歌詞検索UtaTen BEGIN 思い出のグリーングラス歌詞 よみ:おもいでのぐりーんぐらす 2012. 10. 24 リリース 作詞 CURLY PUTMAN・訳詞:山上路夫 作曲 CURLY PUTMAN 友情 感動 恋愛 元気 結果 文字サイズ ふりがな ダークモード 汽車 きしゃ から 降 お りたら 小 ちい さな 駅 えき で むかえてくれる ママとパパ 手 て をふりながら 呼 よ ぶのは あの 娘 こ の 姿 すがた さ 思 おも い 出 で のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム 昔 むかし と 同 おな じの 我 わ が 家 や の 姿 すがた 庭 にわ にそびえる 樫 かし の 木 き よ 子供 こども の 頃 ころ に のぼった 枝 えだ もそのままさ 笑顔 えがお でだれもむかえてくれるのさ 思い出のグリーングラス/BEGINへのレビュー この音楽・歌詞へのレビューを書いてみませんか?
回答の条件 URL必須 1人2回まで 登録: 2006/02/23 01:26:53 終了:-- No. 1 1662 4 2006/02/23 01:38:17 18 pt 上のURLに訳詞があります 刑死した死刑囚の歌です。 No. 思い出のグリーングラス 歌詞 森山良子. 2 ただたらい 606 37 2006/02/23 01:42:30 というわけで、死刑囚が死刑前夜に故郷を思い出して歌った歌のようです。3番がリアルとかだそうですが…。 により詳しい説明があるそうです。ドナドナは知っていたのですが…。ちょっと読みたくなりました。 No. 3 peachtime 14 0 2006/02/23 01:43:07 17 pt 原詞が掲載されています。 このサイトによれば、というかこの歌詞によれば。。。 【歌の主人公は死刑囚】 そうです。故郷の家に帰ったのは夢だったのです。 明日になったら吊るされる死刑囚が見た最後の夢でした。 この人は,きっと悪いことをしたのでしょう。 しかし,それには深い事情があったのかもしれません。 神様も可哀相に思われたのでしょう。 故郷の両親や恋人に, 夢の中で会わせて下さったのです。 この背景をもとに、ご自分なりに訳していらっしゃいます。ほぼ忠実です。 No. 4 TomCat 5402 215 2006/02/23 02:09:22 ご紹介したページの詞が、この曲の原詞です。 懐かしい故郷の景色とはうって変わって、 3番で、四面を取り囲む灰色の壁を見ます。 これは、死刑囚が見た夢の歌・・・・なんですよね。 1965年にパットマンという人が作った歌で、 その後トム・ジョーンズやジョーン・バエズ等が歌ってヒットしましたが、 3番は省略して歌われることが多かったそうです。 そのためか、日本語訳でも、ここは省略して歌われています。 私もこの歌を歌いますが、ラストは、 「この次帰る時は 土の下だぜ 懐かしきgreen green grass of home」 としています。 ストリートの人がそう歌っているのを聞いて、 以来、そういう歌詞を自作して歌っています。 「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。 これ以上回答リクエストを送信することはできません。 制限について 回答リクエストを送信したユーザーはいません
汽車から降りたら 小さな駅で 迎えてくれる ママとパパ 手をふりながら呼ぶのは 彼の姿なの 思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム 帰った私をむかえてくれるの 思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム 昔と同じの 我が家の姿 庭にそびえる 樫の木よ 子供の頃に のぼった 枝もそのままよ 思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム 悲しい夢みて 泣いてた私 ひとり都会で迷ったの 生まれ故郷に立ったら 夢がさめたのよ 思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム 笑顔でだれもむかえてくれるの 思い出の グリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム 笑顔でだれもむかえてくれるの 思い出の グリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム
ジョーン・バエズ/Joan Baez の歌唱ではあまり実感が沸かない内容だと思いますが、この歌をヒットさせた トム・ジョーンズ/Tom Jones のバージョンはこの和訳にもぴったり来るでしょう。3番をセリフのように語ってる姿はなかなか感動的で、 森山良子 版とは丸っきり違った印象です。 次は エルビス・プレスリー/Elvis Presley のバージョンもどうぞ。 韓国語バージョン 韓国 でも 韓国語 でヒットしました。こちらも3番の歌詞は省かれています。 タイトルは< 고향의 푸른 잔디/故郷の青い芝生 >、1972年に チョ・ヨンナム/조영남 が歌いました。 꿈속에 그려보는 머나 먼 고향아 옛 모습 변치않고 지금도 잘 있느냐 사랑하는 부모 형제 어릴때 같이 놀던 친구 푸르고 푸른 고향의 잔디야 타향살이 서러워도 꿈속에 그려보는 고향 앞마을 냇가에 물레방아 소리 뒷동산 종달새 지저귀는 노래소리 아 꿈속에 들려오는 어머님의 자장노래 소리 아 언제나 가보려나 푸르고 푸른 고향의 잔디야 くりかえし 이현우/イ・ヒョヌ のカバー (2014年) 2015年2月8日に初投稿した記事を修正しました。
3番が従来の邦訳ではまったく反映されていないところですね。 1番、2番は美しい回想シーンとなっていて、3番になって現実に返ります。 夜が明けると死刑執行になる、そして自分の死体は懐かしい故郷に帰り、あの古い樫の木の根元に埋葬されるだろう、と結びます。 ご参考までに、どうぞ。 作詞・作曲:Curly Putman、 Green Green Grass Of Home 1. The old home town looks the same As I step down from the train, And there to greet me are my Mama and Papa; And down the road I look and there runs Mary, Hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green grass of home. 森山良子 思い出のグリーン・グラス 歌詞. (Chorus:) Yes, they'll all come to meet me, Arms reaching, smiling sweetly. 汽車から降りると、 ふるさとの町は昔と変わっていないようだ。 そしてママとパパが出迎えてくれて 道の向こうからメアリが駆け寄るのが見える 金髪と桜んぼのような唇をして。 故郷のみどりの芝生に触れるのは気持ちよい。 (コーラス) そう、みんな出迎えに来てくれるだろう、 両腕を伸ばし、優しく微笑みながら。 2. The old house is still standing Though the paint is cracked and dry, And there's that old oak tree that I used to play on. Down the lane I walk with my sweet Mary, Hair of gold and lips like cherries, 古い家はまだ建っている ペンキはヒビ入り乾いていても、 それによく木登りして遊んだあの古い樫の木もある。 優しいメアリと小径を歩く、 3. Then I awake and look around me At the grey walls that surround me, And I realize that I was only dreaming, For there's a guard and there's a sad old padre Arm in arm we'll walk at daybreak.
ページが見つかりませんでした。 岩見沢市ホームページのリニューアルにともない、 お探しのページのURLが変更されています。 大変お手数ですが、右上の検索窓からお探し頂くか、 トップページから再度探していただくようお願いします。 トップページはこちらをクリックしてください。 トップページに戻る
26 平成31年度 岩見沢市医師会附属看護高等専修学校入学試験 二次募集合格発表 (10時より公開します。) 2019. 19 平成31年度 岩見沢市医師会附属看護高等専修学校入学試験 合格発表(10時より公開します。) 2017. 26 学校案内 学校案内資料改訂版を公開しました。 生徒募集要項 平成31年度 生徒募集要項を公開しました。 休日当番病院案内 ページを更新しました。(30年10月分) 2017. 05 休日当番病院案内 ページを更新しました。(29年7月分) 2017. 21 平成29年度 岩見沢市医師会附属看護高等専修学校入学試験合格発表(10時より公開します。) 2017. 12 休日当番病院案内 ページを更新しました。(29年3月分) 2016. 29 休日当番病院案内 ページを更新しました。(29年1月分・2月分) 2016. 09. 岩見沢市医師会 ｜ 休日当番病院案内. 27 休日当番病院案内 ページを更新しました。(28年10月分・11月分・12月分) 2016. 07. 25 休日当番病院案内 ページを更新しました。(28年8月分・9月分) 2016. 27 休日当番病院案内 ページを更新しました。(28年6月分・7月分) 2016. 04 休日当番病院案内 ページを更新しました。(28年4月分・5月分) 2016. 23 平成28年度 岩見沢市医師会附属看護高等専修学校入学試験合格発表(10時より公開します。) 2016. 20 休日当番病院案内 ページを更新しました。(28年3月分)
情報発信元 広報係 最終更新日 2021年07月26日 ページID 1500233 PDFデータをご覧になるにはAdobe Readerが必要です。 お持ちでない方は、 こちら(別ウインドウで開く) からダウンロードしてください。
おくやみ窓口のご案内 おくやみ窓口について 亡くなられた後の保険証、年金、税金(使用料等)に関する変更手続きになります。 現在、感染が拡大している新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、本庁舎における各種手続きを予約優先制としております。 つきましては、事前にお電話でご予約の上、手続きにご来庁いただくようお願いいたします。 概要 場所 岩見沢市役所市民サービス課市民係 予約受付時間 平日9時~17時30分まで 手続き対象者 死亡した方が岩見沢市に住民登録のある方 手続きの内容 下記「死亡に伴う手続きチェックシート」による ご利用上のお願い 内容によっては全ての手続きが一度で終わらない場合、担当課で直接手続きが必要になることがございます。なお、北村・栗沢支所、サービスセンター(有明、幌向、朝日、美流渡)でも手続き可能です。(この場合はご予約の必要はありません。) 手続きに必要なもの お越しの際には、下記のうち該当するものをお持ちいただくようお願いします。 手続きごとに必要なものにつきましては、下記チェックシートをご確認ください。 市民サービス課 〒068-8686 岩見沢市鳩が丘1丁目1番1号 電話番号:0126-23-4111 ファックス番号:0126-23-9977 閉じる
9KB) 様式8 資格・免許取得者調書 資格・免許取得者調書 様式8 (PDFファイル: 107. 3KB) 資格・免許取得者調書 様式8 (Excelファイル: 33. 0KB) 資格・免許取得者調書 様式8(記載例) (PDFファイル: 117. 7KB) 様式9 契約実績調書 契約実績調書 様式9 (PDFファイル: 136. 7KB) 契約実績調書 様式9 (Excelファイル: 36. 5KB) 契約実績調書 様式9(記載例) (PDFファイル: 340. 3KB) 様式10 営業実態調査票 営業実態調査票 様式10 (PDFファイル: 142. 3KB) 営業実態調査票 様式10 (Excelファイル: 46. 0KB) 営業実態調査票 様式10(記載例) (PDFファイル: 152. 1KB) 様式11 印刷設備状況一覧表 印刷設備状況一覧表 様式11 (PDFファイル: 127. 4KB) 印刷設備状況一覧表 様式11 (Excelファイル: 45. 0KB) 印刷設備状況一覧表 様式11(記載例) (PDFファイル: 153. 0KB) 様式12 会員名簿 会員名簿 様式12 (PDFファイル: 80. 1KB) 会員名簿 様式12 (Excelファイル: 31. 5KB) 会員名簿 様式12(記載例) (PDFファイル: 90. 8KB) 様式13 受領書 受領書 様式13 (PDFファイル: 114. 2KB) 受領書 様式13 (Wordファイル: 34. 事業所の詳細 | 江別市立病院訪問看護ステーションいたわり | 北海道 | 介護事業所・生活関連情報検索「介護サービス情報公表システム」. 5KB) 受領書 様式13(記載例) (PDFファイル: 134. 2KB) 様式14 申請書類チェックリスト 申請書類チェックリスト 様式14 (PDFファイル: 184. 4KB) 申請書類チェックリスト 様式14 (Excelファイル: 39. 0KB) 申請書類チェックリスト 様式14(記載例) (PDFファイル: 210. 8KB) その他 出納室提出分「口座振替受領申出票」 口座振替受領申出(変更届出)票 (口座振替希望者のみ提出) 出納室所管のページへリンクしています。 「口座振替受領申出票」に関する問い合わせは、出納室(電話0178-43-9143) へお願いいたします。 提出の際は、申請書類に綴らずに御提出ください。 8 市税の滞納がないことの証明書 下記「税証明交付申請書」と「委任状」を準備し、資産税課(市庁別館3階)、南郷事務所又は市内各市民サービスセンターに申請してください。 税証明交付申請書 様式(申請書) (PDFファイル: 183.
価格 480万円 管理費等:8080円/月(委託(通勤)) 修繕積立金:2万750円/月 ローン 所在地 北海道 岩見沢市 八条西20 地図 交通 中央バス「7条西18丁目」歩2分 間取り 4LDK(専有面積:105.
ほか 市立病院トピックス、これが青春だーっ!! 、陸・海・空 自衛官募集、北海道警察官募集、キッズ・ダンス教室 ほか 2021年8月号 裏表紙(368KB) ◆ 明日の健康、図書館へ行こう ほか 2021年8月号 くらしのカレンダー(308KB) ◆ くらしのカレンダー ※過去の広報紙 2011年4月号~ 2021年7月号 「広報メロディー」電子書籍のご案内