1 (※) ! 「生きるべきか死ぬべきか」言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について ページ - 鎌倉湖畔棒銀堂 池田眞也の世界. まずは31日無料トライアル 1941(いちきゅうよんいち) 太陽のならず者 ニノチカ パペット・マスター ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連ニュース ペドロ・アルモドバルが推薦する、ロックダウン中に鑑賞すると元気が出る映画 2020年5月10日 英BBC選出「史上最も偉大なコメディ映画100本」第1位は「お熱いのがお好き」 2017年8月28日 英誌&タランティーノ監督が選んだ「第2次世界大戦映画ベスト50」 2014年12月8日 関連ニュースをもっと読む 映画レビュー 4. 5 シリアス・コメディ両刀遣いのルビッチ監督 2020年12月15日 スマートフォンから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 第二次世界大戦の最中、 これほどにウイットに富み風刺の効いた ハイセンスコメディ映画 が制作されていたのかと驚かされた。 もしこんな作品が、この現代に新作として 公開されていたら、相当な話題作として 評判になっていたのでは。 私は基本的にコメディ映画は苦手で、 なかでも時代風刺やヒューマニズムを欠いた コメディは好まない。 しかし、この作品の全てを網羅した上での 高尚なウイット満載の内容には脱帽した。 しかも本来は深刻なはずの「天使」ような 三角関係要素を、今度は コメディタッチで入れ込んだセンスは 見事と言うしかない。 チャップリンの「独裁者」と同じく、 時代観察者としての批評姿勢にも感服する。 ルビッチ監督映画としては「私の殺した男」が シリアスタッチ作品の最高峰と思うが、 この「生きるべきか死ぬべきか」は ユーモア・コメディタッチの最高峰作品 と言えそうである。 5. 0 ルビッチタッチ全開の傑作コメディ 2020年5月20日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD ヒットラーのそっくりさんを巧みに利用したナチス風刺と、サイレントの傑作「結婚哲学」を想わせる男女の恋の駆け引きを皮肉たっぷりに、ユーモアも鋭く描いた、正しくルビッチタッチ全開の傑作コメディ。シェークスピア劇のハムレットを演じる座長ジョセフが、ナチスのスパイ・シルスキー教授に成り済まして大芝居を打つ下りが素晴らしい。人を騙すことの可笑しさ、騙す人間が騙させる滑稽さを知り尽くしたルビッチ監督だから表現できる、大人の知的ユーモアを味わう。キャロル・ロンバートの扱い方が巧い。夫ジョセフを愛してると何度も言わせて、妻マリアの浮気心をストーリーの変換に生かし、ラストはジョセフとソビンスキーと観客をも出し抜く強かさと可愛らしさで止めを刺す。 4.
To be, or not to be, that is the question. 『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか? 「生か死か」? 「世に在る、世に在らぬ」? 「生きるべきか死ぬべきか」? あえて言おう。 どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの?
(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? 生きるべきか死ぬべきか - 映画情報・レビュー・評価・あらすじ | Filmarks映画. そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
But now, my cousin Hamlet, and my son-- HAMLET. [aside] A little more than kin, and less than kind! KING. How is it that the clouds still hang on you? HAMLET. Not so, my lord. I am too much in the sun. 「さてハムレットわが甥にして息子よ。」 「 近親だが心は遠い」 「どうしたのだ、雲がお前の顔にかかっているぞ」 「そんなことはありません。たくさん太陽を浴びています」 二行目の kin と kind をかけてますね。そして最後のセリフ sun は太陽という意味ですが、息子の son ともかけている。「太陽をうんざりするほど浴びている」と同時に「息子と呼ばないでくれ」とも言っている。この部分を翻訳家たちはどのように訳しているのか見ていきましょう。 ① 「暗い雲を」と言われたので「太陽を浴びすぎている」 ② 太陽の光=王の威光を浴びすぎている ③ サン (sun son) と呼ばれすぎている。→息子と呼ばないでくれ。 小田島雄志訳 ( 白水Uブックス) 国王 さてと甥のハムレット、大事なわが子― ハムレット ( 傍白) 親族より近いが心情は遠い。 国王 どうしたというのだ、その心にかかる雲は? ハムレット どういたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。 松岡和子訳 ( ちくま文庫) 王 さてと甥のハムレット、そして息子― ハムレット 血のつながりは濃くなったが、心のつながりは薄まった。 王 どうした、相変わらず暗い雲に閉ざされているな? ハムレット どういたしまして七光りを浴びすぎて有難迷惑 (son の光と親の七光りをかけている。) 福田恒存訳 ( 新潮文庫) 王 ところで、ハムレット、甥でもあるが、いまはわが子。 ハムレット ( 横を向いて) ただの親戚でもないがも肉親扱いはまっぴらだ。 王 どうしたというのだ? その額の雲、 いつになってもはれようともせぬが? ハムレット そのようなことはございますまい。廂 ( ひさし) を取られて、 恵み深い日光の押し売りにしささか辟易しておりますくらい。 野島秀勝訳 ( 岩波文庫) 王 ところで、ハムレット、わが甥、いやわが息子― ハムレット ( 傍白) 親族より円は深いが、心情は浅い。 王 どうしたのだ、相変わらずその額の雲は晴れぬようだが?
浮所さんはかなり平野さんが大好きなようで、憧れの先輩に平野さんを挙げています! "強化平野担"の浮所くんがブログに載せてくれた紫耀くんとのツーショット最高だな🙌兄弟みたい‼︎ — リー🐮 (@R_sh__2) January 10, 2020 大好きで憧れだと公言する浮所さんに言われて、平野さんも照れているそうです。姿を見つけると走ってあいさつに来てくれるそうですが、勢いがあってあぶないんだとかww 言葉だけでなく体現してしまうほど大好きなんですね!平野さんも一押しのジュニアとして紹介しているので仲の良さが分かるエピソードですね。 浮所飛貴は強火平野担?! 浮所さんはもはやかなりの平野ファンなんだと、ファンの間でも認知されています! 浮所くんと同じで検索で「ひ」入力したら"平野紫耀"出てくるよ一緒だ😂💗 — reee (@kp06partyday) January 24, 2019 とにかく平野さんの全部が大好きだという浮所さんですが、好きなところはたくさんあるようで"意外としっかりしてる、笑顔、良い香りがする"などたくさん挙げています★ 他にも筋肉質な平野さんの「抱かれ心地」がいい感じなんだとか!平野ファンには羨ましい情報ですね~!とにかくすべてが好きすぎて、憧れすぎてメイクさんに「 髪型 」や「 メイク 」も 平野紫耀さんに寄せてもらっている んだそう!だから余計に似ているんですね!! とにかく平野さんを検索しすぎていて検索履歴には「ひ」を入れるだけで名前が出てきてしまうんだとかwwエピソードが仲の良い後輩というよりも、もはやファンなんですよね☆ 仲良しというよりもどちらかと言えば浮所さんの愛が強いようすです。今後も二人の共演が楽しみですね!! 【比較画像】浮所飛貴と平野紫耀の顔＆声が似すぎ！真夏の少年で間違える人多発！. 浮所飛貴は平野紫耀にお下がりの服30万相当をもらう?! 仲の良い先輩後輩のふたりですが、浮所さんは 約30万円相当の高級ブランド服 を平野紫耀さんから プレゼント してもらっています。 浮所くんが来てたジャージ?! って紫耀くんのお下がり?! #平野紫耀 #浮所飛貴 — HARUKA (@haruuuuka_0620) January 10, 2021 "先輩の服を後輩がもらう"ということがジャニーズではよくありますが、浮所さんも同じように平野さんに『洋服のお下がり』を貰っていました! 浮所さんは高級ブランドの グッチ のジャージのセットアップをもらいました。これは平野紫耀さんがプライベートで着ていた服で、ファンの間でもうよく知られています!というのも、ジャニーズのドキュメンタリー番組「RIDE ON TIME(ライドオンタイム)」でキングアンドプリンスがピックアップされた際に平野さんがダンスレッスン中に着ていた服でインパクトがありました。 それをいつの間にか浮所さんが着ていてはじめは"お揃い"なんじゃないかと思われましたが、「実は紫耀くんに お下がりをもらった 」ということを雑誌で話しています。よく着ているのでお気に入りの一着なんだということが分かります!雑誌でもいらなくなった服やサングラスがあれば下さい!と懇願していたのでよほど嬉しかったそうです。 この服はトップスとパンツでそれぞれ18万円相当で、上下を合わせておよそ 30万円相当 になります!
— o-ken (@yoromecha) April 12, 2019 赤江珠緒アナと平野紫耀って似てるな…笑 — КИёКА (@dulces_dulcess) November 13, 2020 お二人が似ているとの声が多くありました。 年齢も性別も違うお二人ですが、どんな部分が似ているのでしょうか? どうでしょうか?個人的にはあまり似ていないと感じました(汗) 赤江さんは、二重の幅が広くタレ目、そして頬がふっくらとしています。 対して平野紫耀さんは、二重の幅はそこまで広くなく、輪郭もシュッとしおり、お二人の顔の違う部分が目立ちます。 もしかしたら、話すときのしぐさなどが似ていたのかもしれませんね! 平野紫耀のプロフィール 生年月日:1997年1月29日 出身地:愛知県名古屋市 身長:171cm 活動期間:2010年~ 事務所:ジャニーズ事務所 4歳の時にダンスを始め、アクロバットなども習っていた平野紫耀さん。 当初は、名古屋の芸能事務所に所属し、名古屋のローカルユニット「BOYS AND MEN」として活動していました。 高校1年生の時に上京し、当時出会ったインスタラクターからジャニー喜多川さんの紹介を受けたことをきっかけに、2012年ジャニーズ事務所に入所することとなりました。 2018年にドラマ「花のち晴れ~花男 Next Season~」でヒロインの相手役を演じたことと合わせて、King&Princeとしてシングル「シンデレラガール」でCDデビューし、一躍有名に。 キレのあるダンスやハスキーボイス、甘いルックスとセクシーな筋肉のギャップなどが人気の理由となっているようです。 オリコンの「2020年上半期ブレイク俳優ランキング」では1位を獲得し、今もっとも勢いのある人物です。 今後ますますの活躍が楽しみですね! まとめ いかがでしたか。 平野紫耀さんに似ている芸能人8名を、画像で比較しながらご紹介しました。 似ている人たちの共通していた部分は、唇が厚いという点でした! 浮所飛貴は平野紫耀に顔も声も似てる？画像や動画で比べてみた！お下がりエピソードも紹介！ ｜ 東京ハニハイホー. 合わせて、セクシーな大人っぽい雰囲気がある方も多くいましたね。 個人的にもっとも似ていると感じたのは、平野歩夢さんです。 似ているパーツも多く、とにかくそっくりで見分けがつきません。 平野紫耀さんに寄せた、王子様のような平野歩夢さんもぜひ見てみたいと思いました! 皆さんは誰が一番似ていると思いましたか?
乗馬って時点であまり一般人が取るような資格では無いのでは…?と思いますよね(笑) また特技が乗馬の他にテニス、サッカー、バイオリンとのこと。 バイオリン!?と一瞬目を疑いましたが、他にもハーモニカやユーフォニアムも得意人だとか。セレブなイメージがつくのも分かりますね! 私服ではラルフローレンを着ていると言う浮所さん。 ご家族の詳しいお仕事などについてはあまり出回っていないので、また追求していきたいと思います! まとめ 平野紫耀はKing & Princeのメンバーである 平野紫耀の天然キャラは嘘では無い 浮所飛貴は美 少年のメンバーである 浮所飛貴の尊敬する先輩は平野紫耀である 平野紫耀と浮所飛貴は似ている部分が多い 浮所飛貴が平野紫耀に似せている部分もある 平野さんと浮所さん、本当に似ていましたね! 浮所さんの平野さん愛にも驚きでした(笑) 今勢いのあるKing & Prince、そしてデビューも目前?と言われている美 少年、どちらも今後の活躍に期待です!
髪型も似ている 写真を見てお気づきの通り、髪型も似ていますね。 それもそのはず、浮所飛貴さんは平野紫耀さんと 同じ美容師 さんにカットをお願いしているのです!残念ながら、美容室の詳しい情報はわかりませんでした。 以前雑誌に載っていたエピソードで、平野紫耀さんが担当美容師さんに 「浮所飛貴くんが平野紫耀くんの画像を見せてこれにしてくださいって言われた」 という話を聞いたと言っていました。 【浮所飛貴と平野紫耀】声も似ている!? 動画で検証! 顔以外に、 声も似ている !という声も多くありました!早速動画で聞いてみましょう! やっぱり似てる 見た目も声も #平野紫耀 #浮所飛貴 — Yui (@jwest0710297) February 3, 2018 低めのハスキーボイスがそっくりですね!音声のみだったら混乱してしまいそうです>< この浮所くんの声、めっちゃ平野紫耀に似てませんか⁉︎ #浮所飛貴 #平野紫耀 — ❤︎TIYA❤︎ (@TIYA68191984) September 16, 2018 いかがでしょうか?歌っている声もそっくりな気がします! 【浮所飛貴と平野紫耀】2人の共通点や関連するエピソードは? 浮所飛貴(美少年)さんと平野紫耀(キンプリ)さんの顔と声が似ているということがよくわかりましたね。それでは 2人の共通点やエピソード はあるのでしょうか? 浮所飛貴と平野紫耀の共通点 共通事項をいくつか挙げてみましょう。 浮所飛貴さん 平野紫耀さん 身長 173cm 171cm 出身地 愛知県豊田市 愛知県 得意なこと アクロバット 浮所飛貴と平野紫耀が似ているエピソード 平野紫耀て似てるってゆわれニヤニヤ飛貴#btube#浮所飛貴 — まぃまぃ(´。・v・。`)❤︎ (@ukishooo_) November 10, 2018 浮所さんが名古屋市のローカルテレビに出演した際、平野紫耀さんを同じ愛知県出身ということで『愛知県魂』を感じ、繋がっていると思っている、と語っていました。 このエピソードから、浮所さんは平野さんのことをとても慕っていることがわかります。色々似てきちゃうのもうなずけますね。 また、平野さんは自分のレッスン着(なんとグッチ!)を浮所さんにあげるというエピソードも!仲良しです! 【浮所飛貴と平野紫耀】兄弟並みに似ている!? ファンの声まとめ!