涼宮ハルヒの憂鬱で有名なセリフ ただの人間には興味ありません。このなかに宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上 を英語にすると、どうなりますか? 補足 月曜日までには知りたいので できれば早く教えていただきたいです。 英語 ・ 4, 329 閲覧 ・ xmlns="> 100 2人 が共感しています もし急ぎなら私が答える。 OK、言うよ。 "I am not interested in human beings. However, if any of you are aliens, time travelers, espers, or sliders, come find me. That is all. " @nano_pod_19さん 出しゃばってすみませんでした。 (ω |||) 少しお待ちしましたが明日は月曜なので書いておきます。 あたしもBA要らないです。 ていうか質問者はもうどうでもいいみたいだし(よくあることだけど)。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント お二人ともありがとうございましたm(__)m 月曜日には見ていたのですが、BAをつけるのを後回しにしてしまってましたm(__)m 今回は早かった方を選ばせていただきました nano_pod_19もありがとうございました。 お礼日時: 2010/12/17 22:07 その他の回答(1件) 今出先だから確認できないけど、家に帰れば英語版のDVDがあるから確認出来きます。 まぁそれまで待ってもらえれば。 補足 以下アニメから I'm not interested in ordinary people. But if any of you are aliens, time travelers, or espers, please come see me. That is all. ただの人間には興味ありません / たぴおか さんのイラスト - ニコニコ静画 (イラスト). って言ってました。 でも遅かったんで、別にBAはいりません。
ハルヒたちが、終わりなき夏を過ごしている間、あえて原点回帰してみる。 <第1話: 涼宮ハルヒの憂鬱 I より> ◆ 次の名台詞を英訳せよ。 東中出身、涼宮ハルヒ。 ただの人間には興味ありません。 この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 あたしのところに来なさい。以上。 【解説】 ○ 東中出身、涼宮ハルヒ。 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. ハルヒのぶっきらぼうさが表現されている。 丁寧に自己紹介するなら、 "My name is Suzumiya Haruhi. I graduated from East Junior High. " とでも言うべきところかもしれないが。 ○ ただの人間には興味ありません。 First off, I'm not interested in ordinary people. 実は、これは、英語版DVDでの台詞なのだが、 個人的には、"ordinary people don't interest me. "とした方が 『ただの人間』を強調できたのでは、と思う。 interest は他動詞で、(人)に興味を持たせる、といったような意味。 つまり、「普通の人間ごときでは、私の興味を引くことはできないよー」 といったニュアンスが出せるので。 "first off"は、「まず、第一に」の意味。 "first of all"と同義。 ○ この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 But if any of you were aliens, time-travelers or espers, (直訳→でも、もしも、 あんたたちのうちの誰かがエイリアン、時かけ、エスパーなら、) さて、困ったことに、英語版ハルヒでは、「異世界人」が消滅している!! ゆくゆくストーリーに大きく関わってくる「異世界人」を消しちゃいけないだろ! 東中出身涼宮ハルヒ ただの人間には興味ありません この中に・・・ | SOS団in西宮に集合よ. まったくどうなっているんだ!? 続いて、注目すべき点は、仮定法が使われているという点だろう。 仮定法は、事実に反することを仮定する際に使う表現なので、 ハルヒは本当は宇宙人、未来人、超能力者はいないと思っているが、 もしもいるとするならば……、 ということに…? ハルヒの中の非日常を求める心が、常識論とせめぎあっているのかもしれません。 ○ あたしのところに来なさい。以上。 please come see me.
ただの人間には興味ありません 更新:2018年12月21日 公開:2014年06月16日 読み: タダノニンゲンニハキョウミアリマセン 「ただの人間には興味ありません」は続けて「この中に◯◯、◯◯、◯◯がいたら私のところに来なさい」と◯◯の部分を改変して使われる言葉。◯◯の中には美少女、ツンデレ、変態、ロリ、ショタ、男の娘などが入れられる。 ただの人間には興味ありませんの元ネタ 「ただの人間には興味ありません」はアニメ/ライトノベル『 涼宮ハルヒの憂鬱 』のヒロイン・ 涼宮ハルヒ のセリフが元ネタ。 高校入学後、クラスでの自己紹介の際に涼宮ハルヒは以下のように発した。 東中(ひがしちゅう)出身、涼宮ハルヒ。ただの人間には興味ありません。 この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。 以上。 第1話「涼宮ハルヒの憂鬱 I」より 涼宮ハルヒは成績優秀スポーツ万能な美少女だが奇人で、退屈を嫌い日常にはない面白いことを求めている。いつも不機嫌そうな顔をしているが、面白いことが起こると表情が活き活きとする。美少女であるためモテるが、告白されてOKして5分後に「 普通の人間の相手をしている暇はないの! 」と言ってフッたというエピソードを持つ。 性格は唯我独尊、負けず嫌い、おまけに 自分の望みを具現化し世界を改変するという特殊能力を持ち 、望み通りに宇宙人、未来人、異世界人、超能力者が現れる。しかし本人はその能力に気づいておらず、能力を持つがゆえに宇宙人、未来人から監視されていることも知らない。 マンガ・アニメ・音楽・ネット用語・なんJ語・芸名などの元ネタ、由来、意味、語源を解説しています。 Twitter→ @tan_e_tan
このカードは、あなたの《団長》のキャラがいないなら、手札からプレイできない。 あなたは自分の山札を見て《SOS団》のキャラを2枚まで選んで相手に見せ、手札に加える。その山札をシャッフルする。あなたは自分の手札を1枚選び、控え室に置く。 Happy Valentine ( SY/W08-073) -涼宮ハルヒの憂鬱 種類:クライマックス レベル:- コスト:- レアリティ:CR フレーバー:ハルヒ「何よ。悪い?」 【永】 あなたのキャラすべてに、ソウルを+2。 SOS団誕生!
That is all. 日本語の台詞が「来なさい」となっている以上、 "please"は要らないような気もするが、まあつなぎのことばだろう。 "then"がいいのではと思うが。 日本人には、あのハルヒが人にプリーズってお願いしてるよ!! という印象を与える箇所だが、 英英を引いてみると、一応、自分の主張や要求を通そうとするニュアンスの 意味もpleaseは一応持っているようだ。 "come see me" は"come and see me"(←定型表現) 「会いに来なさい」の意。 "that is all"は「以上」の定型句。 それがすべてだった、"that was all"という形で小説なんかでも用いられる。 【解答】 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. First off, I'm not interested in ordinary people. But if any of you were aliens, time-travelers or espers, please come see me. That is all. 〔出典〕 The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Volume 1 (英語版DVD) {Youtubeに投稿された動画} 1:38~ <今日のエキサイトな翻訳> ○ ただの人間には興味ありません。 Free man doesn't have the interest. 「ただ(無料)の人間には興味ありません」の意で訳されている!! 恐いよ、ハルヒ…。貴女はいつの間に人身売買などを…。 しかも、よく見ると、主語が入れ替わっている! 「(ハルヒは)ただの人間に興味ありません」 →「ただの人は興味を持っていません」 いや、もしかしたら、interestは、「利子、利息」の意味かもしれない! 「ただの人は利息を持っていません(→利息がつきません)」 これだ!! 「利息がつく」は"earn interest"のような気がするが、 そこは気にしないでおこう! また、「ただの人」が単数(? )なのもスルーの方針で。 [まとめ] ○ ただの人間には興味ありません。 → ただ(無料)の人は利息がつきません。 Free man doesn't have the interest.
貸切 37名様 【貸切】貸切対応可能です!新しくて清潔な店内で、気のおけない仲間と美味しい焼肉・お肉を堪能してみては。お気軽にご相談下さい ■伝説盛りが入った、超お得なコースあり! 焼肉ここから 本八幡店（本八幡/居酒屋） - ぐるなび. ■2020年10月にOPENしたばかりの、清潔な店内 ■飲み放題付コース有 2時間飲み放題付】スタンダードコース 5000円(税込)《キムチ/ここからサラダ/ぜったいナムル/タン塩/本日の赤身2種/豚バラカルビ/本日のホルモン5種盛り/名物肉飯》 【2時間飲み放題付き】名物伝説盛り付き!プレミアムコース 7000円(税込)船橋店1番人気!伝説盛り付きプレミアムコースに2時間飲み放題が付いたコース♪《キムチ盛り合わせ/ここからサラダ/ぜったいナムル/伝説盛り/豚バラカルビ/本日の赤身2種/本日のホルモン5種盛り/名物肉飯》 女子会・さく飲みにもぴったり♪清潔感のある店内で人気 京成八幡駅から徒歩3分♪JR本八幡駅から徒歩5分♪席の感覚がゆったりと取られているので、周りを気にせず、ゆっくりとお食事をお楽しみいただけます。女子会やお仕事終わりのさく飲みにも最適です♪ OPENしたばかりの奇麗な店内です★ 2020年10月オープン★広々としているのでご家族連れも大歓迎!是非ご来店下さい!! お肉の旨味が一番引き出る焼き加減伝授します・・・!! ◆新鮮さが命・・!肉の本来の旨味を楽しめます◆焼き加減がわからない・・というお客様には当店自慢のスタッフが一番美味しい状態に焼きあげますので、お気軽におっしゃって下さい♪圧倒的新鮮なお肉だけが許された超スーパーレアで楽しめる!臭みが無く歯でサクッと噛み切れ、一番お肉本来の味を楽しむ事が出来ます! 伝説盛り(4980円)が入ったコースが、なんと5000円♪ 『焼肉 ここから』名物伝説盛り(4980円)が入ったコースが、なんと5000円!(お食事のみ)、2時間の員放題付コースだと、7000円!お得にがっつり食べたい方には、圧倒的にこちらのコースがおススメです!
焼肉ここから本八幡店が10/8(木)オープンします。 スポンサードリンク 焼肉ここから本八幡店 アクセス お店は市川市八幡2-4-11に開店します。 ここには以前、ラーメン「節骨麺 たいぞう」がありました。 焼肉ここから本八幡店が10/8オープン 店頭にオープンを知らせる張り紙がありました。 土日祝は昼営業もあり、昼定食は980円~ということです。 焼肉ここからは錦糸町が本店です。 千葉県には船橋店、津田沼店、西船橋店があります。 市川市初店舗です。 関連リンク: 焼肉ここから 焼肉ここから本八幡店 店舗情報 住所:千葉県市川市八幡2-4-11 Tel:047-711-3123 営業時間:16:00~24:00(土日祝は12:00~15:00営業、日祝は23:00まで) 読んでいただきありがとうございます。よろしければシェアしてください。
焼肉ここから 本八幡店 おすすめレポート 新しいおすすめレポートについて 家族・子供と(6) 友人・知人と(1) yuさん 40代前半/女性・来店日:2021/07/12 カルビランチをいただいたのでしたが、コロナ対策しっかりされていて、席の間隔もきちんとありで安心してランチ楽しめました。味も美味しいので、また行きたいです。 mimiさん 50代後半/男性・来店日:2020/12/29 全ての肉がうまかったです!また利用したいと思います。 たつきさん 20代後半/男性・来店日:2020/12/26 伝説盛りがおいしい! 店員さんが焼いてくれるから必ず美味しく食べられる。 おすすめレポート一覧 焼肉ここから 本八幡店のファン一覧 このお店をブックマークしているレポーター(47人)を見る ページの先頭へ戻る お店限定のお得な情報満載 おすすめレポートとは おすすめレポートは、実際にお店に足を運んだ人が、「ここがよかった!」「これが美味しかった!」「みんなにもおすすめ!」といった、お店のおすすめポイントを紹介できる機能です。 ここが新しくなりました 2020年3月以降は、 実際にホットペッパーグルメでネット予約された方のみ 投稿が可能になります。以前は予約されていない方の投稿も可能でしたが、これにより安心しておすすめレポートを閲覧できます。 該当のおすすめレポートには、以下のアイコンを表示しています。 以前のおすすめレポートについて 2020年2月以前に投稿されたおすすめレポートに関しても、引き続き閲覧可能です。 お店の総評について ホットペッパーグルメを利用して予約・来店した人へのアンケート結果を集計し、評価を表示しています。 品質担保のため、過去2年間の回答を集計しています。 詳しくはこちら
ネット予約の空席状況 RESERVATION 月 火 水 木 金 土 日 予約日 選択してください 人数 来店時間 ◎ 即予約可 残1~3 即予約可(残りわずか) □ リクエスト予約可 TEL 要問い合わせ × 予約不可 休 定休日 その他の日付を見る おすすめ料理 SPECIALS リピーター様から大人気!一皿で十分楽しめてしまう盛り合わせ◆ここから盛り-1958円~◆ 1, 958円 (税込) やみつきになる!常連様からの人気商品【ここから盛り】。錦糸町本店でも皆様から愛される一品です。ここから盛りは、ホルモンと赤肉が入っていて1皿で数種類のホルモンを満喫できます。塩orタレ選択可能ですので、その日の気分でお選びください♪【焼肉 居酒屋 本八幡駅 モルモン 肉 女子会 ビール 宴会】 大人気!【肉飯】 1298円(税込)焼肉ここから もう一つの不動の人気メニュー♪ 1, 298円 (税込) 〆の一品に最高!やみつきになるここからの裏人気商品、名物【肉飯】。錦糸町本店でも常連様から愛される一品です。焼肉ここから、秘伝の焼肉のたれを染み込ませた肉飯を是非お召し上がりください! 焼肉ここから 本八幡店 | 焼肉ここから などを展開する 株式会社ISSEI. !【焼肉 居酒屋 本八幡駅 モルモン 肉 女子会 さく飲み ビール 宴会】 あの【伝説盛り】が本八幡で・・!スーパーレアで食べれる、豪快・新鮮なお肉の塊にハマる人続出! 5478円 5, 478円 (税込) 都内で話題沸騰のここから名物『伝説盛り』が本八幡でも・・!豪快・原価ぎりぎりのぶつ切り焼肉。圧倒的新鮮なお肉だけが許された超スーパーレアでお楽しみください♪見た目は分厚いですが、臭みが無く歯でサクッと噛み切れ、ペロリと食べれる逸品です・・・!【本八幡/肉/絶品/居酒屋/焼肉/デート/女子会/合コン】 お店の雰囲気 ATMOSPHERE OF THE SHOP ◆都内で話題沸騰の焼肉店、【焼肉ここから】が本八幡に上陸・・! !◆京成八幡橋駅徒歩1分・本八幡駅徒歩3分の好立地!豪快・新鮮・旨味あふれるお肉と、活気あふれる店内、元気な接客で、疲れも吹っ飛ぶ事間違いなし!お得なコースや飲み放題のご用意もありますので、宴会や女子会にも【本八幡 焼肉 本八幡駅 居酒屋】 ◆活気あふれる店内!明るくアットホームな店内◆元気なスタッフと、美味しいお肉の香りで溢れる店内は、活気に満ちて、いるだけで元気に!豪快なお肉を前に誰もがテンション上がる事間違いなし♪宴会・女子会・合コン・デートにも♪20名様~30名様OKな貸切も承っておりますで、お気軽にご相談ください。 ◆新鮮さが命・・!肉の本来の旨味を楽しめます◆圧倒的新鮮なお肉だけが許された超スーパーレアで楽しめる!臭みが無く歯でサクッと噛み切れ、一番お肉本来の味を楽しむ事が出来ます。焼き加減がわからない・・というお客様には当店自慢のスタッフが一番美味しい状態に焼きあげますので、お気軽におっしゃって下さい♪ アクセス Access やきにくここから もとやわたてん 住所 千葉県市川市八幡2-4-11 アクセス 京成八幡橋駅・徒歩1分 JR本八幡駅から徒歩5分 電話番号 047-711-3123 営業時間 月~日、祝日、祝前日: 12:00~20:00 (料理L.
!【焼肉 居酒屋 本八幡駅 モルモン 肉 女子会 さく飲み ビール 宴会】 1, 298円(税込) あの【伝説盛り】が本八幡で・・!スーパーレアで食べれる、豪快・新鮮なお肉の塊にハマる人続出! 5478円 都内で話題沸騰のここから名物『伝説盛り』が本八幡でも・・!豪快・原価ぎりぎりのぶつ切り焼肉。圧倒的新鮮なお肉だけが許された超スーパーレアでお楽しみください♪見た目は分厚いですが、臭みが無く歯でサクッと噛み切れ、ペロリと食べれる逸品です・・・!【本八幡/肉/絶品/居酒屋/焼肉/デート/女子会/合コン】 5, 478円(税込) ※更新日が2021/3/31以前の情報は、当時の価格及び税率に基づく情報となります。価格につきましては直接店舗へお問い合わせください。 それぞれのお肉にぴったりの焼き方も、お教えします★ 経験豊富なスタッフが、お肉の旨味を最高に引き出す焼き方をお教えしますよ♪お気軽におっしゃってください♪もちろん自分のこだわりがある方はOK! 超新鮮素材でしか味わえない、お肉本来の旨味を♪ 鮮度の高いものをご提供しておりますので、表面を焼いただけの【スーパーレア状態】でお召し上がりいただけます!分厚い見た目とは裏腹に、歯でさくっと噛み切れる柔らかさは唸るほどの絶品・・!肉本来の旨みが口いっぱいに広がる絶品焼肉を、たっぷりとご堪能あれ♪ ◆都内で話題沸騰の焼肉店、【焼肉ここから】が本八幡に上陸・・! !◆京成八幡橋駅徒歩1分・本八幡駅徒歩3分の好立地!豪快・新鮮・旨味あふれるお肉と、活気あふれる店内、元気な接客で、疲れも吹っ飛ぶ事間違いなし!お得なコースや飲み放題のご用意もありますので、宴会や女子会にも【本八幡 焼肉 本八幡駅 居酒屋】 ◆活気あふれる店内!明るくアットホームな店内◆元気なスタッフと、美味しいお肉の香りで溢れる店内は、活気に満ちて、いるだけで元気に!豪快なお肉を前に誰もがテンション上がる事間違いなし♪宴会・女子会・合コン・デートにも♪20名様~30名様OKな貸切も承っておりますで、お気軽にご相談ください。 ◆新鮮さが命・・!肉の本来の旨味を楽しめます◆圧倒的新鮮なお肉だけが許された超スーパーレアで楽しめる!臭みが無く歯でサクッと噛み切れ、一番お肉本来の味を楽しむ事が出来ます。焼き加減がわからない・・というお客様には当店自慢のスタッフが一番美味しい状態に焼きあげますので、お気軽におっしゃって下さい♪ テーブル 16名様 20名様程度までOKなテーブル席もございます!
本八幡駅&京成八幡駅からもアクセス抜群! info. 焼肉ここから 本八幡店 Tel: 047-711-3123 〒272-0021 千葉県市川市八幡2-4-11 [営業時間] 月〜金 16:00〜24:00 土 12:00〜15:00 16:00〜24:00 日・祝 12:00〜15:00 16:00〜23:00