おはようございます。一般社団法人知る・愉しむ〜日本の器小松早苗です。土曜日の朝、いかがお過ごしでしょうか? 私は、一週間分のNHK「おちょやん」を見ながらブログを書いております。雨の東京です。 さて、 昨夜は、毎月一回開いている、 知る・愉しむ〜日本の器オンラインサロン のオンライン懇親会でした。(今回も写真を撮るのを忘れてしまって残念!) やっぱりオンラインと言えども集ってお話することは、元気とやる気をもらうことができますね。ご参加いただいた方に心から感謝申し上げます。 基本を知ると器選びはもっと愉しくなる 知る・愉しむ〜日本の器いろはにすと講座 を修了された方を「いろはにすと」と呼んでいますが、その「いろはにすと」のお一人、 新潟県魚沼市の田村広子さんが素敵なyoutube配信を始められましたのでご紹介いたしますね。 今日のブログのタイトル、簡単ハムエッグ朝食!・・としました。 簡単なハムエッグの作り方かと思われたかな?笑 そうではなく、「簡単に作れる素敵な朝食シーンwith簡単なハムエッグ」でした! 村山大介さんの青い大皿でハムエッグがより美味しそうに見えますね。 昨日、あるご結婚予定のカップルを食器商社のショールームにご案内しました。 とってもとっても喜んでいただきました。 食器って、二○○や○KE○などで揃えるイメージしかなかったそうですが、 器によって、スーパーのお惣菜もご馳走にすることができるんですよとお伝えすると、 素敵な器の取り巻く空間で聞くその言葉は、ストンと胸に落ち、「器の力」に興味津々になってくださったようです。 パワーカップルのお二人、 そう!忙しい時こそ器の力を借りて、穏やかな癒しの食事のひとときを過ごしていただきたいと思います。 どうぞ、お幸せに・・・ 知る・愉しむ〜日本の器では、いわゆる「テーブルコーディネート」という言葉からイメージする非日常の食空間ではなく、日々の食卓を少しだけグレードアップして、より気持ちのいい食事の時間を作っていただくことを目的としています。 田村さんのyoutubeもそうですね。 これからの発信が楽しみです。 ぜひみなさま、グッドボタンとチャンネル登録、よろしくお願いいたします。 いろはにすと講座 2月3月講座予定 | 一般社団法人 知る・愉しむ~日本の器 この記事が気に入ったら いいねしよう! いろはにすとさんのYouTubeより 簡単ハムエッグ朝食 | 一般社団法人 知る・愉しむ～日本の器. 最新記事をお届けします。
更新日:2020. 10.
M 龍口直太郎訳の「 ティファニー 」のあとがきに、訳者の教え子である 木下高徳 氏の卒論が載っていたんだけど、そこでね、 シュールレアリスム の系譜から カポーティ とこの作品を論じていて、けっこうおもしろかった。 カポーティ は、「無意識の世界に抑圧されている欲望や本能は、現実の世界において人間を解放しうる有効性をもっている」という シュールレアリスム の基本概念に影響を受けているらしい。だから、あのホリーの奔放さは「原始の自由性」であって、人間が無意識のうちに抑圧している本能が表れたものだといえる。 S なるほど~ シュールレアリスム か、その繋がりは面白い!
ティファニーで朝食を、ですが、小説と映画は少し違うと言います。 小説は新人女優で、映画は娼婦と言われます。私は映画はだいぶ昔に見たので少し記憶が定かでは無いですが、映画では、そんな 事をしていて良いのか?と聞かれていて、やっぱり自分は売れないけど一応女優だと言っていた様に思います。色々男性と愛人関係の様にしていても、自称女優の様な設定になっていたと思いました。 又、私は昔のコマーシャルの影響から、ティファニーの前で食べていたのは、キュウリを挟んだだけのサンドイッチだと思っていたのですが、映画はクロワッサンでした。小説はどうなっているのでしょうか? 又、ラストは映画と小説とは違うと聞きましたが小説のラストはどうなるのでしょうか?
映画と小説両方の面で??
(Truman Capote A Christmas Memory TALE BLAZERS) 村上春樹訳 ケーキはいったい誰のために焼かれたのだろう? 1.で村上氏の訳と拙訳(僕の英語力は中学生程度です)とを比較してみると、拙訳が8行、村上氏の訳は13行です。僕の訳なんか話にもなりませんが、原文の簡潔な英語表現に比べ、村上氏訳はなんだかなあと思ってしまいます。 ー everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be. ー 作家志望の青年が志を遂げるために必要なものはすべてそこに備わっているように、少なくとも僕の目には見えた。 まず、原文を音読して頂ければと思います。訳文には原文の持っているリズム感もなく、かつ冗長に感じます。これが村上調名訳というのかもしれませんが、原文を参照せずに訳文だけを読み、カポーティの文体はこういうのだろうなと、読者が思われるのが残念です。 2. 主人公たちがケーキを作り、知人(ルーズヴェルト大統領にも)に送るという部分です。原文はたった4つの単語で、勢いよく表現しています。この Who are they for? に対しての答えはたった一語、Friends. ティファニーで朝食を 小説 英語. です。村上氏の訳は単調かつ説明的で長すぎるように思いますし、応答の言葉も「友人たちのためだ」です。たとえば、「で、誰のため?」「友達」くらいではいけないのでしょうか。僕はこの訳の疑問から、「クリスマスの思い出」を全訳してみた程です。 村上氏の翻訳は、原文の意を読み取り、それを、原文の長さ、リズム、勢いなどはあまり重要視せず、自分なりの表現、言葉に置き換えている作業に思えます。これも1つの翻訳のスタイルでしょうし、異議申し立てはいたしませんが、村上春樹氏の作品の40年来の愛読者が、氏の翻訳は読まないようになってしまったのが残念です。
0 4. 0 ティファニーで朝食をの登場キャラクター ホリー・ゴライトリー ティファニーで朝食をの名言 野生の動物に心を注いだら、一生空を見上げて過ごすことになるのよ。 ホリー・ゴライトリー 元・夫が来てかえった後、ホリーが主人公に自分の事を語る場面です。元・夫は傷ついた野生動物を保護していました。動物たちは、良くなると逃げ出してしまいます。ホリーは、自分も同じだから好きにならないで、言外に言っているのです。 ティファニーで朝食をに関連するタグ ティファニーで朝食をを読んだ人はこんな小説も読んでいます 前へ 次へ