アメリカのスカウトソングを原曲とする日本の童謡 「ある日 森の中 くまさんに出会った」が歌い出しの『森のくまさん』は、アメリカのボーイスカウトで1960年代頃に歌われていたスカウトソング『The Other Day, I Met a Bear』を原曲とする日本の童謡。 実は、原曲のスカウトソング自体も、1953年リリースの楽曲『 Sippin' Soda(ソーダを飲みながら) 』の替え歌。ルーツは1894年までさかのぼれる。 このページでは、まず原曲のスカウトソング『The Other Day, I Met a Bear』英語の歌詞の意味・和訳・YouTube動画を掲載する。 その後で、謎が多い日本語の『森のくまさん』(作詞:)について、歌詞の内容、意味・解釈・考察などを簡単にまとめてみたい。 【試聴】The Other Day, I Met a Bear 原曲の歌詞・日本語訳(意訳) The other day, I met a bear, A great big bear, A way up there. ある日 クマと出くわした かなりデカい熊に 道の途中で He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him. クマは僕を見て 僕も熊を見た クマは僕を見定めて 僕も熊を見定めた He says to me, "Why don't you run? " "'Cause I can see, you have no gun. " クマは言った 逃げなくて大丈夫? 銃も無いのに I say to him, "That's a good idea. " "Now let's get going, get me out of here! " 僕はクマに言った そりゃいい考えだ それじゃ早速 逃げるとしよう I began to run, away from there, But right behind me was that bear. 黒い森の白いくまさん. 僕は走って逃げ出した でもすぐ後ろにはあのクマが And on the path ahead of me, I saw a tree, Oh glory be. 道の先には 木があった ああ ありがたい The lowest branch was ten feet up, I'd have to jump and trust to luck.
皆様、ご心配有難うございました!
あるひ もりの なか くまさんに であった はな さく もりの みち くまさんに であった くまさんの いうことにゃ おじょうさん おにげなさい スタコラ サッサッサのサ スタコラ サッサッサのサ ところが くまさんが あとから ついてくる トコトコ トッコトッコト トコトコ トッコトッコト おじょうさん おまちなさい ちょっと おとしもの しろい かいがらの ちいさな イヤリング あら くまさん ありがとう おれいに うたいましょう ラララ ラララララ ラララ ラララララ ラララ ラララララ ラララ ラララララ ココでは、アナタのお気に入りの歌詞のフレーズを募集しています。 下記の投稿フォームに必要事項を記入の上、アナタの「熱い想い」を添えてドシドシ送って下さい。 この曲のフレーズを投稿する RANKING 童謡・唱歌の人気歌詞ランキング 最近チェックした歌詞の履歴 履歴はありません リアルタイムランキング 更新:PM 6:45 歌ネットのアクセス数を元に作成 サムネイルはAmazonのデータを参照 注目度ランキング 歌ネットのアクセス数を元に作成 サムネイルはAmazonのデータを参照
最後に記念撮影。皆さん作業後も笑顔でした! (^^)!
※デザイン・仕様は若干変更になる可能性があります。 ※ご紹介商品がお品切れする場合がございます。予めご了承くださいませ。 ■商品取り扱い ナカジマコーポレーション(1. )、マリモクラフト(2. ~8. ) 1. ぬいぐるみセット クラシックプー 7, 000円+税 2. ポーチティッシュ ティーカップ クラシックプー 1, 800円+税 3. ぬいぐるみビーンズ クラシックプー 2, 000円+税 4. ぬいぐるみ日本製 クラシックプー 4, 200円+税 5. マグ 絵本 クラシックプー 6. スクエアプレート ラビット クラシックプー 1, 500円+税 7. チケットファイル(風船、はちみつ、パーティー、赤い風船) 280円+税 8. 一筆箋各種(風船、はちみつ、パーティー、赤い風船) 各280円+税 © on the "Winnie the Pooh"works by A. and epard.
低い枝でも3メートル 運にまかせて大ジャンプ And so I jumped into the air, But that branch away up there. 体は宙を舞ったけど あの枝まではとどかない Now don't you fret, and don't you frown, I caught that branch on the way back down. 心配しないで 機嫌を悪くしないで 倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ That's all there is, there ain't no more, Unless I meet that bear once more 僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ またどこかであのクマに 出くわさない限りね <注:様々な歌詞・替え歌が存在する。歌詞は一例。> 日本語の訳詞は? 『森のくまさん』日本語の歌詞は、原曲の英語の歌詞と比べてどのような違いがあるのだろうか? 原曲との比較のために、 馬場 祥弘 の作詞による歌詞を次のとおり引用して、その内容を確認してみたい。 ある日 森のなか クマさんに 出会った 花咲く 森の道 クマさんの いうことにゃ お嬢(じょう)さん おにげなさい スタコラ サッササノサ ところが クマさんが あとから ついてくる トコトコ トコトコと お嬢さん お待ちなさい ちょっと 落とし物 白い 貝がらの ちいさな イヤリング あら クマさん ありがとう お礼に 歌いましょう ラララ ラララララ ある日クマに遭遇するという点は一致しているが、登場人物やストーリー展開がまったく異なっている。 クマから逃げることを勧められるという点は同じだが、日本語版では、なぜかその後で落とし物を拾ってもらって、クマとお嬢さんが仲良く一緒に歌うという謎のハッピーエンド(エンディング)を迎える。 逃げろと言ったのは小鳥だった?
パンパース おむつ テープ L(9~14kg) 1箱(54枚入×3パック) はじめての肌へのいちばん ウルトラジャンボ P&Gの先頭へ パンパース おむつ テープ L(9~14kg) 1箱(54枚入×3パック) はじめての肌へのいちばん ウルトラジャンボ P&G 販売価格(税抜き) ¥4, 713 販売価格(税込) ¥5, 184 販売単位:1箱(3パック)
アンパンマン おむつ アンパンマンのパッケージでおなじみの「王子ネピア」人気ブランド GENKIのオムツは肌触りも良く、子どもが大好きなアンパンマンの絵柄が描いてあり、伸縮性もあり、サイズ感もゆったりしていて、子どもが穿いている感じも苦しくなさそう。トータル的に見て素晴らしい商品です。何度もリピートしていますし、とても満足しています。 パンパース 肌へのいちばん のびのびベルトではかせやすく、どんな動きにもフィット メリーズパンツ さらさらエアスルー 74枚 発売からずっと続く「メリーズ」の肌研究 大きめですがゆるいという感じでは無く、履かせた時のお股部分のフィット感は他社と比べ一番良いと思います。見た目がモコモコせずスッキリしています。 ムーニーマンエアフィット オムツ 元気に動き回る赤ちゃんのための大きめサイズ 少し大きめで、ゆったりはかせる事ができる。 メリーズを使用していたが、Amazonだと枚数も多く、お値打ちです。 パンパース さらさらケアパンツ スーパージャンボ むれない・漏れない・ずっとさらさら!安定の「パンパース」 いろいろなオムツを試しましたが、最高です。 とっても薄いのに吸収力がすごい! !他のオムツと比べて、びっくりの薄さです。荷物がかさばらなくて助かってます。サイドも破りやすくオムツ替えが楽ちん♪ Mama Bear (ママベアー) ふわふわベビーパンツ [Amazonブランド] 「王子ネピア」と「Amazon」の共同開発でうまれた紙おむつ 本当にふわふわです。ハッキリした柄でとても可愛いです。 お出かけ用にはかさばらないパンパース、と思っていましたが、厚みが少ない気がするのでふわふわベビーパンツオンリーにしてもいいかもしれません。 マミーポコパンツ ドラえもん オムツ 最大12時間吸収ジェルで夜も安心 ドラえもんに惹かれて買いました。10キロ弱の我が子、Mサイズ使ってますが、ちょっと小さくなってきたな~と思い、こちらのM大きめサイズ、特に問題なく今まで通り使えてます(今まではグーンのM) グーンプラス 肌快適設計 (6~12kg) 58枚 医師も認めた快適設計!エリエール独自の保湿成分が肌を守る 保湿ティッシュの成分の効果かもしれませんがおむつのシートもとってもやわらかかったです。うちの子は肌が弱くて赤くなりがちなのですが、今のところはトラブルもなく快適に使えています!!!
JAPAN IDによるお一人様によるご注文と判断した場合を含みますがこれに限られません)には、表示された獲得数の獲得ができない場合があります。 その他各特典の詳細は内訳欄のページからご確認ください よくあるご質問はこちら 詳細を閉じる 配送情報 へのお届け方法を確認 お届け方法 お届け日情報 当ショップ指定の配送方法 ー ※お届け先が離島・一部山間部の場合、お届け希望日にお届けできない場合がございます。 ※ご注文個数やお支払い方法によっては、お届け日が変わる場合がございますのでご注意ください。詳しくはご注文手続き画面にて選択可能なお届け希望日をご確認ください。 ※ストア休業日が設定されてる場合、お届け日情報はストア休業日を考慮して表示しています。ストア休業日については、営業カレンダーをご確認ください。 情報を取得できませんでした 時間を置いてからやり直してください。 注文について この商品のレビュー 商品カテゴリ 商品コード a-B084S531WF-20210124 定休日 2021年7月 日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2021年8月 31
ショッピングなどECサイトの売れ筋ランキング(2021年05月27日)やレビューをもとに作成しております。
7 4. 4 3. 5 かぶれにくさ 4. 2 4. 1 3. 9 4. 3 4. 0 漏れにくさ 4. 0 使いやすさ 3. 1 2. 7 3. 2 2.