風と共に去りぬの続編(レットバトラー・スカーレット)はやはり世間的な評価がイマイチなのでしょうか?だとしたらその理由は続編のストーリーの質に問題があったのでしょうか? それともマーガレットミッチェル自身があれで終了したと断言したから、世間的にもその風潮があったということでしょうか?本編はスカーレットが「レットーの気持ちを取り戻そう」と決心する場面が最後なので個人的には終了感を持てません。続編を作ることはそんなにタブー?だったのでしょうか? 風と共に去りぬの続編(レットバトラー・スカーレット)はやはり世間... - Yahoo!知恵袋. ついでに質問なのですが、最後のスカーレットのセリフ"Tommrow is another day. "は「明日は明日の風が吹く」という訳語が一般的ですが、テレビのある特集番組では「明日に希望を託して」と訳されてました。この2つの訳は結局は同じ意味になるのでしょうか? 外国映画 ・ 3, 624 閲覧 ・ xmlns="> 100 そもそも作る必要ないと思います。続編はあまりのできの悪さに笑ってしまいました。私が見たのはジョアンヌ・ワーリー主演の物{他は知らない}ですが、あまりに主役の力量の違い、脇役の無名なことに私の中では無かったことにしました。脚本もひどい。たぶん原作もミッチェルじゃない人が書いてるので、ひどいのかも。あれはスカーレットじゃないのです。余談ですが、アンパンマンのドキンちゃんはスカーレットをモデルにしてるらしいです。ドキンちゃんのほうがスカーレットらしいです。 その他の回答(1件) 続編は知りませんが、Tommrow is another dayは直訳で単純に「明日は別の日」だと言っています。後はどう意訳するかだけの話なのでどちらにでも取れるでしょう。直訳そのままでもいいと思います。 1人 がナイス!しています
スカーレット 「風と共に去りぬ」続編(アレクサンドラ・リプリー 森瑤子訳) / 古本、中古本、古書籍の通販は「日本の古本屋」 キーワード「スカーレット 「風と共に去りぬ」続編」の検索結果 スカーレット(二) -「風と共に去りぬ」続編- ¥ 220 A・リプリー 森瑶子訳 、新潮社新潮文庫 、平6 1刷 カバースレ 帯 スカーレット「風と共に去りぬ」続篇(全4巻揃) ¥ 1, 500 A・リプリー/森瑤子訳 、新潮文庫 、1996・11・1初版 、1冊 本の状態(並・)文庫判。輝くような美貌と炎のように激しい気性のスカーレットの愛の物語が再び始まる スカーレット (1) 「 風と共に去りぬ」続品 (新潮文庫) 富士書房 秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10 A・リプリー/森瑤子訳、新潮社、平成7年、462、文庫本 平成7年1月30日4刷。多少の経年感、薄いヤケがありますが良好です。送料込みです。 International Shipping Available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。指定がある場合はお申し付けください。代引きの場合はサイズにかかわらずゆうパックコレクト便のみになります。別途料金が発生し、合計購入金額が高額になる可能性がありますのでご注意ください。 A・リプリー/森瑤子訳 、新潮社 、平成7年 、462 、文庫本 スカーレット アレクサンドラ・リプリー 著; 森瑶子 訳、新潮社、1992. 12、1096p、22cm、1冊 2刷・A5 カバー・程度良・天小口微シミ・旧定価4800円 ¥ 1, 950 アレクサンドラ・リプリー 著; 森瑶子 訳 、1992. ハロウィンで思い出す「風と共に去りぬ」の続編、それからのスカーレットのこと | Rucca*Lusikka. 12 、1096p 、22cm 、1冊 油屋書店の新着書籍 インターネット奮戦記 接続手順から検索方法まで 中公PC新書 ¥ 400 石平光男 、中央公論社 、1997 、1 初版、カバー、帯、美本 おのれパソコン! 熟年紳士のWIN95挑戦機 中公PC新書 、1996 九月、雨あがりの街角で 角川文庫 ¥ 300 正本ノン 、角川書店 、昭和63年 初版、カバー、経年ややヤケ、 青春歌集①② 集英社文庫 ¥ 500 山本直純編 、集英社 、昭和52年 、2 初版、カバー、経年やケシミ ぐうたら漫談集 角川文庫 遠藤周作 、昭和58年 10版、カバー、経年ヤケ 輪唱 角川文庫 ¥ 250 原田康子 、昭和51年 11版、カバー、経年ヤケ 殺人者 角川文庫 原田康子、角川書店、昭和48年、1 初版、カバー(ヤケ、少破)やケシミ 、昭和48年 白いページ①角川文庫 開高健 、昭和61年 18版、カバー、経年ややヤケ
「風と共に去りぬ」が大好きです。 映画も原作もそれぞれ良いところがあり好きです。 リプリーの書いた続編「スカーレット」の評判が悪いのは承知のうえですが、私は、それなりに楽しめました。森瑤子さんの訳がいいのかもしれませんね。10年ほど前、BSでドラマ「スカーレット」を見ました。黒木瞳さんが吹き替えをしていた事を覚えてます。確かに映画のように、すばらしくはなかったですが、もう一度みたいのです。ビデオ化はされてないでしょうか? それと、本の「スカーレット」とも違うストーリー展開でしたが、なぜでしょう? noname#4495 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント テレビ・ラジオ ドラマ 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 3 閲覧数 1907 ありがとう数 10
2014年7月15日 閲覧。
やはり!レット・バトラーなんですよ! まさに命がけだった森瑤子さんの「超訳」 というわけで、最終的にスカーレットとレット・バトラーがその後どうなるの?についての答えは 「ハッピーエンド」 であります。 しかしこのレットが登場する場面が本当に最後の最後で、しかもそれまでレットの心理描写がほとんど無いのでやっぱり 置いてきぼり感 はいなめない内容だと思う。 でも、ではこの長編小説は駄作なのか?と言われたら、 絶対にそんなことはない です。ここまでの中でかなりワクワクしたり涙を流したり、スカーレットの心の成長にホッとしたり(笑)しましたから。 これはきっと、翻訳した森瑤子さんの力が大きかったと思います。作品本編の熱烈なファンであった森さんは、原作者リプリーがインタビューで「私はどちらかというと、スカーレットのような女性は好きではない」と言ってるのを目にしてしまい、「冗談じゃない!」と思わず大声で叫んだそうです。 作家が自分の書く主人公を愛さなかったら、どうして読者の共感を得るつもりなのだろう?第一、主人公を愛せないで、作家は小説が書けるものだろうか?
私 は あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 あり ませ んでした 。 例文帳に追加 I am very sorry that I caused you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご協力できなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry that I couldn 't collaborate with you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑お かけ して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑を かけ て本当に 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am very sorry for troubling you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に誤解を与えていたら 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry if I confused you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑お掛けして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am truly sorry for causing you an inconvenience. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑を掛けて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお かけ して大変 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you so much inconvenience. フレーズ・例文 ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。|語学学習コミュニティ ゴガクル英語. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご返事できずに 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry I was not able to reply to you.
こんにちは、小林です。 日本人がよく口にすることばに 「 心配かけてごめんなさい 」 があります。 どんなときに使いますか。 連絡取れなくて、心配したわよ・・・と言われたとき 心配かけてごめんなさい・・と答えます。 心配かけてごめんなさいというときの状況や気持ちは 連絡がつかなかったことへの侘びもありますが、 心に掛けてくれたことへの感謝の気持ちが強いですね。 だから、 気に掛けてくれてありがとう・・ と感謝の気持ちを伝えたいですね。 Thank you for thinking of me. Thank you for caring about me. Thank you for your concern. 英語ではあやまるよりも、感謝のことばを伝えるほうが好まれます。 こちらも Thank you for your visit! このことばを使う背景を考える
- Weblio Email例文集 私 は あなた のご期待にそえなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize that I cannot live up to your expectations. - Weblio Email例文集 私 は あなた にそれを伝えなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I didn 't tell you that. 「ご心配をおかけして申し訳ありません」は英語では|この単語の英語・英訳は?-実用・現代用語和英辞典. - Weblio Email例文集 私 は あなた の仕事を増やして 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I increased your work. - Weblio Email例文集 私 は あなた をお待たせして 申し訳 あり ませ んでした 。 例文帳に追加 I was terribly sorry that I made you wait. - Weblio Email例文集 例文 私 は あなた に難しいお願いをして 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I'm sorry for asking something so difficult of you. - Weblio Email例文集
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 【フレーズ】Sorry for making you worry. 《サウリフォアメイキンユウォリィ》 【意味】心配かけてごめんね 【ニュアンス解説】心配をかけて申し訳ないと詫びるフレーズです。 【例文】 1.病欠 A.How are you feeling? (気分はどう?) B.Much better. Sorry for making you worry. (だいぶよくなったわ。心配かけてごめんね。) A.No problem. (気にするな。) 2.気がかり A.Is everything alright? (大丈夫?) B. for making you worry. Sorry for making you worry.:心配かけてごめんね | YOSHIのネイティブフレーズ. (うん・・・心配かけてごめん。) A.That's OK. Call me anytime. (大丈夫。いつでも電話してね。) sorry の 前の I'm が省略された形で、会話ではよく使われます。 英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。 では、また明日。 ありがとうございました! YOSHI The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
英語でご心配をおかけして申し訳ありません。というのはどういえばいいですか? 例えば、発送した商品が予定日を過ぎても届かない場合などです。 I'm so sorry for the anxiety. でGoogleで検索したのですが、9件しかありませんでした。 もっと一般的な言い方があるのでしょうか? 補足 どうもありがとうございます。 for the inconvenience は お手数をおかけして に近いイメージがあったのですが、ご迷惑をおかけして とか ご心配をおかけして と言う意味で広く使えるということですね。 英語 ・ 9, 964 閲覧 ・ xmlns="> 100 【補足】を読みました。 そうです。手数を掛けること、迷惑を掛けること、不便さ、不都合、不自由、など広い意味を持っています。 --------------------------- 決まり文句としては、「ご心配をおかけして申し訳ありません」はWe apologize for the inconvenience. 「ご不便をお掛けししたことをお詫びします」のように言います。 個人ではなく会社としてであれば、We を主語とする方がよいと思います。 We[I] apologize for the inconvenience. (ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません[でした]。) 【参 考】 We apologize for the inconvenience you will incur by our inability to deliver today. 本日貴社に納品できず、ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 We apologize that we cannot fill you order, as the items you requested are discontinued. 申し訳なく存じますがお客様のリクエストなさった商品は製造中止になっており、ご注文をお受けすることができません。 (『英辞郎 第五版』) 謝罪の末文表現 クレームへの対応や、相手に多少無理を御願いする内容のメールの場合には、謝罪の表現を入れることもしばしば効果的です。 We apologize for any inconvenience this may have caused you. (フォーマルな印象:この件につきまして、ご迷惑おかけいたしましたことお詫び申し上げます。) We apologize for the inconvenience.
Including "please" shows that you too care about the person asking the question and you appreciate that they want to know how you are. ネイティブスピーカーの人たちは、誰かに心配をかけないように、気分がよくなかったり、風邪をひいていたりしても"I'm fine. "(大丈夫だよ)と言います。または、自分の気分のことやその日のことを詳しく話したくないときも、同じように返事します。I'm fine. は、How are you? に対する一般的な返事です。 最後に、please don't worryをつけることで、自分の気分は大丈夫で、自分の気分のことを話したくないからただI'm fine. と言っているのではないということを相手に伝え、安心させることができます。pleaseをつけることで、自分も相手のことを気にかけ、また自分のことを気にかけてくれたことに対する感謝の気持ちを表すことができます。 2019/05/20 16:21 sorry for concerning you I'm sorry for making you worry formally you could say something like "sorry for concerning you" otherwise you could say "I'm sorry for making you worry" フォーマルな場面では、"sorry for concerning you"(心配をかけてすみません)などと言えます。 カジュアルな場面では、"I'm sorry for making you worry"(心配をかけてごめん)と言えます。 2019/04/05 05:45 Sorry for making you worry about me I am fine! Please don't worry, I am ok! If you are not well you can say any of these phrases to indicate that you are ok and there is no need for them to worry. In England, particularly if you are a man, we have a phrase for this called: "man flu".