お誕生日 などの記念日を大切にする、スイス人。 お友達がお誕生日を迎えるときは、 心を込めた メッセージカード で、お祝いの言葉を伝えたいですよね。 そこで今回は、 喜ばれるドイツ語でのお誕生日メッセージ を紹介します。 実際に私がお誕生日を迎えた時に、 スイス人のお友達からいただいたメッセージを参考にして、まとめました。 参考書や例文集などで紹介されている、 ありふれたメッセージ例文とは、一味違いますよ🌷 そのまま使えるようにアレンジしていますので、ぜひ参考にしてくださいね。 スポンサードリンク 誕生日おめでとうをドイツ語で!友達が喜ぶメッセージ お誕生日をお祝いする前に、まず注意したいこと。 お祝いは、必ずお誕生日当日にしましょう!! 日本では、例えば来週誕生日を迎える友人がいるとして、 当日会えないことが分かっていれば、前もってお祝いしても全然問題ないですよね? ・・でもドイツ語圏では、 誕生日の前にお祝いの言葉を伝えると不幸を招く と考えられているのです。 文化の違いを感じますね💦 もし当日、直接会えない場合は、 メールや電話、カードなどで祝福の言葉をかけてあげると喜ばれますよ。 誕生日おめでとうをドイツ語で何て言う? 「お誕生日おめでとう」 は、ドイツ語でこんな風に表現します: ・ Alles Gute zum Geburtstag! (直訳:お誕生日に際して、すべてのことがうまくいきますように!) ・ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (直訳:お誕生日を、心から祝福します!) ・ Ich gratuliere dir ganz herzlich zum Geburtstag! (直訳:私は、お誕生日に際して、あなたを心からお祝いします!) 直訳すると、なんだか不自然な感じがするものもありますが、 どれも「お誕生日おめでとう」です。 この 3 つは、口頭で伝えるときでも、メッセージカードに書くときでも、 最初に伝える言葉、もしくは最初に書く文 として、とてもよく使われますよ。 お誕生日おめでとう!のアレンジ もしも、 相手の年齢が分かっている なら、 ぜひ年齢を付け加えてみましょう! ・Alles Gute zu deinem 28. Geburtstag! ドイツ語 |例文集 - 個人的 | お祝い・お悔やみ. (28歳のお誕生日) ・Herzlichen Glückwunsch zu deinem 35.
Für das neue Lebensjahr wünsche ich dir weiterhin viel Glück, Freude und viele spannende Erlebnisse. Mögen deine Träume und Wünsche in Erfüllung gehen! Alles Liebe und Gute 33歳のお誕生日、おめでとう! 新しい年も、引き続き、たくさんの幸運、喜び、そしてドキドキするような出来事に恵まれるよう願っています。 あなたの夢と望みは、きっと叶うよ! パターン4 Ich wünsche dir alles gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du kannst deinen Tag heute geniessen und wirst ein bisschen verwöhnt…. Gute Gesundheit und viel glückliche Stunden, umgeben von guten Freunden! 誕生日おめでとうのドイツ語メッセージ19選 | 誕プレ. 今日を存分に楽しんで、そして自分にご褒美をあげてね。 健康に気を付けて、よい友達に囲まれて楽しい時間がたくさん訪れますように! さいごに いかがでしたか? 馴染みのない言語でメッセージを伝えるのは、なかなか難しいもの。 でも、今回の記事を参考にしていただければ、大丈夫🌟 お友達に喜んでもらえること、間違いナシ!です。 スポンサードリンク
「遅まきながら誕生日おめでとうとうございます」という意味になります。 誕生日おめでとうを人よりも出遅れて言う場面や 1週間後に会っておめでとうと言う場面ではこのフレーズを使います。 なかなか誕生日にスケジュールをあわせるのは難しいのでとても良く使うフレーズです。 Nachträglich alles Gute zum Geburtstag. こちらも上と同じ「遅まきながら誕生日おめでとうとうございます」という意味になります。 Schade, dass wir nicht mitfeiern können.
チャレンジする人、これから正念場の人の幸運を祈り、応援メッセージを。 ようこそ はるばる遠方から来てくれた方を暖かく迎え入れる歓迎の一言を母国語で。 おめでとう 幸せな出来事を一緒に祝えば喜びも2倍!最高の笑顔とともに伝えましょう。 乾杯! 一緒にお酒を飲んで過ごす時間は貴重。各国語の乾杯でさらに盛り上がる! 素晴らしい これはスゴイ!感嘆と賞賛を素直に伝えることできっと心も通じあうはず。 はじめまして 初めが肝心!緊張の初対面でこの一言を相手の母国語で伝えてみませんか? こんにちは 叶うなら、全世界の言語で「こんにちは」を言えるようになりたいところ。 おはよう 爽やかな朝を気持ちのいいあいさつで始められたら、きっとステキな一日。 こんばんは 陽が沈んでもまだ一日は終わらない。楽しい夜を過ごす相手とのご挨拶。 おやすみ 一日の最後に大切な人と交わす挨拶。お互い、よい夢を見れたらいいね。 さようなら 出会いの喜びが大きければ、別離はより寂しい。また会えることを祈って。 お元気ですか 会話のスタート地点。せっかくなので複数の言い回しをマスターしよう。 良い一日を! 旅先での出会いも「縁」あってこそ。笑顔で伝えれば素敵な思い出に。 ホントに? びっくりした時の一言。突然使ったら、相手もきっとびっくりするはず♪ お誕生日おめでとう SNSで海外の人と交流する機会も。母国語で祝福メッセージを送ってみよう! あけまして 一年で最初の日のおめでたい挨拶。海外でお正月を過ごす時にも使えます。 愛してます 熱い思いを伝える「アイ・ラブ・ユー」、あなたは何か国語で言えますか? 美味しい グルメが幸せをもたらすのは世界共通。美味しい感動を共有しましょう。 ごめんなさい 失敗したり迷惑かけちゃったり。でも大事なのはその後の態度です。 うれしい どういたしまして すみませんが 気を付けて ちょっと待って どうぞ できます わかりました わかりません
セーフサーチ:オン 大変お待たせして申し訳ございませんでした の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 34 件 例文 申し訳 あり ませ ん (「残念ながら、~です」という表現【丁寧な表現】) 例文帳に追加 Unfortunately, ~. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お 待た せしてしまい、 申し訳 ござい ませ ん。。 例文帳に追加 I appreciate your patience. - Weblio英語基本例文集 申し訳 あり ませ ん (「本当に申し訳ございません」と述べる時【通常の表現】) 例文帳に追加 I'm very sorry. - 場面別・シーン別英語表現辞典 申し訳 あり ませ ん (「ご理解お願いいたします」という言い回し【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 We hope you understand. - 場面別・シーン別英語表現辞典 申し訳 あり ませ ん (たいへん地位の高い人に謝罪の意を述べる場合【丁寧な表現】) 例文帳に追加 A thousand apologies. - 場面別・シーン別英語表現辞典 申し訳 あり ませ ん (相手の立場に関係なく使える表現【通常の表現】) 例文帳に追加 I'm sorry. - 場面別・シーン別英語表現辞典 申し訳 あり ませ ん (「恐縮ですが、~です」という表現【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I'm afraid ~. - 場面別・シーン別英語表現辞典 申し訳 あり ませ ん (会議に遅れる場合【丁寧な表現】) 例文帳に追加 Please excuse my lateness. お 待た せ し て 申し訳 ありません 英. - 場面別・シーン別英語表現辞典 申し訳 あり ませ ん (ウェートレスがお客さんの注文を間違えた場合【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I'm terribly sorry. - 場面別・シーン別英語表現辞典 申し訳 あり ませ ん (本当に罪悪感を感じて謝る場合【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I can 't apologize enough. - 場面別・シーン別英語表現辞典 大変 ご不自由をおかけして 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 I'm sorry to have caused you such inconvenience. - Tanaka Corpus ご不快な思いをさせてしまい 大変 申し訳 ござい ませ ん。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 I am sorry for causing you such distress.
「お待たせしてすみません」を英語で言うとしたら、どんなふうに表現しますか? 英語で「お待たせしてすいません」何て言う？ | 英会話ラン丨英会話上達のおすすめ学習方法. 学校で習った "I'm sorry to have kept you waiting" を思い浮かべた人、もしくは "Sorry to keep you waiting"、"Sorry for the wait" や "Sorry for making you wait" などを思い付いた方もいるかもしれません。 確かに、これらの表現は「待たせてごめんね」という意味です。でも、私は自分が待たされた時にこう言われたことは、実はあまりないんです。 その代わりにもっとよく耳にする表現って、一体どんなものだと思いますか? "to keep " vs "to have kept" 「お待たせしてすみません」の英語としてよく紹介されているのが、下記2つだと思います。 "I'm sorry to have kept you waiting" "I'm sorry to keep you waiting" "to keep" なのか "to have kept" なのかの違いですね。この2つ、ちゃんと使い分けられていますか? まずはこの違いから復習してみましょう。 例えば、スターバックスに入って注文しようと思ったら、お客さんが20人ぐらい並んでいたとします。じっと順番を待って、自分の番が来たらレジの人から言われる「お待たせしてすみません」はどっちだと思いますか? この場合には "Sorry to have kept you waiting" が正解です。「順番が来た=待たせるという行為が今終わった」ので、現在完了形の "to have kept" が使われるんです。 では、"Sorry to keep you waiting" が使われるのはどんな時かというと「お待たせするという行為がこれからも続く時」です。 これも、スターバックスで例えてみましょう。 列で順番を待っているお客さんのところに店員さんが来て、メニューを渡しながら言う「お待たせして(いて)すみません」には "Sorry to keep you waiting" がしっくりきます。 これで、"Sorry to keep you waiting" と "Sorry to have kept you waiting" の使い分けは分かりました。でも、おそらくスターバックスの店員さんはこんな風には言わないと思います。 実際に耳にするフレーズは?
今回紹介するのはフォーマルな「お待たせしてすみません」という日本語です。 「お待たせしてすみません」という英語表現は、 I apologise for the long wait. など色々な英語を使って作ることが可能です。 今回の記事は「お待たせしてすみません」 という表現の色々な英語を例文と一緒に紹介します。 「お待たせしてすみません」という表現の英語 今回紹介する「お待たせしてすみません」という英語は基本文型を覚えるよりも、フレーズとして覚えてしまった方がいいと思うので例文で説明していきます。 昨日の記事のカジュアルなSorryで始まる表現をI'm sorry にしても、丁寧な表現として使うことができます! 昨日の記事はこちらからアクセスできます。 カジュアルな「待たせてごめん」という英語表現と例文 それでは例文を見ていきましょう! 「お待たせしてすみません」という表現の例文 「お待たせしてすみません」という英語と関連表現の例文を紹介していきます。 これらの例文は、 ビジネスのEメールなどでも使うことができる表現です。 I am so sorry to keep you waiting. 「お待たせして大変申し訳ありません」 I apologise for the long wait. 「長くお待ちいただき申し訳ありません」 I apologise that it has been taking a long time. 「(今まで)長い時間がかかり申し訳ありません」 Thank you for waiting. 「お待ちいただきありがとうございます」 下の例文の patience は「我慢」という意味ですが、以下のような意味で使うことができます。 定型文として覚えてしまいましょう! Thank you for your patience. 「申し訳ございません」「申し訳ありません」の違いと正しい使い方 – マナラボ. I appreciate your patience. 「お待ちいただき感謝します」 今日の表現のおさらい 今回は「お待たせしてすみません」という表現の英語と例文を色々と紹介しました! 全てよく使われる表現なのでフレーズとして覚えて使ってください。 この記事がみなさんの英語学習に役立ちましたらうれしいです。 ご質問がございましたらコメント欄にご記入いただくか、 お問い合わせフォーム よりお送りくださいませ。 下のボタンから記事をシェアして頂けるととても喜びます!
誰かに待ってもらっていたときに言う、「お待たせしました」の英語表現、何て言う? ・お待たせして申し訳ありません(ていねいな言い方) ・お待たせ! (友達や家族を待たせてしまったとき) など相手やシチュエーションにより、様々な言い方があります。 「お待たせしました」は「sorry」「apologize」や「thank you 」 基本的には「お待たせしました」を英語で言う場合、すまないと思うという気持ちは、「 sorry 」「 apologize 」を使います。 おまたせして申し訳ございません(お待たせしてすいません) (I'm) sorry to keep you waiting. 遅れて申し訳ありません。 I apologies for the delay. 「apologize」は、少しあらたまって謝罪する場合に使います。 お待ちいただきありがとう(ございます)。 Thank you (very much) for waiting. お 待た せ し て 申し訳 ありません 英特尔. 「待ってもらいありがとう」と待ってもらった行為に感謝する場合は、「 thank you for ~ 」となります。 レストランで注文品を届けるのが遅くなった場合 お待たせして申し訳ございません。 I'm sorry to keep you waiting. お待たせして申し訳ございませんでした。 I'm sorry to have kept you waiting. 「keep 人 waiting 」で、「人を待たせる」 という意味になります。 「have kept you waiting」は現在完了で、「待たせたことが終了している」状況です。 日本では特に待たせていなくても、「お待たせいたしました。○○でございます」のように慣用的にていねいな言い回しが使われることが多いですね。 しかし、海外では常識的な時間内に注文品がテーブルに運ばれてきた場合に、「謝る」という意味合いの「お待たせしました」をほとんど聞いた事がありません。 多くの場面では「thank you for ~」という英語表現が使われます。直訳すると「待っていただきありがとう」ですね。 お待たせしました。 Thank you for the wait. Thank you for waiting. 「Thank you for ~」は、接客の場面でよく使われる言い方ですが、ビジネスの場面でもう少していねいに言いたいときは「patience」という英単語を使います。 お待たせしました(我慢強く待っていただいてありがとう) Thank you for your patience.
Thank you for your patience. ビジネスメールを書く場合、「お待たせしました」という表現を英語で表すと、「I apologize for the delay. 」という表現を使っても良いと考えました。「Deeply」という言葉も入れても良いと考えました。意味は「深く」です。入れると、「I deeply apologize for the delay. 」になります。「Thank you for your patience. お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語 日本. 」という表現も使っても良いと考えました。「Very much」も入れても良いです。「Thank you very much for your patience. 」になります。 2019/02/27 14:10 "I am sorry for the delayed response" "I am sorry for the delayed response". お返事遅くなりまして、申し訳御座いません。(シンプルにストレート言う感じです) "I am sorry for the delayed response. I have seen your email but could not respond earlier as I wanted to double check on the details" 例: お返事遅くなりまして申し訳御座いません。メールは確認はしたものの、確実に調べたかったので、早いお返事を送ることが出来ませんでした。 ご参考に^^
情報提供: 「お待たせしてすみません」を英語で言うとしたら、どんなふうに表現しますか? 学校で習った "I'm sorry to have kept you waiting" を思い浮かべた人、もしくは "Sorry to keep you waiting"、"Sorry for the wait" や "Sorry for making you wait" などを思い付いた方もいるかもしれません。 確かに、これらの表現は「待たせてごめんね」という意味です。でも、私は自分が待たされた時にこう言われたことは、実はあまりないんです。 その代わりにもっとよく耳にする表現って、一体どんなものだと思いますか? どのくらい待ちますか？って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. "to keep " vs "to have kept" 「お待たせしてすみません」の英語としてよく紹介されているのが、下記2つだと思います。 "I'm sorry to have kept you waiting" "I'm sorry to keep you waiting" "to keep" なのか "to have kept" なのかの違いですね。この2つ、ちゃんと使い分けられていますか? まずはこの違いから復習してみましょう。 例えば、スターバックスに入って注文しようと思ったら、お客さんが20人ぐらい並んでいたとします。じっと順番を待って、自分の番が来たらレジの人から言われる「お待たせしてすみません」はどっちだと思いますか? この場合には "Sorry to have kept you waiting" が正解です。「順番が来た=待たせるという行為が今終わった」ので、現在完了形の "to have kept" が使われるんです。 では、"Sorry to keep you waiting" が使われるのはどんな時かというと「お待たせするという行為がこれからも続く時」です。 これも、スターバックスで例えてみましょう。 列で順番を待っているお客さんのところに店員さんが来て、メニューを渡しながら言う「お待たせして(いて)すみません」には "Sorry to keep you waiting" がしっくりきます。 これで、"Sorry to keep you waiting" と "Sorry to have kept you waiting" の使い分けは分かりました。でも、おそらくスターバックスの店員さんはこんな風には言わないと思います。 実際に耳にするフレーズは?
(申し訳ありません) My apologies for the late reply. (返信が遅れてしまい、申し訳ございません。) I am terribly sorry. (本当に申し訳ありません。) Please accept my/our sincerest apologies. (申し訳ございません。) I deeply apologize for troubling you. (ご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。) 申し訳ございませんのまとめ ・目上の人に謝罪する場合は、丁寧な印象を与える「申し訳ございません」や「申し訳ありません」を使うのが良い ・正しい日本語は「申し訳ないことでございます」や「申し訳なく存じます」などだが、「申し訳ありません」、「申し訳ございません」が一般化している ・文頭に「申し訳ありませんが」「申し訳ございませんが」を置いた場合は、謝罪ではなく、「依頼するときに相手の手をわずらせて悪いなぁ」という気持ちを含んでいる ・英語でも、「I am terribly sorry. 」や「I deeply apologize for troubling you. 」などを使うと丁寧な謝罪の意味になる 謝罪は円滑なコミュニケーションために必要不可欠なものです。 相手に誠意がきちんと伝わるように、その場に応じた適切な謝罪をしていけるようになりましょう。 関連するおすすめ記事 「すみません」「すいません」のビジネスでの正しい敬語表現と例文集 ビジネスでの謝罪・お詫びメールの件名・本文・結びの書き方と例文集