初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. お願い し ます 中国际在. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
中国語1日1フレーズ#2「请多关照→よろしくお願いします! 」 今回は「请多关照→qing3 duo1 guan1 zhao4 」 発音もしやすいので、しっかり しっかり練習して自己紹介に付け加えてみましょう! 中国では日本人が行う自己紹介として礼儀が正しいと有名です。 仕事に!友達作りに!使わない手はないですね! お願い し ます 中国日报. レッスンでより詳しくご説明できるので是非当校まで遊びに来てください。 一緒にロープレして会話練習しましょう。 大阪で中国語教室ならstepチャイニーズスクールへ! ☆無料体験レッスンのお申し込みはこちらのフォームからお願いします☆ ※携帯のアドレス(@docomoや@ezwed等)からお問い合わせ頂く際は 「パソコンからのメール返信を受信出来る」 ように設定を 必ず、変更してください。 もし、ご不明な場合は 080-2880-7665までお電話やショートメール でも結構ですのでお問い合わせください。 必ず24時間以内にお返事致します、その為もし当校からのお返事がない場合、エラーでお返事出来ない状態になっている可能性 が高いのでお手数ですが上記電話番号までショートメールをお願い致します。※ Follow me!
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
ガラケー時代に登場した おサイフケータイ ですが、 めちゃくちゃ便利ですよね! iPhoneでは2016年にApple Payが登場して電子マネーに対応しました。 さらに昨今では QRコード決済も普及してきた ので益々、現金を使う機会が減ったのではないでしょうか? androidからiPhoneへ機種変した そんな電子マネー時代真っ只中ですが、先日嫁さんが アンドロイドからiPhoneへ機種変 しました。 そして、下取りもしなかったので、ふとこんな疑問が生れました…。 shunP このスマホSIMが無くてもおサイフケータイは使えるのかな? 今回のテーマ! 「SIM無し状態のスマホでもおサイフケータイは使えるのか?」 を検証してみました。 おサイフケータイ(電子マネー)を利用するのにSIMは不要! 今回の検証にあたって、 実際に楽天Edyのアプリをダウロードして使ってみる ことにしました。 勿論 もちろん SIMがないので Wi-Fiを使ってダウンロード します。 それで結果どうだったのか?と言うと… 問題なく利用する事が出来ました! Xperiaとガラケー（ガラパゴス携帯）の2台持ちの人、あんなこんなで苦労しているはず。：破壊的イノベーションでキャズム越え：オルタナティブ・ブログ. (^^)! 【注意】オートチャージを使う場合はネットワーク接続が必要 オートチャージに関しては ネットワークに繋いでいないと 利用出来ません。 ネットワークに繋ぐ方法 iPhoneからテザリングする ポケットWi-Fiを使う どうしてもオートチャージ機能を使いたいなら 上記の通り、 ネットワークへ繋いだまま会計 する必要があります。 注意 オフライン状態ではオートチャージ機能は使えません。 shunPがiPhoneとアンドロイドのスマホ2台持ちする理由 クレジットカードの ポイント2重取り を目当てにiPhoneとの2台持ちをしています。 簡単に説明すると 楽天Edyを使えばポイントの2重取りができるのですが、 Apple Payは楽天Edyに対応していない のです。 でもなんでiPhoneは楽天Edyに対応してないくまぁ? くまさん 対応してくれたらこんな2台持ちなんてめんどくさいことをしなくて済むのにね。 現在はiPhoneだけでモバイルsuicaを利用してます エポスカードとモバイルsuicaで 還元率1. 5% になります。 超お得でiPhoneだけで利用できるので便利です(*^^)v 楽天とAppleの電子決済サービスの関係 楽天は 楽天ペイメントという独自の決済サービス を持っています。 楽天としてはこちらの決済サービスを使って欲しいと考えている訳です。 また、Appleが提供する決済サービス Apple Payとはライバル関係 にある訳ですね。 Apple payの利用料 となると、そう簡単に Appleの傘下に成り下がってしまうのは楽天としては避けたい わけです。 しかも、Apple Payを利用するには Appleへ利用料を支払う必要があり、それが結構高額 なんだとか。 わざわざ高額な支払いをしてまで iPhoneにEdyを載っけてもらわなくても良いと楽天側は考えている のでしょう。 こういった理由から、iPhoneでは今のところEdyを利用する事が出来ないのです。 へ~。そうだったくまかぁ。 今後は使えるようになるのか?
1かもしれません。 8月29日まで久々の楽天カード入会で8, 000ポイントキャンペーンも行われているので、今が入り時かも!? お サイフケータイ 2 台 持刀拒. (おサイフケータイをお持ちでない方も、楽天カードユーザーだったら「楽天スーパーポイント⇔Edy」の相互交換が可能になります) 筆者はキャンペーン時は楽天カードからこのような「手順」を経てEdyチャージしているのですが、通常時は エポスカード からおサイフケータイの方にチャージしております。 その辺の理由はこちら。 参考: Edy&モバイルSuicaチャージNo. 1はエポスカード 参考: エポスはリボ金利手数料ゼロでポイント倍も可能 エポスカードから「JQカードエポス」に切り替えると、エポスで「JQポイント」を貯められるようになります。そうすると、JQポイントは Gポイント を通して、様々なポイントと交換できるようになるので、前述のBIGLOBEの月額料金にも充当来出ますし、ソラチカカードを持っているユーザーなら「1, 000円で9ANAマイル」貯まる状態になります。Edy&モバイルSuicaチャージでも、この還元率です。 参考: EdyでANAマイルをMAXに貯める2つのコース【2. 4~2. 7%還元】 参考: JQ CARDエポスゴールド総合情報局 こうやって、チャージに使うクレジットカード、実際にチャージするEdyを適宜使い分け、楽しきEdyライフを送っております。 ♪ シャリ~ン