!」 このサイトは、生き方・働き方を模索する人のためのWEBマガジンです。月間300万pv。運営者は原宿に住むコーチ、ブロガー。 →もっと見る フォロー Facebookページ: @motivationupcom Twitter: @motivationupcom メールマガジン: サンプル&登録
(このようなチャンスの時こそ、落ち着く必要がある) We have a chance to win. Let's keep calm. (勝てるチャンスだ。このまま落ち着いていこう) We should keep cool. We can't miss out on this chance/opportunity. スラムダンク「あきらめたらそこで試合終了ですよ」を英語で言えますか？ | リクナビNEXTジャーナル. (平常心でいるべきだ。このチャンスは逃せない) 「miss out on ~」は「(チャンスなどを)逃す」というフレーズです。「チャンスである」と言うのではなく、「このチャンスは逃せない」という風に表現してみました。 「あきらめたらそこで試合終了ですよ…?」 次は、安西先生による有名なセリフです。 安西 「あきらめたらそこで試合終了ですよ…?」 (第241話より) 「諦める」に当たる「give up」というフレーズは多くの方がご存知でしょう。それを使って、例えば以下のように表現できます。 If you give up, the game is over. (もし諦めたら、試合は終了です) If you give up, that's the end of the game. (もし諦めたら、そこが試合の終わりです) The game will be over the moment you give up. (諦めた瞬間に、試合は終わりになるでしょう) 「the moment」は「when(~の時)」を強調したようなフレーズであり、「~した瞬間に」という意味の非常に便利な表現です。 また、裏返すことで、以下のようにも表現できるでしょう。 The game isn't over until you give up. (諦めない限り、試合は終わりではない) untilを「~まで」と訳して暗記している人が多いかもしれませんが、「~までずっと」と訳した方がより正確です。 「until you give up」は「諦める時までずっと」、つまり「諦めない限り」という意味合いになります。 また個人的には、安西先生の「ですよ…?」の最後のニュアンスが気になります。これを敢えて強調するならば、以下のような訳し方もありかもしれませんね。 Did you know that the game isn't over until you give up? (諦めない限り、試合は終わりではないって知っていましたか?)
ここ数日、なにやら「丸亀製麺」が話題である。手頃な値段で、本格的な讃岐うどんを気軽に楽しめる「丸亀製麺」。 アプリが超お得だと話題 になったのは記憶に新しいが、今度は何があったのか? それがどうやら、 一部店舗で飲み放題をやっている らしいのだ。 なに!? 「丸亀製麺」で飲み放題? そいつは穏やかじゃないな。聞くところによると、東京の2店舗だけで実施されているらしく、天ぷらなどの料理も付いて 30分飲み放題が1000円 だという。へ~。で、それ正直なところ安いの? と思い検証しに行ったところ、なぜか 『スラムダンク』っぽい感じ になったぞ。 ・店舗限定 丸亀製麺の公式Facebook によると、この飲み放題が実施されているのは 新宿文化クイントビル店、六本木ティーキューブ店のみ のようだ(2016年11月18日時点)。うどんや天ぷらがセットになった飲み放題が、17時から30分1000円で注文できる。 ・セルフ飲み放題 『親子とじセット』、『かつとじセット』なんてのもあったが、やはり丸亀製麺なら『うどんセット』を頼みたいところ。うどんと一緒に天ぷらと惣菜の中から3品選んでレジに行くと、そこでジョッキをもらえる。飲み物も自分でサーバーから注ぐセルフサービス式なのだ。 ・熱いドラマの始まり おお! うどんに天ぷらにビール。これで1000円なら悪くないじゃないの。ここで、普通の飲み放題では見慣れないアイテムを渡された。タイマーである。30分経ってアラームが鳴ったら、飲み放題が終了になるシステムだ。 このタイマーが後にドラマを生むこととなる。 ・意外と短い30分 普段は安い『ちくわ天』しか食べない私(あひるねこ)のような富豪としては、好きな天ぷらを3つも選んでいいなんてドリームに他ならない。こいつをキンキンに冷えたビールで……く~っ! 染み込んできやがる……体にッ!! だが忘れてはならない。時間は30分しかないのだ。 くっ! もう5分も経ってるじゃねえか。これはグズグズしてられん。席を立ち、ビールを注いで戻る……。なんだか RPGの時限イベント のような飲み放題である。あれ緊張するんだよな、FF5のカルナック城とかさ。まあいい、こうなったら限界まで飲みまくったるでー!! ・時間との真剣勝負 この飲み放題では、生ビール以外に レモンサワーとハイボール も飲むことができるぞ。「あくまで食事を楽しむ。イッキはしない」と自分ルールを設けたうえで、ハイペースで飲みまくる私。酒、天ぷら、タイマー。酒、うどん、タイマー。これは時間との戦いでもある。 本日4杯目、ハイボールを持ってきたところで残り10分を切った。こんなところか……。うどんと天ぷらで約700円、加えてアルコールを4杯飲んでいるのだから、かなりお得なのは間違いない。もう十分だろう……いや!
文/出村真理子
相談 ミルクを飲む度ウンチします(T_T) カテゴリー: 赤ちゃんのお世話 > ミルク |回答期限:終了 2011/07/20| | 回答数(24) シェアする ツイートする LINEで送る 4ヶ月に入って、ここ2週間ほど、ミルクを飲んだらすぐにウンチします。今までは二日に一度や一日一度でしたので心配です。ちなみに完全ミで、ほほえみで一度につき200ミリ飲みます。それは前からも変わってません。どこか悪いのでしょうか? 2011/07/18 | さんの他の相談を見る 回答順 | 新着順 こんばんは ちゃんくんさん | 2011/07/18 機嫌や体調はどうですか? お腹冷えたりしてませんか? 赤ちゃんが下痢になってしまう原因は？ 通院が必要な症状とは？｜たまひよ. お腹の風邪とかですかね? ちなみにうちはお腹の風邪かな?という感じで下痢してます。 有り難うございます | 2011/07/19 機嫌はいつも通りです。確かにエアコンつけっぱなしかもです。 こんにちは すばたんさん | 2011/07/18 うんちの量はいつもと変わらない感じですか? 下痢をしてる可能性もあるかもしれません。 寝るときなど、お腹を冷やさないように気を付けて下さいね。 有り難うございます | 2011/07/19 量は変わらないと思います こんばんは まりぃさん | 2011/07/18 今まで1日一度でしたら、心配になりますよね。 冷房でお腹が冷えたりしていませんか? 機嫌はいいですか? このまま下痢が続いて、水分も摂れないようなら、一度診てもらうといいと思います。 色は変わってきてますか? ピヨコさん | 2011/07/18 例えば、真っ黒だったり赤かったり… それだったらすぐに病院に行かれた方がいいと思います。 また下痢をしていても早めに受診された方がいいと思います。 ただ、ミルク飲んで(飲みながら)なら、内蔵が活発に動いているだけなので心配は無いですよ。 ウチの娘もよくやってくれてました。 大人と違い我慢できませんから、仕方が無いとは思いながらも 「また~。何でよ~」 と、ぼやいてしまいますよね。 有り難うございます | 2011/07/19 色は変わってないと思います こんばんは こっこさん | 2011/07/18 ウチも4ヶ月くらいの時に、ミルクを飲んでる途中とか飲み終わった途端にブリブリ~と、便をするということがありました。 便にねばりがあったので、病院に連れて行くと、腸炎だと言われました。 薬をもらいすぐに治りました。 便の具合はどうですか?いつもと変わらずですか?
A5 次のようにお答えしました 離乳食の後にミルクをたくさん飲む子、少し足せばよい子、ほとんど飲まない子、いろんな子がいます。 離乳食の取れた量で、その後のミルクの量が決まるようです。 もしかすると、離乳食が十分に取れているので、ミルクはいらないのかもしれません。 体重が着々と増えていれば、栄養は十分取れているはずです。 必ずしもあわててミルクをたくさん飲ませる必要はありません。 食後のミルクをパスするとどうなるのか、やってみても良いのでは? 多少ペースがみだれていても、体重が増え、栄養が取れていることがわかっていれば問題ないでしょう。 体重があまり増えてい場合は、保健婦さんや医師に相談してください。 おわび 赤ちゃん学級の時、この質問にお答えするのを忘れてしまったようです。 たいへん申し訳ありませんでした。 Q4 離乳食ですが、固さはあまりいそがないようにと思っているのですが、本人はあまりやわらかい物を好まなくなりました。 量や固さは本人にあわせていけばよいですか?目安は、げりをしなければよいですか?