おっさんの一人旅 VIETNAM/CHINA-52 ベトナム、中国旅行 天使たちの理解不能な行動が楽しい。 - YouTube
おっさんの一人旅 VIETNAM/CHINA-45 ベトナム、中国旅行 天使たちと深夜のデート - YouTube
おっさんの一人旅 VIETNAM/CHINA-40 ベトナム、中国旅行 スリーピングバスでハノイへ - YouTube
おっさんの一人旅 CHINA-01 ベトナム、中国旅行 関空からハノイ空港へ - YouTube
おっさんの一人旅 VIETNAM/CHINA-49 ベトナム、中国旅行 ベトナムの天使が日本料理を。。 - YouTube
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 関連用語 遅れてすみません どうなってます? 会議に 遅れてすみません 。 あの 遅れてすみません 遅れてすみません いや 元気そうだね It's nice to have you back. 「返事が遅れて申し訳ありません」英語のメールでどう書く？【114】. 遅れてすみません 。 会議に 遅れてすみません 返事が 遅れてすみません 。 返事が 遅れてすみません (拍手) 遅れてすみません 遅れてすみません - かまわないよ Don't worry. サクラメントからの長距離で 遅れて すみません 遅れてすみません 準備はできてます 遅れてすみません 要求のあった- 遅れてすみません ガス司教が来られたことを 感謝する Hello, Dr. Floyd. - Hello, Miller. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 25 完全一致する結果: 25 経過時間: 30 ミリ秒
ご返信くださりありがとうございます。 I will look into it and get back to you as soon as possible. お調べして、すぐに折り返します。 I'll get back to you before the end of the day. 今日中にまた連絡します。 look into(調べる、調査する) write back(返信する、返事を書く) write back 返信する、返事を書く You should write back to your client today. 今日中に先方に返事を書いた方がいいですよ。 Get back toとは異なり、write backはメールや手紙の返信という意味であり、口頭の返事には使われません。 ちなみに、writeをつかった構文には以下のパターンがあります。目的語を言うタイミングやToの有無に注目です。 I wrote an e-mail to Sarah. I wrote Sarah an e-mail. I wrote back to Sarah. I wrote an e-mail back to Sarah. Please write back to him as soon as possible. 「返信が遅れて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. できるだけすぐに返事を書いてください。 Try not to write a long message back. 長々とした返事は書かないようにしてください。 as soon as possible(できるだけ早く) 【シチュエーション別】メールの返信に関連するフレーズ ここでは、メールの返信に関連する以下のシチュエーション毎に役立つフレーズを紹介します。 返信が遅れたことを謝る 返信を催促する 返信のお礼をする 返信が不要である旨を伝える 仕事で返信するのが遅れてしまった場合、日本語ではかしこまった言葉で謝罪することがほとんどですが、英語ではそうであるとは限りません。堅苦しい書き方をすればフォーマルな印象にはなりますが、だからと言って申し訳ない気持ちが伝わるわけではないのです。 実際に相手を前にした時に出る言葉の方が、かえって謝罪の気持ちと誠実さがにじみ出るものです。ここでは、きちんと気持ちが伝わる文章を紹介します。 返信が遅れたことを率直に伝える I'm so sorry I wasn't able to get back to you sooner.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こちらこそいつも返信が遅くてすみません。ブライダル関係のお仕事をされているんですか?素敵ですね。憧れます。 本題ですが、明日全て商品が揃いますのでちゃんとした送料がわかります。またお知らせ致しますのでもうしばらくお待ちください。 tomomimomi さんによる翻訳 I am also sorry for my late reply. So you are working at bridal industry? That's nice. 返事が遅れてすみませんって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. I adore that. Main topic, I will get all the products tomorrow so I will know how much it will cost for the shipping. Please wait for a little bit more. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 113文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 017円 翻訳時間 11分 フリーランサー Starter
Hallo zusammen! Miho ( @Lupo57213030)です。 ビジネス英文メールで一番多用すると言っても良い、「返信ありがとう」と「返信が遅くなってすみません」という表現。いつも同じ定型文になっていませんか? ここでは外資系企業経験4年で学んだいくつかバリエーションをご紹介します。 返信ありがとうございます Thank you for your reply. (返信ありがとうございます) 基本形で、一番シンプルな表現です。 Thank you for coming back to me. (返信ありがとうございます) あまり馴染みのない表現かもしれませんが、ビジネスではよく使われます。 "come back to me" は質問などに返答をくれたときに対する感謝の表現で、同様に "Thank you for getting back to me. " と言い換えることもできます。 こなれた印象を出せますね。 Thank you for your prompt reply. (早速の返信ありがとうございます) "prompt" (即座の、迅速な)という意味の形容詞を使っています。 例文で使っている "Reply (返信)" は、 "Response (返答、回答)" に置き換えるのも◎。 返信が遅くなってすみません Sorry for my late reply. 返事 が 遅れ て すみません 英. (返信が遅くなってすみません) 基本形で、一番シンプルな表現です。 Sorry for my delayed reply. (返信が遅くなってすみません) 最初に挙げた例文の "late" を "delayed (遅れた)" に置き換えていますが、同じ意味です。 I apologize for the late reply. "apologize for (~に対して詫びる)" という意味です。Sorry forよりも丁寧でフォーマルな印象に。 なぜ返信が遅れたか理由を述べるとき Sorry for my late reply as (since)~. (~のため返信が遅くなりすみません) ここで使っている "as" は接続詞として 「~なので、~だから」 を意味しています。"as" の後に返信が遅れた理由を述べましょう。 Sorry for my late reply as I was away from office for business trip.