川又:ドイツ語だけではないんです。 第2次世界大戦下のポーランドが舞台で、たった8歳でゲットーから脱走した少年の話なので、作品内ではポーランド語、ドイツ語、イディッシュ語、ヘブライ語、スラブ語の5か国語が話されています。 作業は英文のスクリプトと、英語字幕が載っている北米用DVDの2つを素材に翻訳しました。 しかし英文スクリプトでは、セリフのどこからどこまでがどの言語なのかがわからない。書いてないんです。だからセリフの区切りがわかりづらい。 当然スポッティングから大変でした。英文スクリプトに対応するセリフがどこからどこまでの音になるのか、スクリプトと(DVDの)英文字幕と、幸い原作本の日本語訳もあったので、見比べながら、このシーンはこれを描きたいんだな、とひとつひとつ考えながら作業を進めていきました。そこは苦労しました。 実は作品の中では違う言語同士でもやり取りをしていて、それで成り立っているので、言語の違いに意味を持たせなくても大丈夫なところもありましたが、厳密に知りたいところはポーランド人のネイティブの方にヒアリングしてもらったりしました。 I:なるほど。作品に原作がある場合はいつも読むのですか? 原作『走れ、走って逃げろ』岩波書店 川又:原作本があるときには必ず読みます。原作本を読んでいる読者がいて、その人たちも映画を観るであろうし、そうしたときに違和感があるのはいけませんからね。もちろんキャラクター名も細かくあわせます。 ただ映画化する際には、シーンが入れ替わったり、原作とまったく同じようにはならない場合もあります。けれど原作の世界観であったり、シーン毎で描きたいことは、ちゃんと理解したうえで翻訳しようと思っています。 I:実話に基づいたものを翻訳するという上では、どんなことに気をつけましたか?
有料配信 勇敢 切ない 悲しい LAUF JUNGE LAUF/RUN BOY RUN 監督 ペペ・ダンカート 3. 68 点 / 評価:264件 みたいムービー 163 みたログ 351 25. 4% 37. 9% 22. 7% 7. 2% 6. 8% 解説 実話を基にしたウーリー・オルレブによる児童文学「走れ、走って逃げろ」を実写化したドラマ。ユダヤ人強制居住区から逃げ出した少年が、ポーランド人を装い、名前も変え、ナチスの迫害から逃れる。監督は『セマナ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 (1)
壮絶な運命を生き抜いたユダヤ人少年の実話を元にした感動ドラマ。身の上を偽ってナチスから逃れた少年の力強い足取りを追う。 8歳のユダヤ人少年が身の上と名前を偽ってナチスから逃れ、たった1人で終戦までの3年間を生き抜いた実話を映画化した感動作。原作は"児童文学界のノーベル賞"と呼ばれる国際アンデルセン賞受賞作家ウーリー・オルレブによる児童文学。主人公に扮したのは双子の兄弟で、2人でアクティブなシーンと情緒的なシーンを演じ分けている。逆境の中でも純粋さとユーモアを失わず、自ら運命を切り拓く姿が観る者に勇気を与えてくれる。
CHECK 1件の求人情報が掲載されています RECRUIT 求人情報 現在、以下の求人を募集しております。求人の詳細情報は各求人ページをご確認ください。 [A][P]スーパー銭湯(1)食事処ホール&キッチン 時給970円~1220円 ◇勤務後入浴⋯ 各線なんば駅徒歩10分、大国町駅徒歩3⋯ 今回の募集では、ホール&キッチン・・・⋯ 詳細をみる
「太平のゆ なんば店」の口コミ一覧(全12件) 「太平のゆ なんば店」の気になる口コミ情報です。 ゆ~ナビメンバーズの会員が「太平のゆ なんば店」に実際に行った時の感想レポートの内容と評点を一覧でご覧いただけます。実際に行かれる際の参考にご覧ください。 全12件 の口コミを掲載中! [表示順] 投稿日順 施設名 太平のゆ なんば店 ふりがな たいへいのゆ なんばてん 郵便番号 556-0012 住所 大阪府大阪市浪速区敷津東2丁目2-8 営業時間 8:00~翌1:00(24:00受付終了) 定休日 年中無休 備考 特になし 入浴料 ■「太平のゆ なんば店」入浴料 ※2019年10月現在 ・大人 850円 (会員 800円) ・小人 400円 ・幼児 無料 ※表示料金は入浴料のみです。他の施設の利用料金は含まれていません。 ※ここでの小人は小学生以下、幼児は3歳以下を指します。 ■「太平のゆ なんば店」回数券 ・11回分 8, 000円 ※会員のみ販売 ■会員登録料 200円 ※永久会員制 ■「太平のゆ なんば店」岩盤浴 ・一般 750円 ・会員 700円 ・小人 400円 ※時間制限なし ※小学生以下は利用不可 ※岩盤浴のみの利用不可 ■備品 ・販売タオル:100円 ・販売バスタオル:400円 ・レンタルタオルセット:150円 ・カミソリ(男女):120円 ・歯ブラシ:100円
いや だんじり祭りだったから?? 2階に入口を抜けて受付から食堂過ぎてお風呂へ。 マイクロバブルと鉱泉と日替風呂はオレンジ芋?? 匂いはオレンジでした(笑)。 奥が深そぅで楽しい!! 又 是非 行きたいです!!
その他 一般のお客様もお買物できる店 [取扱商品] 銭湯・岩盤浴・お食事・マッサージ・理髪 なんばに都会を忘れる極上オアシス誕生! 8種のお風呂と6種の岩盤浴。食事処では市場直送の新鮮な魚介が味わっていただけます。 湯源郷 太平のゆ なんば店( とうげんきょう たいへいのゆ なんばてん) 06-6633-0261 8:00~翌1:00(最終受付0:00) 可 その他
気になるレストランの口コミ・評判を フォロー中レビュアーごとにご覧いただけます。 すべてのレビュアー フォロー中のレビュアー すべての口コミ 夜の口コミ 昼の口コミ これらの口コミは、訪問した当時の主観的なご意見・ご感想です。 最新の情報とは異なる可能性がありますので、お店の方にご確認ください。 詳しくはこちら 1 ~ 20 件を表示 / 全 24 件 3 回 夜の点数: 3. 3 ¥1, 000~¥1, 999 / 1人 昼の点数: 3. 6 1 回 昼の点数: 3. 3 夜の点数: 3. 4 昼の点数: 2. 7 夜の点数: - - / 1人 昼の点数: - 昼の点数: 2. 8 ¥2, 000~¥2, 999 / 1人 昼の点数: 3. 5 ~¥999 / 1人 夜の点数: 2. 5 夜の点数: 3. 8 14 回 昼の点数: 3. 0 2 回 昼の点数: 3. 太平の湯 なんば店. 8 夜の点数: 3. 1 昼の点数: 4. 0 昼の点数: 4. 5 「みんなで作るグルメサイト」という性質上、店舗情報の正確性は保証されませんので、必ず事前にご確認の上ご利用ください。 詳しくはこちら 「湯源郷 太平のゆ なんば店」の運営者様・オーナー様は食べログ店舗準会員(無料)にご登録ください。 ご登録はこちら この店舗の関係者の方へ 食べログ店舗準会員(無料)になると、自分のお店の情報を編集することができます。 店舗準会員になって、お客様に直接メッセージを伝えてみませんか? 詳しくはこちら 閉店・休業・移転・重複の報告 周辺のお店ランキング 1 (ラーメン) 3. 74 2 (イタリアン) 3. 72 3 3. 67 4 (うどん) 3. 64 5 3. 63 恵美須・今宮・芦原のレストラン情報を見る 関連リンク こだわり・目的からお店を探す
写真(フォトギャラリー)一覧 「太平のゆ なんば店」の写真が一覧でご覧いただけます。ゆ~ナビメンバーズの会員が、「太平のゆ なんば店」に実際に行かれた方からの投稿写真や施設・運営事務局で投稿された公式写真を一覧でご覧いただけます。実際に行かれる際の参考にご覧ください。 施設名 太平のゆ なんば店 ふりがな たいへいのゆ なんばてん 郵便番号 556-0012 住所 大阪府大阪市浪速区敷津東2丁目2-8 営業時間 8:00~翌1:00(24:00受付終了) 定休日 年中無休 備考 特になし 入浴料 ■「太平のゆ なんば店」入浴料 ※2019年10月現在 ・大人 850円 (会員 800円) ・小人 400円 ・幼児 無料 ※表示料金は入浴料のみです。他の施設の利用料金は含まれていません。 ※ここでの小人は小学生以下、幼児は3歳以下を指します。 ■「太平のゆ なんば店」回数券 ・11回分 8, 000円 ※会員のみ販売 ■会員登録料 200円 ※永久会員制 ■「太平のゆ なんば店」岩盤浴 ・一般 750円 ・会員 700円 ・小人 400円 ※時間制限なし ※小学生以下は利用不可 ※岩盤浴のみの利用不可 ■備品 ・販売タオル:100円 ・販売バスタオル:400円 ・レンタルタオルセット:150円 ・カミソリ(男女):120円 ・歯ブラシ:100円