» 「外見の美しさは通りすがりの旅人、だけど内面の美しさはずっと一緒にいる親友なんだ。」 外見美は旅人って、どうしたらこんな美しい表現が思い浮かぶんでしょうね。 ここは「 A, tandis que B 」で「B であるのに A だ」と対立を表現してます。 beauté 「 ♀美」 corps 「 ♂身体」 voyageur(euse) 「 旅人」 passer 「 通る」 tandis que 「 〜である一方 (対立)」 rester 「 とどまる」 « Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent. » Le Petit prince 「大人だってみんな最初は子供だった。だけど、それを覚えている大人は殆どいない。」 そう、どんな意地悪ジイさんにも、無邪気で夢見がちなコドモ時代がありました… tout(e) 「すべての」 grand(e) 「大きい」 personne 「♀人」 d'abord 「まず・はじめに」 enfant 「♂子ども」 peu de… 「 ほとんど〜ない」 se souvenir de… 「 〜を覚えている」 « La vérité, c'est ce qui simplifie le monde et non ce qui crée le chaos. » La terre des hommes 「真実は、世の中を明快にするものであって、混乱を生むものではない。」 simplifier 「 簡単にする・単純にする」 monde 「 ♂世界・社会」 créer 「 創造する」 chaos [ka. モレスキン（MOLESKINE）の手帳 購入レポート. o] 「 ♂混沌・カオス」 « J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence… » 「僕はいつも砂漠が好きだった。砂丘の上に腰を下ろす。何も見えず、何も聞こえない。だけど、何かが静かに光り輝いてるんだ。」 この " On " は不特定の人をさします。漠然と「ぼくらは…」みたいな感じ。 toujours 「 いつも」 désert 「 ♂砂漠」 s'assoir 「 座る」 dune 「 ♀砂丘」 sable 「 ♂砂」 voir 「見える」 entendre 「 聞こえる」 cependant 「 しかしながら」 rayonner 「 放射する・光り広がる」 en silence 「 静かに」 おわりに サン・テグジュペリの名文はどれも本当に美しいです。特に『星の王子さま』は内容・挿絵ともに完成度が高く、世界中の言語に翻訳されています。私はこれが原書で読みたくてフラ語の勉強を始めた様なもの。基礎文法を一通り学び終わった頃に、辞書両手にヒーヒー言いながアタックしたのを覚えています。メッセージ性の強い作品で、大人でないと味わえない、かつ大人の鑑賞にたえうる唯一の童話だと思います。まだちゃんと読んだ事ないぞ、という方はぜひ一度読んでみてくださいね!
日本語/フランス語対訳で読む「 IBCの日仏対訳書 」 Copyright © IBC Publishing, Inc. All Rights Reserved. 無断転載禁止
Reviewed in Japan on September 30, 2018 Verified Purchase フランス語を意識して聞いたことのない初心者です。『対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」』を先に購入しており、発音はどのようにするのか気になって購入しました! Reviewed in Japan on November 20, 2013 Verified Purchase 原文と日本語文を各々見ながら解らないところを見比べていましたが、この1冊でそれが出来て、 詳細な解説付きでしたので満足ですし、お勧めです。 Reviewed in Japan on September 19, 2009 Verified Purchase 原著『Le Petit Prince 』 フランス語の原文を左ページに、逐語訳に近い訳文を右ページに対訳している。 例えば巻末は次の段落で終る。 空をよく見て欲しい。自問して欲しい。《あの羊は、花を食べてしまったのだろうか、それとも食べなかったのだろうか》と。そうすれば、どんなに一切が変化こすることか、わかるはず……/それなのに、おとなは誰一人として、それがこんなにも大切なことだということが、絶対わからないだろう! 簡潔な訳文、後記にには詳しく丁寧な注解が参考になる。巻末付録には「訳し方の手引き」で翻訳のコツが書かれていて参考になる。原文を離れ、意訳しすぎないように心がける。抽象名詞は具体的に、名詞を動詞や形容詞に訳す方が分かり易くなる。
・「大切なことは目に見えない」 情報がどんどん早くなる今の世の中では、 明確な答えを求められることが増えている気がするので考えさせられる ・「王子さまと仲良くなったことで、空の星すべてを眺めるたびに嬉しくなる」は 「推し」に関連する色を見るたびに、日常に幸せを見出すオタクと似ている気がする →オタクに限らず、普遍的な感情だと思う。内側の心が大事ということ ・大切なことは目に見えない=目に見えないことが大切、というのは、 読んだ本で人格が作られていくことにも繋がる気がする 話題が尽きないまま、あっというまの読書会を終えて。 話し足りない人は、二次会会場CAT-TOWNへ。 話し足りん会場では、読書会では別のグループだった方たちと話ができます。 多岐にわたる感想の声を、一部抜き出してみます。 ・フランス語の原文も読んだ。訳によりニュアンスがかなり変わる 特にキツネと王子様の会話「飼いならす」の部分や、 バラのために時間を「むだにした」か「費やした」か「使った」かの捉え方 ・「時間をかけたから、バラを愛している」なのか? 「バラを愛しているのは、時間をかけたから」なのか? ・結末も訳によって異なり、青い鳥文庫では、王子さまは死ぬ感じではなかった ・倉橋由美子はラストの訳をするかどうか悩んだとのこと ・『星の王子さま』というタイトルに訳したのは素晴らしい (小さな王子さまのほうが正しい) ・羊の登場は聖書的。やはり西洋の文化の根底には聖書が根強くあることを感じた ・羊を何度もNG出されて、最終的に箱を描く所にセンスを感じた。好き ・どうして王子さまは羊を書いてほしいと言ったのか? ・なぜ、羊は植物を食べるのに、羊を書いてほしかったのか? ・王子さまとバラは、男女のメタファーだと思う ・美しくて生意気なバラを鑑賞すれば満足って、女をそんな目で見てるんじゃねえよ! 日仏対訳/フランス語で読む星の王子さま 中身2. ・星の王子さまは作者40男が書いた都合のいい物語だから、子ども向けのキラキラしたものではない ・バラと王子さまの関係は、恋人や親子の関係を思い出させる 行き詰まると何処かへ行きたくなるし、離れてみて初めてその関係の大切さを感じられる ・オリエンタルラジオの中田さんの動画(youtube大学)を見た 「バラのために費やした時間が、バラをかけがえのないものにした」を意識して読めた ・王子と花の関係性のような、うまく表現できないが、 過剰な意味で装飾してないような関係に憧れる ・1〜7番の惑星は七つの大罪 ・お酒好きなので、お酒を飲むことが非難されてるようで悲しい(苦笑) ・キツネは友達ではなく、影響し合う関係でもなく、一方的に教える立場で描かれている ・倉橋由美子/訳の「キツネは哲学者」という解説がぴったり ・キツネは責任を迫る異性のようにも見える。関係性をはっきりさせようとしている。 ・キツネとのやりとりは、人間関係の育まれるプロセスの可視化とも言える ・恋愛の相手として捉えた時に、キツネとバラとどちらが魅力的か?
Nintendo Switch版 『Sky 星を紡ぐ子どもたち』 が、6月30日午前4時より配信開始しました。また、"Le Petit Prince(星の王子さま)"とのコラボイベントが7月6日より開催されます。 公式サイトは こちら 以下、リリース原文を掲載します。 ファン待望のSwitch版『Sky 星を紡ぐ子どもたち』が配信開始! thatgamecompany, Inc. は、運営中タイトル『Sky 星を紡ぐ子どもたち』(以下『Sky』)のSwitch版を、各国ならびに日本国内において配信を開始することをお知らせいたします。 ニンテンドーeショップ における配信開始時刻は、6月30日午前4時(日本時間)を予定しております。 好評を博した『風ノ旅ビト』や『Flowery』を輩出したスタジオが贈る『Sky』は基本プレイ無料(ゲーム内課金有)で、モバイル版とコンソール版におけるクロスプレイが実装されています。 Switchへ移植された『Sky』は、無料で最後までお楽しみいただけるメインストーリーが含まれ、オンライン接続により8人までの同時プレイが可能であり、他のプレイヤー達との交流や冒険を一緒に楽しんでいただけます。 Switch版限定スターターパックの販売も!
待機期間中に別のアルバイトを探してもいいの? まず結論から言えば、もちろん別のアルバイトを探したり、面接に行っても大丈夫ですよ。 これは、ハローワークを具体例にとって解説していきますね。 まずハローワークでは、在職中の人であっても、仕事の紹介状を発行してくれます。 なので、「仕事を辞めてからじゃないと、次の仕事探しはやってはいけない」とかではなくて、働きながらでも次の仕事を探してもいいんです。 また、その紹介状も複数発行してくれます。 ということは、「一社不採用になったら次」という順番を守る必要はなく、合否の結果を聞かなくても、次の面接に行っても大丈夫なんです。 これに関しては、求人を出している企業もあらかじめ知っていています。 なので、採用を断る理由が 「ほかの会社で採用になったから」 でも、問題ないですよ。 ということで、面接後の結果待ちの待機期間中に、次の仕事探しをしてもいいか?ですが、これは、「問題ない」ということができます。 気軽に次のアルバイトを探してください。 3. 結果を、こちらから聞いてもいいの? と言われた場合、電話で合否の確認をしてもいいかどうかですが…しても大丈夫です。 とはいえ、ある程度の期間待ってみて、それでも連絡が来ないのであれば、それは残念ながら「不採用」である確率が非常に大きいのですが… でも、気になるなら電話で確認してみても大丈夫ですよ。 電話の内容ですが、 「先日、アルバイトの面接をしていただいた〇〇と申します。 〇月〇日に応募したのですが、まだご連絡をいただいていないようでしたので、お電話させていただきました。応募の選考についてはどのような状況でしょうか」 この時に、面接担当の人が不在の場合も考えられます。 その時は、「いつまでに連絡がもらえるか?」を確認しておくとよいでしょう。 また、電話するときは、いそがしい時間帯ではなく、ある程度落ち着いた時間帯に電話した方がいいでしょう。 (例えば、居酒屋のアルバイトだったら、18:00~21:00の時間多帯は大変込み合うので、その時間はさけたほうがいいでしょう) まとめ アルバイトの場合、何度も落ちることもあります。 5回面接して1回受かればいい、くらいの気持ちをもって、不採用になったとしても、めげずにガンガンチャレンジしていく方が、結果的に、早く仕事にありつけます。 なので、「不採用」で立ち止っている時間はもったいないですよ!
日程を理由にする場合 学校が休みの間だけ働きたいと思っています。採用結果がわからないと働ける期間が短くなるため、ご連絡いただけないでしょうか?
バイトの面接で「不採用の場合は連絡なし」って言われたけど… ・面接の結果をいつまで待ったらいいの? ・一週間待っても連絡が来ない… ・電話で聞いたら失礼にあたるかな? ・駄目なら駄目で、次のバイトを探したい と、お悩みではないですか? たしかに、「不採用の場合、連絡なし」って言われても、いつまで待っていいかちょっと不安ですよね。 また、あきらめて次のバイトを探している時に「面接の結果、採用になりました」なんて連絡が来るのもなんだか嫌だし…。 とはいえ、 ・何日待てばいいの? ・自分から電話して聞いてみるのはあり? ・結果待ちの期間はほかの仕事を探しても大丈夫? と、いろいろと悩みが出てきますよね。 ということで本日は、バイトの面接で「不採用の場合連絡しません」と言われた時の対処法について、わかりやすく紹介していきますね。 バイトの面接で「不採用の場合連絡しません」と言われた時の対処法 アルバイトに応募して、面接後に、 「採用する場合には一週間以内に連絡しますが、連絡がなければ不採用だと思ってください」 と言われる場合があります。 もちろん、採用・不採用に限らず連絡してくれる会社もありますが、「不採用の場合、連絡しません」といった会社も最近ではよく聞きます。 となって来ると、結果を知りたい私たちとして、ちょっと戸惑ってしまいますよね。 なので本日の記事は、面接後に、「不採用の場合、連絡しません」と言われた場合に、 連絡は何日待ったらいいのか? 待機期間中に別のアルバイトを探してもいいのか? 結果を、こちらから電話で確認してもいいのか? この3つについて、私なりに解説していきますね。 1. 連絡は何日待ったらいいの? 「採用する場合は〇日後に連絡します。もし、連絡がなければ不採用だと思ってください」 この場合、私だったら、言われた日数+1日待ちます。 そして、待っている間は、 ・メールの迷惑フォルダに連絡が来ていないか? ・知らない電話番号は着信拒否にしていないか? は、当然ですが、確認しておきます。 もし、あなたの電話の設定が「知らない番号は着信拒否」設定になっているのであれば、いったん解除しておいてくださいね。 また、困ってしまうのが、面接後に「採用の場合には連絡しますが、不採用の場合は連絡しません」といった感じで、肝心の「〇日までに」が抜けている場合です。 この場合、私だったら1週間まちます。 その間は、先ほども言ったように、「迷惑メールに入っていないか?」とか「着信拒否になっていないか?」はちゃんと確認しておきますよ。 そして、一週間待っても連絡がない場合、私だったら残念ですが不採用と思ってあきらめて、次のステップに行きます。 2.
ただ、履歴書はきちんと返却されてくるので、それで結果は知りますが…。 私の中では、合格⇒電話 不合格⇒封書 ですね。 7人 がナイス!しています むしろ、「どうしても御社に勤めたかったのに!」と思われるなら、その意思をアピールされてみてはいかがでしょうか。 相手の企業に電話かメールで直訴してみるのも手だと思います。 もちろん相手は働かれているわけですから、お時間をいただけるかどうか、などの最低限のマナーは必要かと思いますが、泣き寝入りやもやもやした気持ちでいるより、なぜ自分ではだめだったのか、を聞いてみるのもいいと思います。 それで道が開ければすごいですし、駄目でもちゃんと聞いたのだから、とスッパリ次にいける…かもしれません。 うやむやにされたら、そうとう忙しいか誠意がないか、本当に縁がなかったと思うしかないです。 1人 がナイス!しています 「オマエは落ちた」って電話で言われてもね・・・・・・・・・・・・・・( ´ Д `) 4人 がナイス!しています あはは^^; 僕の昨日受けたとこも 火曜までに合格者のみ電話する。だってさ^^;; 理由は、わかんない。 5人 がナイス!しています
(怒) しかも2回ほどね、、。正直ふざけんな! !と思いました。全て街で配布されているフリーの求人紙ですけどね。 その面接も「○○さん(私)を是非雇いたいですわ~」とか「不採用の場合は履歴書返しますんで」て、言いながら2週間たっても連絡も履歴書の返送もないしね、、。 別の面接では「うちの会社だじゃなくて、本社も人手足りないから、そっち行ってくなれないかな。となりの県になるけど」 通勤できるか!