普段何気なく使っている日本語。「英語でなんて言えばいいの! ?」と頭を抱えているのは、英語学習者の私たちだけではないようです。アメリカで生まれ、日本で暮らし、博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「頑張る」を取り上げます。 日本でよく使われる、「頑張れ」という言葉 私が日本に来て初めて学んだ日本語を、今でもよく覚えています。 「私の名前はアンです。」「ちょっと待ってください。」「外人」「お腹すいた」・・・そして、「頑張ってください」。 日本人がどれだけ「頑張る」という言葉と概念が好きなのか、 すぐに 気付かされました。 1日のうち、いったい何回この魔法の言葉を掛けられることでしょう?そして、何回言うことでしょう? 一緒に頑張ろう 英語で. ほとんどの日本人が毎日のように言っている表現です。 でも、「英語で『頑張って!』はどう言うの?」と聞かれたら、めちゃ困ります。 なかなか英語に訳せません。 その理由は、言語の違いだけではなくて、文化の違いに関係しているから だと思います。 今回は、アンちゃんが「頑張る」という表現を解説していきたいと思います。 うまくできる かどうか わからないけれど、頑張るバイ! 文脈の違いで訳し方が変わる 広辞苑の第7版には、「頑張る」についてこう書いてあります。 1. 我意を張り通す。 2. どこまでも忍耐して努力する。 私は、日本に来たとき、日本人と言えば「我慢」「思いやり」「頑張り」というイメージを持っていました。だから、広辞苑の「どこまでも忍耐して努力する」という文言は、日本の文化をうまく説明しているなぁ、と思います。 アメリカ人の中にも、もちろんめちゃくちゃ頑張る人がたくさんいると思いますが、日本人ほど頑張ろうとする人は 少ない と思います。日本人は基本的に「頑張ればできる!」というバリ強い思いを持っています。 「頑張る」の英訳は、文脈によって変わります。 今からその文脈について解説していきます。 「頑張る」は、自分からする行動です。 一方、「頑張って!」「頑張れ!」は、相手に送るエールです。 そして、「頑張ろう!」は、一緒に努力しようよ!という意味があります。この違いによって、訳し方が変わってきます。 では、いろんな「頑張る」パターンを見てみましょう。 大事なイベントを控えた人に言う「頑張って!」 日本では、舞台や試合などの大きなイベントを控えた人に、「頑張れ!」「頑張ってね!」と言いますね。この場合、当てはまる英語は" Good luck!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 一緒にがんばろう Let's do our best together. 「一緒にがんばろう」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 4 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! Weblio和英辞書 -「一緒にがんばろう」の英語・英語例文・英語表現. マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 一緒にがんばろうのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 take 2 appreciate 3 consider 4 assume 5 present 6 provide 7 concern 8 leave 9 while 10 expect 閲覧履歴 「一緒にがんばろう」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
写真:リズ・クレシーニ
となります。 前置詞toが到着点を表すので、 「私たちすべてに向けて幸運を!」 から「一緒に頑張ろう!」となります。 ④「Let's give it our all. 」 直訳すると、 「私たちの全てを与えよう」ですね。 ここから 「全力で頑張ろう。」となります。 ⑤「We can do it. 一言で差がつく！英語で｢人を励ます｣言葉 | 実践！伝わる英語トレーニング | 東洋経済オンライン | 社会をよくする経済ニュース. 」 どこかで聞いたセリフですね。 そうです。オバマ大統領の 名言ともなったこのフレーズですが、 これを直訳すると 「私たちは出来る。」ですね。 ここから 「私達ならやれる。→一緒に頑張ろう!」 となります。 どうでしたか? 実は「頑張る」と言うのは 日本語特有の表現なので、 頑張る=○○と言う直訳はありません。 ですが、ベストを尽くすや幸運などの 英語で良く使われ、日本人にも 比較的簡単な単語で表すことが出来るので 覚えておきましょうね! 合わせて読みたい記事 この記事を書いた人 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。 こんな記事を書いています
(彼らは大声でチームの応援をしている)などと言います。 ですから、「エールを送る」を英語で表現しようとすると難しいのです。 "I'm cheering you on. "や"I've got your back. " "I'm there for you. "のように、さまざまな表現があるけれど、「エールを送る」のニュアンスとはちょっと違います。 例えば、コロナ禍で頑張ってくれている医療従事者に「エールを送る」は、 「 感謝 の気持ちを表す」という意味 ですから、 Thank you for all your hard work. 懸命な働きに 感謝 します。 Thank you for all you do. あなたがしてくれたすべてのことに 感謝 します。 I appreciate you. あなたに 感謝 します。 のように表現できます。 スポーツを観戦しているときに「頑張れ!頑張れ!」と言いたい場合、人によって使う単語が違います。 You can do it! Go Go Go! Woo hoo! Yes! 一緒に頑張ろう は英語でなんと言いますか？ | HiNative. Yes! Come on! 本当に、言う人や場合によって、表現が変わってきます。 だから、「英語で『頑張れ』ってなんて言うと?」と聞かれても、なかなか答えられないのです。 落ち込んでいる人を励ます「頑張って!」 では、誰かが落ち込んでいたり、疲れていたりするときに言う「頑張ってね!」は、英語でどう言ったらいいでしょうか。 Good luck! ではありませんよね。 このときの「頑張って!」にいちばんふさわしい英語は、"Hang in there! "だと思います。この「頑張って!」は励ましの言葉です。 ほかに、 It is going to be okay. なんとかなるよ。 You will be okay. 大丈夫だよ。 You are going to be fine. うまくいくよ。 You will get through this.
カメラをずらす→カメラが戻るとなにかがいるというのはホラーの常套手段ですが、その逆をやってくれたのは良かったです。 Q:そのほかは? A: 「音でビビらせる」ばっかりです! ジワーっと恐がらせるのではない 突発的な「こけおどし」の率が今回は高すぎます 。 今までのシリーズでも音のビビらせはふんだんにありましたが、たまにゆっくりと怖がらせるシーンをはさんでいてメリハリがあったのに・・・ 突発的なシーンが多いと、当然 その分退屈なシーンも多くなる わけで・・・「1」よりも日常の描写が退屈に思えました。 ていうか ・ベビーベッドの上のおもちゃが回る ・車のおもちゃが陽気な音楽を奏でながら動く ・つりさげていた鍋が勝手に落ちる ・プールの掃除機が勝手に陸に上がる とか 何が恐いねん 。パパに鼻で笑われてるし。 まあ、こんなことはささいなことです。今回は展開そのものもつまらんです 中盤もツッコミ所満載 ここから展開がネタバレしています ↓ ・この映画は実は 「1」の前日譚 です。 前作のヒロインの「ケイティ」はお母さんの姉にあたる設定、途中でしっかり前作の主人公「ミカ」も登場し、親切にも「ミカが死ぬ60日前」と表示されます。 ・赤ちゃんが足を持ち上げられる!→ 家族はそのビデオを観ていない! 生存戦略しましょうか！ 「パラノーマル・アクティビティ２」ネタバレ感想. なんでだよ!前作や「第2章」の主人公たちはちゃんと次の日確認してたよ! ていうか悪霊(悪魔)はせっかく赤ちゃん引っ張って外に出したのに、 なんで親切にも元のベッドに戻しているんでしょうか 。 娘のアリも長男が危ないとネットで知ったんだったら、家族に言おうよ。 ・ 家中で引きずられまくるお母さん 。 楽しそうだなあ(棒読み)。 ・ 完全に「のりうつられてしまう」お母さん! 朝からずっと起きない、起きた時は様子がおかしかった。そのまま様子を見るお父さん。 救急車呼ぼうよ。 あと地下室への扉に書いていた文字は何だったの?「NELK」としか読めなかったのですが・・そんな単語はないので「NECK(首)」か何か? ・ お父さんがお母さんに襲われる!家の明かりが全部消える。その中でお母さんは赤ん坊を連れ去ってしまう! 地下室に向かうお父さん。 一応この地下室での主観カメラのシーンは、このシリーズでは新しいっちゃ新しいのですが・・「 REC/レック 」と一緒です。 ・無事に赤ちゃんを助け出して、 3週間後に時間が飛ぶ 。 ・お母さんも 普通に生活して、赤ちゃんと一緒にいる そんなことがあったんだからどっかに隔離しなきゃだめなんじゃ?
一体なにが映っているのか。 今回ご紹介する映画:『パラノーマル・アクティビティ2』 原題:『PARANORMAL ACTIVITY 2』 製作:2011年アメリカ 上映時間:1時間31分 オススメ度:★★★☆☆(三ツ星) 予告編動画 『パラノーマル・アクティビティ2』のあらすじ ある日、クリスティ(スプレイグ・グレイデン)とダニエル(ブライアン・ボーランド)が外出先から帰宅すると、家の中は足の踏み場もないほど荒らされていた。奇跡的に彼らの幼い息子の部屋だけは無事だったものの、家族の不安は募る。ダニエルはすぐに何台ものセキュリティーカメラを家中に配置するが、同時に家の中では奇妙な現象が起こり始め……。( シネマトゥデイ ) スポンサーリンク 『パラノーマル・アクティビティ』祭りじゃぁ!という事で、現在、シリーズを追いかけている、おっさんです。実は2作目までは以前に鑑賞しておりました。このブログを始める前ですね。けど、3作目以降からは鑑賞しておらず。ただ最近になって5作目がDVDリリースされたという事もあり、この機会にシリーズを順番に鑑賞している状態です。 という事で、今回は『パラノーマル・アクティビティ2』の感想を書いていくんだぜ?
ラストも凡庸 そしてここからが ラストのネタバレです ↓ ・前作の主人公「ミカ」が殺されたと字幕が入る。その次の日になる。 ・お父さんがソファで寝ながらテレビを見ている。 後ろには血まみれの前作のヒロイン・ケイティが! ・お父さんが振り返ったら誰もいない。 ・ふたたびテレビを観るお父さん。 ケイティがお父さんの首をコキッと捻る 。 劇場で悪いんだけど 失笑しました 。 ・ケイティは2階のお母さんと赤ちゃんのいる部屋へ。 ・お母さんは「ケイティなの?」と呼ぶが、そんなことおかまいなしに近づいてくるケイティ! ・お母さんを カメラの前にぶっ飛ばすケイティ 。 またかよ。 「1」では超ロング距離でふっ飛ばしましたが、今回は至近距離です。 ・ ケイティが赤ちゃんを抱いて連れて行く 。 ・ 娘(アリ)は修学旅行に行っており 、帰ってきたときに父と母の死体を発見したとナレーションが入る。 家族のために頑張っていた娘は最後には出番なし。 あれ?入院していた 犬はどうなったっけ? 完 (マジ) ちゃんとオリジナルの展開で決着した日本版の「第2章」とくらべて安易だな・・ 「前作とリンクさせました」程度のもん です。 しかし・・・ この映画の恐怖はこれでは終わりませんでした 。 そう、映画がはじまる前に 「最後に衝撃の事実が明かされる!」 と表示されたのです。 これは観ないといけないと思うものね↓ 衝撃的すぎるオチ ・ナレーションが終わった後すぐは「1」と同じ重低音が響く、何も表示されていない画面。 ・「Paramount」のロゴが表示される ここで不安になった。 「エンドロール後のおまけ」は今までも観たことはありますが、途中で会社のロゴをはさんだりはしなかったので。 ・エンドロール。「1」とは違いスタッフの数はかなり多い。音は赤ん坊の鳴き声と、ラジオのようなノイズ。 今回は低予算じゃないのね。 その割には「1」よりも、スタッフの少ない「第2章」よりもかなり内容がつまんなかったんですが。 ・また「Paramount」のロゴ! ええ!?本当に衝撃の事実なんてあるの? パラノーマル・アクティビティ2 - ネタバレ・内容・結末 | Filmarks映画. ・そしてついに表示されたのは 日本語で「急告!」 (°Д°)ハァ?? ・続編が制作決定!今秋公開予定! ( д) ゚ ゚ 場内が明るくなる (大マジ) 衝撃の事実とは、まだ続編が作られることだった! おーい悪霊(悪魔)たち!これ考えたやつの家に行け!
映画「パラノーマル・アクティビティ2」の見所と感想 正直駄作。 1作目が高評価であり、当時注目を集めたのは言うまでもありません。 撮影手法も新しかったですし、家族ビデオを見ているような体験からの恐怖は確かに怖さが増しますよね。 ただ本作に関してはその良さや真新しさが一切ありませんでした。 ホラー映画としても微妙 ですし、怖さが一切なかったです。 しかもオチを見ても、「まだあるよね?・・・ないのかよ!」って思っちゃいます。 作品としての完成度が低いのか、あえてこれが完成作なのかは分かりませんが、 おすすめできる作品ではないかな というのが個人的見解です。 ただ1作目との繋がりという面では見ておいた方が良いですし、全シリーズを網羅するならば視聴は必須ですかね。 本作がスタートで始まっていくというのは納得がいきますし、序章と思えば許せますかね。笑 ダニエルこそ本当の悪魔 本作で悪魔がクリスティやケイティに取り憑いて、様々な事件が起きます。 しかし! 本当の悪魔は夫のダニエルだろと! まず悪魔の存在を一切信じずに、これまでサポートしてくれていたマティーンを解雇。 さらには家族が不可思議な現象に見舞われているにも関わらず、一切信じようとしません。 さらにさらにやっと信じたと思えば、何事もなかったかのようにマーティン頼みになります。 そしてそして、妻のクリスティを助けたいがために、親族であるケイティに悪魔を移すとは!!! 自分勝手にも程がありますし、 人を信じないから離婚するんだろ! って思っちゃいました。笑 最終的には悪魔ケイティに首をへし折られるのですが、その最後は正解だななんて納得しちゃいましたよ。 人としてダメダメな夫こそ悪魔だと感じるでしょうし、 是非本当の悪魔・ダニエルを目に焼き付けてください。 映画「パラノーマル・アクティビティ2」が見れる動画配信サービスは? 映画「パラノーマル・アクティビティ2」が見れる動画配信サービスは以下の 5つ です。 個人的におすすめなのは、「 Amazonプライム・ビデオ 」です。 僕はこちらのサービスで視聴したのですが、 50, 0000本以上 もの映画やドラマ、アニメ作品などを楽しめます。 またAmazonで商品を購入する際の 送料が無料 になったりと、嬉しい特典も多数ありますよ。 是非この機会にご登録をおすすめします! 映画「パラノーマル・アクティビティ2」が見れる動画配信サービス!
こんにちは、今日もはかせ( @hakase2150 )です! 真夏の暑さに夏バテギリギリの戦いをしている僕ですが、相変わらずホラー映画を見まくっています。 そんな中、フェイク・ドキュメンタリー映画の代表作とも言える 「パラノーマル・アクティビティ」の第2作目 を見ることにしました。 見終わって思った率直な感想が・・・ 時間返せぇ!!! ( ゚д゚) 正直" 駄作 "だと感じたのですが、せっかく見たので感想もかねて記事にしました。 あらすじやキャスト、本作の結末までまとめたので、ご覧ください。 注意 以下ネタバレが含まれます。ご注意ください。 映画「パラノーマル・アクティビティ2」とは? <出典 Youtube > 「パラノーマル・アクティビティ2」 は、2010年にアメリカで公開された ホラー映画 です。 本作は2009年に公開された第1弾目の「パラノーマル・アクティビティ」の続編でもあります。 内容に関しても少し繋がっているところがあり、 第1弾目の前日談 という形になっています。 補足として、一つ一つの映画は完結しているため、第1弾を見ていなくても問題はありませんので、ご安心ください。 監督はニューヨーク出身の「トッド・ウィリアムズ」さんが務めています。 映画のジャンルとしてはホラー映画なのですが、 フェイク・ドキュメンタリー というカテゴリーに属しています。 いわゆる作り物のドキュメンタリー映画といった扱いであり、このジャンルの中ではかなりヒットした作品でもあります。 映画「パラノーマル・アクティビティ2」のあらすじは? ダニエルとクリスティ夫妻の家が突如何者かに荒らされる。 泥棒の仕業と考えたダニエルは、 家中に防犯カメラを設置する。 その日を境にクリスティの周りで不可思議な現象が多発するようになるのであった。 悪魔の仕業じゃないかと踏んだクリスティだったが、ダニエルは信じない。 そんな中、 クリスティが悪魔に取り憑かれてしまう。 ようやく悪魔の存在を信じたダニエルは、悪魔払いの儀式を行う。 クリスティの体に取り憑いていた悪魔を、クリスティの肉親であるケイティへと移した。 事態は収束したように思われたが・・・。 映画「パラノーマル・アクティビティ2」のキャストは?
今日の映画感想は 「 パラノーマル・アクティビティ2(アメリカ版続編) 」 です。 個人的お気に入り度: 1/10 一言感想: 観客なめんな あらすじ 今度は家族が霊(悪魔)に襲われるよ。そんだけ。 *この感想は劇場公開時のものです。 いやあこれはちょっと・・・。 ただでさえ 「つまらん」「恐くない」「眠い」とか大ブーイングを受けている この「パラノーマルなんたら」。 こんな低予算シリーズを 3回も劇場で観ている 自分は律儀と言うか、詐欺とかに騙されそうなタイプだとも思いますが、まあそれはそれ。 自分は1作目は低予算っぷりとアイディアが好きだし、 日本版の第2章 も意外と面白いから観てみて!と言っている「擁護派」なのですが、 今回ばかりは支持できない 。 何がいけないって続編なのに アイディアに乏しいんですよ 。 日本版の2だってそんなに目新しさはありませんでしたが、ちゃんと独自のアイディアを入れてきているし、「日本」という舞台ならではのシーンなど、工夫が見られました。 しかし今回のアメリカ版は・・・ ひどく凡庸です 。 真の問題は「日本」にあった! 一番ムカツクのは この映画を輸入した日本のスタッフです 。 観ていない方はえ?と思われるでしょうが、まじでこれはひどいですよ。 この映画の初め(No More 映画泥棒のアレの前)に 「エンドロール後に衝撃の事実が明かされます、エンドロール後まで席を立たないでください」 と字幕が表示されます。 まあ普通だったらなにかしらの「2段オチ」が用意されるのかな、と思うところです。 そして、エンドロール後に明かされたのは・・・ ふざけんな! 誰だ!誰だこれを思いついたのは! 10人いたら10人の逆鱗に触れるぞこれは! 「つまんね、帰ろうぜ」と言ってエンドロール中に帰ったカップルがいたのですが、 あなたたちが正しかったです 。 そんなこんなで出来自体もシリーズ最低、「1」が気に入らなかった人なんてお金をどぶに捨てるようなものです。 つーかもう慣れちゃったし 全然怖くなかったし 。シリーズが好きな方にもおすすめしません。 以下、ネタバレです↓「1」のラストシーンのネタバレもあるのでご注意ください。 解説(ネタバレ)を表示する 解説(ネタバレ)を閉じる よかったところもあります さあて、メタメタに書くよ~。 パラノーマル~の面白さは「一軒家の中であの手この手で悪霊(悪魔)が嫌がらせしてくる」ことにあるのだと思います。 スタッフはさまざまな工夫をして、「何かがいる恐怖」を描くべきだと思います。 そんで今回の工夫は・・ 大したもんはございません 。 それでも良かった点を2つほどあげます。 ・「赤ちゃん」と「犬」を登場させたのはいいと思う。 撮るのが難しくなるのは間違いなので、チャレンジ精神だけは買う。あと 寝ている犬は可愛かった 。 まあホラー要素としては生かせていないと思うけど。 赤ちゃんは無力なものなので、そこを考えればもっと恐がらせる方法があったと思う。 ・お母さんが寝ているのがドアの隙間から見える→カメラがずれる→正面を向くとお母さんがいなくなっている!
まとめ 本作は映画の構成という面では評価される理由は分かりますが、 ストーリーとしては正直駄作です。 第1作目がかなり良かったこともあり、期待の目で見てしまったことも問題ですが、それにしても微妙かなと。 ホラー映画でありながらホラー要素が少ないですし、オチも 「えっ、終わり! ?」 と思ってしまう方が多いはずです。 もっと振り切って驚かしたり、気持ち悪い雰囲気を出していれば、また違った面白さがあったのにと思えた作品でした。 ただ第1作目との繋がりを感じると、「そうだったんだ」と納得いくところも多いため、 全シリーズを見るのであれば欠かせない作品 ですかね。 真夏の暑さを吹っ飛ばすほどの恐怖体験はできませんが、気になった方は是非「 Amazonプライム・ビデオ 」でどうぞ!