手術で体内に入れたインプラントはずっと入れたままですか? 骨折手術で使われるインプラントは、チタンやチタン合金、ステンレスなどでつくられています。近年では様々な素材開発が進んでいますが、特に最近のものには強度と軽量化を両立した素材が用いられています。 インプラントは生物学的安全性について評価された材料で作られていますが、日本では骨がつながったら再手術をして金属製インプラントは取り除く場合が多いです。 ワンポイントアドバイス 手術をすることなく保存療法に頼っていた時代は、仕事などに復帰するまで長期間かかってしまいました。そのため、生活に支障をきたす人も少なくなかったのです。その点、手術をすると早期の回復を期待できるため、骨折手術が一般的に行われるようになったことは、患者様の生活をサポートすることにも大いに役立っています。 骨折手術はこんな情報と関連があります。 皮膚のしくみと、傷あとを目立ちにくくする治療法について解説しています。 傷あとを目立ちにくくする治療法 手術を行った部位に発生する感染症「SSI(手術部位感染)」について解説しています。 SSI(手術部位感染) 骨折って…なに?
ヘアーサロン アージェ(Hair Salon Ange)のブログ プライベート 投稿日:2019/7/14 壮絶!悶絶!抜釘手術! 1年半前に左足を骨折、髄内釘固定術(手術)をし、それをまた抜釘してきました、伊藤です。 いやー今回も壮絶でしたー。。。 死ぬかと思ったー。。。 今回は東京の病院で手術しました。 見晴らしの良い病室だったなー(^^) でも梅雨時期だからずっと雨か曇り笑 晴天だと富士山が綺麗に見えるんだよー(^^)と美人な看護師さんが教えてくれました★ 事前入院の時は食事を楽しむ余裕もありましたのでパシャり。 結構美味しかったです! 整形は身体は元気な方も多いので食事の制限が少なく皆さん美味しそうに食べていました(^^) 食事って大切!!! では本題に。 今回の手術でどんな事をしてきたか、と言うと… 以前左足を骨折した際、螺旋状に折ってしまいギブス等での自然治癒は厳しいと診断。 で、髄内釘(ずいないてい)固定と言う手術をしたんですが、簡単に説明しますと↓↓↓ 骨の中は空洞になっているのですが、そこに髄内釘と呼ばれるインプラントを入れて固定。大きな骨が折れた場合などに選ばれる手術です。 足の長さと同じチタン棒を膝から入れて膝と足首をボルトで固定したって感じです! 壮絶！悶絶！抜釘手術！：2019年7月14日｜ヘアーサロン アージェ(Hair Salon Ange)のブログ｜ホットペッパービューティー. これが以前した手術、そして折れた骨が出来てきたので中の金属を全て抜きました! 時間にして2時間半!いっつも思うけど全身麻酔は本当ーーーーーに辛いっ! !涙 女性は特に副作用が酷いらしく、もぅ本当に。。。 絶対にしたくない。。。 ダメ、絶対!! !汗 で、術後がこちら↓↓↓ ぐるぐる巻きでミイラの様。。。笑 初日は皮膚だけでなく骨からも出血があるらしくこんなにガーゼ&包帯をしても血が滲んできてました。 でもやはりキズの痛みより麻酔の副作用の方が私は辛かったですね( ;∀;) 取り出した大きな金属をブログに載せようと思ったのですがスタッフにグロい!と反対されたので辞めました。。。 でも凄ーい大きな金属だったので、いつか見せたい!笑 とりあえず無事に退院したのですが、まだ体調が不安定な時もありますので、なるべくお客様にご迷惑のかからぬ様ちょっとずつ頑張っていきたいと思います! これからもどうぞよろしくお願い致します(^^) おすすめクーポン クーポンの掲載が終了しました このブログをシェアする 投稿者 スタイリスト 伊藤 真子 イトウ マコ 女性スタイリストならではの感性とセンスと提案力!
左図:骨片が手の甲側にずれたコレス骨折. 右図:手術で骨片を整復し,プレートとスクリューで内固定を行いました. 橈骨遠位骨折に治療には様々の方法があります.当院では,個々の患者さんの骨折のタイプ,年齢,ライフスタイルなどに応じ,丁寧な説明と情報提供を行い,患者さん・ご家族が最善の治療法を選択できるよう努めています.医師,看護師,作業療法士がチーム医療で患者さんの治療を行います. 日本手外科学会のホームページ もご参照ください。 北海道済生会小樽病院 整形外科 病院長 和田卓郎
前回の記事はこちら。 10年前に骨折して手術した時の、チタンプレートで固定したところが痛くて困った① そもそも骨折手術で使われるインプラント(チタン製の金具)は撤去しなくていいものなのか 骨折してチタン製の金具(プレートやネジ)で固定。 骨がくっついたらその金具は撤去するのかなと思っていたんだけど、悪さ(痛みが出るなど)をしなければそのままにしておいて問題ありませんと言われて約10年、特に問題なく生活してきたのにここに来て激痛が。 これ本当に除去しなくて問題なかったんだろうかという疑問がわいたのでググってみました。 そのままでも問題ないと言われているが、実績はない 理論上チタン製の固定材(プレートやネジ)は長期間体内留置しても差し支えないとされており、最初から除去しない前提で作られている材料もあるようです。 でもチタンを体内材料として使われはじめてから20年?30年?
がありますが、いずれも口語で使うにはちょっと違和感があります。 張り紙や看板ではなく、人に言うときには「ご遠慮願います」の直訳ではないですが、 Would you mind not smok ing? が、やんわり具合では近いような気がします。 また、"Do you mind if I smoke? (タバコ吸ってもいい?)" と聞かれた場合には "I'd(= I would) rather you didn't" のように "would rather not" を使っても、やんわり「してほしくない」を伝えることができます。 「遠慮しないで」は英語でなんて言う? 逆に「遠慮しないで」という表現も紹介しておきましょう。 「遠慮しないで食べてね」「遠慮しないで聞いてね」など、口語での「遠慮しないで」には、 Don't be shy. というフレーズが口語ではよく使われます。例えば、ホームステイやホームパーティーなどで食事を出されたときに、 If you want more, please help yourself. Don't be shy. もっと欲しかったら遠慮なく自由に取ってね という感じで使われます("help yourself" も「遠慮なくご自由に」というニュアンスがあります)。また、 If you have any questions, don't be shy to ask. 質問があれば遠慮なく聞いて下さい みたいにも使われますよ。「遠慮しないで」には他にも、"feel free to 〜" というフレーズもよく使われます。 Please feel free to contact me. 遠慮なくご連絡ください のような感じですね。これはフレンドリーな言い方ですが、もう少しかしこまった表現だと、"hesitate(ためらう・躊躇する)" を使った、 Please do not hesitate to contact me/us. 実はフランス語だった！「オードブル」を英語でどう言う？ - 朝時間.jp. は手紙やメールでよく使われる「遠慮なくご連絡ください」なので、必ず覚えておきたい表現です。 直訳しようとしない事が大事 今回の「遠慮する/ご遠慮下さい、遠慮なく」というのもそうですが、そのままピッタリ同じ意味という英語表現はなかなか無かったりします。 そんな時は日本語の意味やニュアンスを紐解いて、同じような、もしくは近いニュアンスの表現を探していくといいですね。 英語の勉強をしていると日本語の勉強にもなるなぁ、と思う今日この頃です。 こちらのコラムも合わせてどうぞ!
アキト 英作文をしてて、あれ?peopleって「人々」って意味だけど、 複数形になるんだっけ? って思ったことがあります。 peoples ってなるんだっけ? 後に続く動詞は 複数形扱い? とか考えだすときりがなかったので、 自分で整理するためにもまとめてみました! (本記事はアメリカ英語について書いたので、 イギリス英語は異なります) 集合名詞とは まず、英語の名詞ってどんな種類があるのか について書いていきます。 くーた そうです! その数えられる名詞は、 さらに 普通名詞 と 集合名詞 に分けることが出来ます! 集合名詞は family (家族)や team (チーム)、 group (グループ)など いくつかの人やモノの集まり から出来るもののことを指します! 次の章で、集合名詞っぽいものと、そうでないものの分類を行っていきます! 実 を 言う と 英語 日. まとめ 数えられる動詞 ーー普通名詞(apple, girl, pencil) --集合名詞(family, team, crowed) 分類の仕方 それはズバリ、「 仕切りがあるかどうか 」 です。 たとえば、familyは山田家と、佐藤家があったら、 どちらも、山田家の家族、佐藤家の家族として明確に区切ることが出来ますよね! なのでfamilyは集合名詞と言えます! 集合名詞とは 集合体に仕切りがあって、1つ2つと数えられるもの そうなんです!なので分類結果を書いていきますね! 集合名詞 集合名詞の例はこんな感じです。 集合名詞 team, family, committee, crew, staff, group, audience, crowed, people(民族・国民) peopleは(民族・国民)という意味の時は 集合名詞となります。 中国の漢民族や、ゲルマン民族、インディアン、と言った風に完全に 区切ることが出来るからですね! この他にも、team, committee, crew, staff, group, audienceも ○○のチーム、○○の委員会、という風に区切りがあって、 1つ2つって数えられるので、集合名詞の仲間として使われます。 普通複数名詞 じゃあよく使うpeople(人々) はどんな意味なの? っていう疑問が浮かんでくるんですけど、答えは この 普通複数名詞 です! 何かと言うと、desks(机)、dogs(犬)という 普通名詞の複数形みたいな扱い です。 でもpeopleって単数になると、 personになるので peopleは、 常に複数形の普通の名詞 だと思ってください!
いかがだったでしょうか? 集合名詞っぽい名詞は実は、「 集合名詞 」「 普通複数名詞 」「 物質名詞 」の3つに分類されて peopleは 国民・民族 という意味の時は集合名詞で 「 人々 」という意味の時はいつも複数形の 普通複数名詞という扱いでしたね! 集合名詞の時はtwo peoples って数えられるのに対して 普通複数名詞の時はtwo peopleという風に、sがつきません。 まぁ実際の会話の時はそんなにつっこまれないかもしれませんが、 文章を書く時には知っておきたい集合名詞の話でした!! それでは! この記事に関する感想、質問、コメント等があったら教えてくださいね。 アキト
朝時間 > 実はフランス語だった!「オードブル」を英語でどう言う? 毎週水・金曜日更新! 実は海外では通じない……!? 「この言葉、英語でなんていう？」_03 | DHC渋谷スタジオ. 通訳者・翻訳者をネットワークする 「 テンナイン・コミュニケーション 」 とのコラボ連載 「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」 。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪ 誕生日やクリスマスの料理としてよく登場する 「オードブル」 。 「オードブル」は、実はフランス語由来の外来語で "hors d'oeuvre" のこと。日本語で言うところの 「前菜」 を表し、食事の前のちょっとした一皿のことなのです。 hors d'oeuvre=前菜 そして英語で「前菜」というときは appetizer=前菜 という単語がよく使われます。( "hors d'oeuvre" が全く通じないというわけではありません) つまり英語の "appetizer" は、エビフライや唐揚げなどが主役の日本の「オードブル」ではなく、メイン料理の前の前菜を指します。食前酒なども食事の前に用意されるものとして "appetizer" と呼ばれます。 例) A: What would you like for the appetizer? (= 前菜 は何になさいますか?) B: I'd like to have the carpaccio. (=カルパッチョをいただきます) ちなみに、サラダや揚げ物、ハムなど 様々なおかずが盛り合わせになった日本の「オードブル」 は 日本独自のもの なので同じ意味を表す英語はありませんが、近い意味を表現するものに assorted ~=~の盛り合わせ という表現があります。 assorted sandwich tray [platter]=サンドイッチの 盛り合わせ 日本語には、普段なにげなく使っているカタカナ言葉がたくさんありますが、英語圏では通じない日本独特の和製英語もあるので注意しましょう! (記事協力: テンナイン・コミュニケーション )
7のカードを中心にカードを並べていくトランプゲームの七並べ。運要素の強いババ抜きなどとは違い、戦略を考えてプレイできるので、大人から子供まで楽しく遊ぶことができますよね。 そんな七並べは英語で何と言うか知っていますか?実は、七並べに相当する英語はいくつかあります。また、日本でのルールとは少し異なる部分もありますので、ぜひ英語圏でポピュラーなルールも併せて覚えておきましょう! 七並べは英語で何て言う? 日本で言う「七並べ」に相当する遊びは、英語で下記のように呼ばれています。 Domino Sevens Fan Tan Parliament Spoof 英語でこのように呼ばれる七並べですが、実は日本で一般的に遊ばれている七並べとは微妙にルールが違います。英語で"Let's play Domino!