 5%、55.
バイト敬語に注意 人に対して敬意を示す敬語ですが、間違って使うと相手に不快な思いをさせる事もあります。 その中の一つが 「バイト敬語」 です。 「よろしかったでしょうか」も「バイト敬語」として浸透していきました。 もともと、敬語に慣れていない店員の為に企業側が使いやすいようにマニュアルに載せたことから「マニュアル敬語」とも言われています。 学校で習ったわけでもないのに、私たちの生活の身近なものとなっている「バイト敬語」。 これらは相手に柔らかい印象を与えるための気遣いとして使われることも多いと思います。 しかし、正しい敬語ではないので、聞いてる人に違和感を与えてしまう可能性が高いです。 特にビジネスの場面で間違って使わないよう、注意していきましょう。 【例文】 「荷物のほう、お届けしました」→「荷物をお届けしました。」 「こちら、パスタになります。」→「こちら、パスタでございます。」 「2000円からお預かりします。」→「2000円お預かりいたします。」 間違えないよう言い換え方をしっかりと覚えておきましょう! 最近増えている「~させていただく」の乱用も注意が必要です。 「~させていただく」は、相手の許可をもらってする行為に対して使う言葉。 それ以外で使いすぎると、必要以上に卑下した印象を与えてしまいます。 ありがちな敬語の間違いと正しい敬語の言い換え表現13選! 仕事をしている時に丁寧に話そうとして、逆におかしな敬語になってしまっていることがあります。 バイト敬語という言葉を聞いたことはあり... まとめ いかがでしたか? ついつい使ってしまいがちな「よろしかったでしょうか」という言葉。 使っても良い場面と使ってはいけない場面をちゃんと区別したいですね。 最近ではいちいち敬語の間違いを注意してくれる人も多くないと思います。 自分で正しい敬語を使えるよう気を付けないといけませんね! 宜しければ参考にしてみてください。 ABOUT ME
(このスケジュールでよさそうですか? ) Do you agree with the schedule? (このスケジュールに同意いただけますか? ) 了承を得る場合の表現 「これを渡してもよろしかったでしょうか」と確認する場合の英語表現は以下の通りです。 You don't mind if I give this? (これを渡してもよろしかったでしょうか? ) Is there any problem if I take this? (これを渡しても問題ありませんか? ) 「よろしかったでしょうか」の意味に合わせた英語表現を選ぼう 「よろしかったでしょうか」は「よろしいですか」にするのが無難 「よろしかったでしょうか」という表現は、必ずしも間違っているわけではありません。過去のことに対する確認には使える表現であり、聞き手への配慮から出た表現ということもできるためです。 ただし、「よろしかったでしょうか」に対して違和感を持つ人が増えているのも事実です。無用なトラブルを避けるためには「よろしいですか」を使うようにしましょう。 日本語は揺れが生じやすく、数十年前と今では意味が変わってしまう表現も少なくありません。あいまいな場合は、都度自分で調べて確認する習慣をつけましょう。 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。