『花のち晴れ』のこだわりの舞台やアイテムをご紹介するコーナー! 目くるめく花晴れワールドをお楽しみください☆ Vol. 6 道明寺邸 英徳学園の卒業生でF4のリーダー・道明寺司の家。司に心酔する神楽木晴にとっては、特別な場所であり、心の支えのような場所。何かあるといつも1人でここに来ています。これまで一緒に来たのは音だけ! 花のち晴れに道明寺とつくしは何話に登場するのか?漫画では? | bibibi-make!. 外観 日本を代表する大財閥らしい立派な建物。晴は自分に自信をなくしたり、くじけそうになったりした時、ここで気合いを入れ直しています。 門の表札 「道明寺」の表札。第7話、父・巌にどうしても認めてもらえないことに傷ついた晴は、この門の前で茫然と佇んでいました。 ダイニングルーム 偶然出会ったメイド頭のタマさんが、音と晴にお茶をご馳走しようとしてくれたダイニングルーム。とても広くて、高い吹き抜けの天井が印象的です。 ホール 英国式インテリアに囲まれた重厚なホール。晴が奥の階段でポーズを決めたところを音に記念撮影してもらい、それをスマホの待ち受けにしていましたね。 TOPへ
杉咲花さんInstagramより 杉咲花さん主演のTBS系ドラマ「花のち晴れ〜花男 Next Season」の第1話が4月17日放送され、視聴者がTwitterで大盛り上がりする事態になった。 大ヒットドラマ・映画「花より男子」シリーズで道明寺司(どうみょうじ・つかさ)役を演じた松本潤さんが友情出演し「道明寺きた!!! !」「道明寺かっこいい」といった歓喜の声があふれかえった。 また、道明寺の登場シーンの直後、Twitterのシステムに不具合が起こり、「道明寺のせい?」などの声も相次いだ。 ■道明寺司、降臨。 「花のち晴れ」は「花より男子」と同じく神尾葉子さん原作のマンガを実写化したもの。道明寺らのイケメンセレブ男性4人からなる"F4"が卒業して10年後の英徳学園を舞台に、新世代のキャラクターが登場する青春ラブストーリーだ。 松本潤さん演じる道明寺は神楽木晴(かぐらぎ・はると)の回想シーンで登場した。神楽木はアイドルグループ「King&Prince」の平野紫耀さんが演じている。 日刊スポーツ によれば、道明寺は番組が終盤に差し掛かった10時41分ごろに登場。 宇多田ヒカルさんが歌う主題歌「初恋」をバックに、幼少期の神楽木が、チンピラにいじめられる友達を助けにいけないでいる場面で、颯爽と現れた。 赤いジャケットを着てサングラスをかけた道明寺が、チンピラを蹴散らし神楽木に「強くなれ」と声をかける。 回想シーンは2分程度で終わったが、多くの視聴者が道明寺の名前を絶叫(ツイート)。「道明寺司」というキーワードがトレンド入りした。 ■Twitterが落ちた! 花のち晴れネタバレ最新107話確定【牧野と道明寺の再会】｜漫画を無料で読めるサイト【海賊版アプリは違法】. その後、10時48分にツイッターが「キャパシティーオーバー」と表示され、ダウンする事態となった。 Twitter広報担当によれば、たまたまこのタイミングでシステム障害が起きてしまい、道明寺の登場とサーバーダウンは無関係だという。しかしTwitterでは「道明寺のせいでサーバーが落ちた」などの声が相次ぎ、「道明寺のせい」という言葉も同時にトレンド入りした。 ゴールデンボンバーの歌広場淳さんも 「道明寺司が画面に出現したことでツイッターが落ちた。そうとしか思えない。流石すぎる。道明寺。格好良すぎる。道明寺」 などと ツイート し、興奮を爆発させた。 ■道明寺ホログラム... このシーンの前には、道明寺に憧れている神楽木の部屋で、3Dホログラムの道明寺が映し出される シーンもあった 。 「道明寺、ホログラムで登場w」「道明寺ホログラムいつ発売です?」などの感想が飛び交い、コミカルな演出が好評だった。 それと同時に、ホログラムで松本さんが登場したことから、実物は登場しないだろうと諦めかけていた視聴者からすれば、終盤シーンでの実物登場の喜びは一層大きかったといえるかもしれない。 「花のち晴れ」は、毎週火曜日、夜10時からTBS系で放送中。
「花のち晴れ」に道明寺と牧野つくしは登場するのか? 「花のち晴れ」に松潤の“道明寺司”復活でファン絶叫… Twitterのシステム障害は「道明寺のせい」？ | ハフポスト. 「花のち晴れ」に道明寺と牧野つくしが出るとしたら何話に登場するのか? ドラマは「花より男子」の続編となるため、新キャラクターがメインとなる物語ですが、原作の漫画では何話に登場しているのか調べてみました。 [sc1] 花のち晴れは花より男子の続編? 関係は? 10年後設定 主人公の庶民高校生牧野つくしと、超お金持ちの大財閥御曹司の道明寺司とのラブコメディが描かれた、「花より男子」の世界を舞台とした続編が「花のち晴れ」です。 「花より男子」ではF4が学園を仕切っていましたが、「花のち晴れ」ではC5というお金持ち5人組のグループが没落した英徳学園を建て直し品位を取り戻すために、授業料が払えなくなった生徒や貧乏な生徒を、英徳学園から強制的に退学させるため庶民狩りを行ってくという設定となっています。 制服もC5だけが特別に黒いジャケットを着ています。 原作の漫画「花のち晴れ」ではF4が英徳学園卒業後の2年後の設定になっていますが、ドラマでは改変されて10年後ということでタイムラグが生じています。 なのでドラマでは原作とは違ったキャラクターのその後が描かれている可能性があるので、オリジナルな要素が多々あるかもしれませんね。 2年後と10年後という設定の違いで、物語にどのような差が生まれるのか、展開していくのか楽しみですね。 ドラマ「花より男子」の放送から約10年近く経つので、引き続き出演するキャストの方々にとっては自然な時の流れであるため、違和感なく演じやすくなってるかもしれませんね。 花のち晴れって?
司と類がこの場にいるのはわかりますが、そこに西門と美作まで付いてきていて、一緒にくる必要あった?と思いましたね(笑) しかも西門はデート中に呼び出されて、デートを放り出して来てくれたみたいですしね・・・ 卒業してからも、親友のピンチに駆けつけるF4はやはり、本当に固い絆で結ばれているんだと思わせられます。 久しぶりに4人揃ったということですが、それぞれでも最強ですが集まるとさらに強さが増しますね。 このような感じになってくると、しばらくはF4と牧野が中心に展開していくのは間違いないと言えるでしょう。 その後に、道明寺司と晴のやりとりがあるのではないでしょうかね? 再会した2人はどうなる? やっとつくしと司の2ショット姿が見れたことと、無事再会したことに感動すら覚えました。 これまで、長い間ずっと会っていなかったようですから、2人喜びようも半端ないですよね。 つくしのことだから涙が止まらなくなるのは間違いないでしょうね。 道明寺司が何を語るのかは非常に注目しています。 とはいえ、相変わらず司は世界を飛び回っており、時間がないのでそこまで長い間は一緒にいられないことは間違いないです。 なので、この少しの再会が2人にとっって幸せな時間になるといいですね。 再会できたということで、何も2人の会話は見れませんでしたが、次回には道明寺司が牧野へ愛を伝えるなんていう可能性もあるのでしょうかね? 花より男子では飛行機に乗った道明寺を牧野が追いかけるシーンがありましたが、今回は逆になるかもしれません。 ということで、久々に見る2人の面白いやりとりが見れることに期待したいです。 <<花のち晴れ108話に続く 「花のち晴れ ネタバレ 最新 確定」まとめ 尊いF4 😭😭 類たちは友を呼ぶ 😭😭 #花のち晴れ #花晴れ — ゆぴ (@Fjok_moR) October 13, 2019 ここまで、2019年10月27日発売の少年ジャンプ+掲載漫画『花のち晴れ』最新107話のネタバレ確定・あらすじ・考察をご紹介しましたがいかがでしたか? やっと道明寺司と牧野つくしが再会して、本当に良かったですよね! この感動がどのように展開されていくのか?そして、久しぶりに再会した2人は何を語るのか?このポイントは間違いなく見逃せないでしょう。 そして、晴と道明寺のやりとりも個人的には非常に楽しみにしている部分で、晴は緊張しないで話せるのか?少し心配しています。 関連サイト: 週刊少年ジャンプ+公式HP / ウィキペディア / ドラマ公式サイト
そして、晴は目の前でF4が走っているこの状況で、しかもその空間に自分も一緒にいることに感動しています! これまで長い間、F4に憧れていた晴にとっては信じられない光景で、夢のような時間だったに違いないでしょうね。 一方、牧野はというと、突然音に機内から引っ張り出されて、つくしは何事なのかとチンプンカンプン。 あと5分で到着するという言葉に、動揺する牧野。 そして外で待っているとそこには司の姿が現れます! 全員が驚いている最中で、司はまっすぐにつくしの元へ行き、力いっぱい彼女のことを抱きしめるのでした! 花のち晴れネタバレ最新107話「道明寺は何を語る?」 道明寺司×牧野つくし 2019 ひゃ〜〜❣️❣️ #花のち晴れ #花より男子 — Miko (@MiYu10031617) October 13, 2019 もはや花より男子なのか?というくらい、主人公は間違いなくつくしと司でしたね。 ファインプレーはあったものの、音と晴は完全に脇役でした(笑) F4は伊達じゃない 主人公が誰なのかとか気にならないくらい、久しぶりにハラハラワクワクが止まらない回だったと思います! 思い出してみても、F4のメンバー全員が真剣に走っている姿は花より男子でも無かったように思います。 4人で走るだけで華やかになるF4は流石としか言いようがありません。 特に、いつものんびり歩いているイメージしかなかった花沢類が息を切らしていたのは、これまた貴重なシーンでした。 とはいえ、その4人のスピードについていけて、負けていない存在感も晴にはあったと思いますね。 後にも先にも、F4と一緒に公園を走る機会なんてもう二度とそんなシチュエーションはないでしょうね(笑) 道明寺と牧野が引き続き主人公? 司は昔に晴と会ったことについては、やはり全く覚えていませんでした。 とはいえ、晴のファインプレーによって飛行機を止められて、牧野と会えたわけですから、さすがに忘れはしないでしょうね。 道明寺司にやっと自分を知ってもらえて、この後どんな会話をするのか非常に気になります。 晴は嬉しいハズなのに、めちゃめちゃ緊張していたのでしっかり落ち着いて自己紹介できるといいですよね(笑) そして、この引き合わせに尽力して、司に連絡したのは花沢類だったようです。 さすがやる男ですね! しかしながら、飛び立ちそうなタイミングとなり、再会する機会が台無しになりそうで珍しくイライラしている姿も新鮮かなり面白かったですね。 普段絶対走らない男たちを本気で走らせるなんて、牧野つくしの影響力って本当にすごいと感じさせられる場面でしたね!
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!