(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! [最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう. 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
」から。 Qちゃんは「わ あ つい に言った」と言って罰金を取られる というわけで、ここまででお分かりのとおり、この話は日本語を使った言葉遊びがテーマです。日本語前提ですので、そのまま訳しても意味不明です。英語版ではタブーが hot になり、英語版マンガでは s hot と言ってしまい、英語版アニメでは eac h ot her と言ってしまったために、魂を抜かれてしまいました。英語版では発音に関係なく、H・O・Tの3文字を続けて言ってはいけないわけですね。 ↑two s hot s と言ってしまい魂を取られる英語版桑原 さて、今回紹介するのはフランス版です( で購入)。フランスではどうなっているのでしょうか? ↑左:日本版、右:フランス版 ↑フランス版ルール 訳せば「この家に入ったものは『 CHAUD 』と言ってはいけない…」となります。フランス語の「暑い」は chaud と書き、 「ショ」 と発音します(最後の d は読まない)。 はたしてフランス版桑原は、この chaud(ショ) を使ってどういう失敗をしたのでしょう? ↑フランス版桑原の失敗シーン ぼたん Kuwabara, tu veux un jus d'orange? (桑原くんはオレンジジュースでいい?) 桑原 Ouais. (ああ) 蔵馬 Je vuex bien la même chose. (オレも同じものでいいよ) 桑原 Si tu peux aussi me cho per des glaçon?! Et puis un verre transparent et une paille? (ついでに氷も取ってくれるか? あと透明なコップとストローも) ぼたん Ça sera tout?!!! 蔵馬敗北？ フランス版『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の回はグダグダだった！: MANGA王国ジパング. (それで全部?) フランス語では cho per ( ショ ペ) という単語を言ってしまったために桑原は魂を抜かれます。そう、フランス語版では英語版のように綴りではなく、「ショ」という発音をしてはいけないようです。これはフランス語には chaud という綴りを含む別単語が存在しないためと思われます(chaudment(暖かく)のように、chaud から派生した単語しか chaud という綴りを含まないっぽい)。日本語みたいに発音や綴りが単純じゃない言語は大変ね。 (ここで使われている choper という単語も、辞書で引くと「捕まえる」「逮捕する」「盗む」「くすねる」などの意味しか見つからず、「ついでに氷も入れてくれ」に使えるような単語には思えません(上の "Si tu peux aussi me choper des glaçon?! "
『幽☆遊☆白書』 の「禁句(タブー)」の英語版の話は、これまでこのブログでは2回紹介し、大変ご好評いただきました( アニメ版はこちら ! 原作版はこちら !
!え~ん・゚・(ノД`)・゚・。 こんどはスペイン版か韓国版をご紹介しましょう。どっちもグダグダな展開を見せております。これ考えると、英語版の翻訳者は結構優秀だったんだな…・ ( 英語版アニメ版の記事ははこちら 。 英語版原作の記事はこちら 。 ) ではまた! 【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる. ==おまけ== 最後に、全然関係ありませんが、フランス語版単行本には日本語版にはないフランス読者のイラストが掲載されています。それがこちら。 ↑フランス版読者投稿イラスト 1つ目と3つ目のイラストは幽遊白書と関係ないイラストだし、2つ目の飛影のイラストは何を表現しているのだろう…。 ↑Frédérique Ravion さん(16歳、トゥール)の投稿イラスト 投稿者のフレデリックさんに、このイラストの意図を是非教えていただきたいです。なんとなくフランスの腐女子の方なのかなあという気がするイラストでありました。どうでもいいですが、フランス語で 「飛影はそんなこと言わない」 は "Hieï ne dit pas une chose pareille. " (イエイ ヌ ディ パ ユンヌ ショーズ パレイユ) となります(※フランス語は H を発音しないので、飛影は「イエイ」になる)。是非フランスに旅行される際には、皆さん使ってみてください。(何処でやねん!) ではまた! ↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。 ↓普通の日本版『幽☆遊☆白書』。もし未読の方がいたら是非読みましょう。 ↓北米版アニメブルーレイ。禁句(タブー)の回は3巻収録。 日本のデッキでも再生可能で、日本製の数分の1の値段です。(もちろん正規品ですよ) ↓フランス版DVD。北米版よりさらに安いです。というか、日本だけなぜ高い…。
仙水編で登場した海藤優。蔵馬とおなじ盟王高校に通う天才キャラだが、人間ながらS級妖怪並に強いんじゃね?という噂は以前からあった。 中の人 その根拠となっていたのが「禁句(タブー)」という能力 海藤が展開する異空間領域内(テリトリー内)では暴力行為を禁止し、どんな攻撃をも無効化してしまうという最強とも思える能力。 海藤の強さは本当に最強なのか?
759 >>22 愛ゆえに苦しまねばならぬのか 26: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:36:29. 941 ID:+pKS1RvS00404 >>24 そりゃ期待してなかったら発売日に買わないわ 神ゲー、悪くても良ゲー確定と思ってたのに 32: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:40:20. 926 >>26 徐々に衰退して元より期待値が低いポケモンと違って落差が酷そうだな 7: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:25:06. 682 今作不満スレも伸びてるみたいだしやっぱ クソゲーなんかな 11: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:26:51. 747 あんまり覚えてないけど半分以上はいつも通りじゃね? 14: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:29:14. 897 ID:+pKS1RvS00404 >>11 7年半もかけて悪いところは全く改善されてないうえに 改悪だらけだから愚痴スレが大盛況 斧以外の道具も壊れるとかね しかも耐久度表示なしってアホかと 過去作の斧は見た目が劣化してたのになんでそれすらできんのかと 18: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:30:49. 837 そもそもそんな文句言いながら続けるようなゲームでもなくない? 『あつまれ どうぶつの森』神ゲー？クソゲー？その評判や感想 | GAMERS CONSUL. 元々1日1時間気の向いたときにちょちょっとやるくらいのゲームでしょ 23: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:34:41. 752 ID:+pKS1RvS00404 >>18 橋をかけたり坂を作ったりするだけで多額のベルが必要で、そんな遊び方してたらなにも出来ない おまけにソシャゲさながらの期間限定イベントがある 19: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:31:36. 155 シリーズ家具の大量削除 会話パターンの大幅減 これも追加で 20: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:31:53. 591 多分無料のスマホのやつとほぼレベル変わらないだろ? 何千円も出してやるゲームじゃないよなって思ってる 21: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:32:04. 317 金装備特にパチンコに関しては擁護すらできない 27: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:37:59. 397 マイクラでもやってろよ 28: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:38:00.
054 桜レシピ出ねーぞハゲ 100: おなやみ通信 2020/04/04(土) 21:55:09. 501 無人島生活するゲームじゃないからな 自分好みの村を作るための無人島設定だから まぁ道具壊れるのはいちいちめんどくせぇけど ボロは壊れるけど普通のは壊れないでよかったと思う 16: おなやみ通信 2020/04/04(土) 20:29:28. 925 つーか子供がやるゲームだろあれ 元スレ:
61 全開けマンと金シャケクソルートだけはどうやっても無理ゲー 236: 名無しさん 2021/06/05(土) 10:05:57. 78 >>234 全開けはSP総動員すればまだチャンスがある 糞ルートは無理ゲー 243: 名無しさん 2021/06/05(土) 11:46:33. 96 >>234 全開けマンでも金鮭出すまでやるならいいじゃねぇか 開けるだけ開けて金鮭出さず雑魚処理専念するやつもいるんやでw スプラトゥーンまとめ 引用元:
889: 名無しさん 2020/11/20(金) 10:52:32. 98 ほんとあつ森クソゲーだな 数だけはめっちゃ売れてるらしいけど こんなのが売れるとかゲーム業界の恥だろ てか"本当に"売れてんの? 892: 名無しさん 2020/11/20(金) 11:13:09. 91 >>889 初動で売れたら後はどうでもいいんだよ だから事前の宣伝でダメな所は徹底的に隠して俺達みたいなシリーズファンを騙して売り逃げしたんだ 7年待たされたのもあってファンは期待を隠さなかったしそれが根拠の無い早まったクチコミになり拡散されたのも売れてしまった元凶に思う 知り合いにどうぶつの森の話をして結果買わせてしまったの、このゴミの売上数に加担したような暗澹たる気持ちがあるわ 891: 名無しさん 2020/11/20(金) 11:04:39. 【ゲームの話題】あつまれどうぶつの森がクソゲー過ぎるんだが | おなやみ通信. 87 あつ森くんは当日の何時かにフランクリンが来て「おい、代表!あれとこれとそれを持って来い!あ、お前のぶんねーから!」 って感じだからねえ 894: 名無しさん 2020/11/20(金) 11:18:43. 02 ハロウィンのミニゲームも消えたし ハーベストでも住民との食材のやり取りが消されてるんじゃないかという心配がある 899: 名無しさん 2020/11/20(金) 11:44:37. 11 無駄に売れてしまったことで今後もこんな感じのが続くんだろうな マジであつ森はペーパーマリオシリーズのスーパーシールみたいな立ち位置になりそう 900: 名無しさん 2020/11/20(金) 11:47:31. 76 京極はこれで街森に続いて2回目のやらかしだが当時と異なるのは売れてしまったことと岩田社長がもういないこと 絶望しかない 907: 名無しさん 2020/11/20(金) 12:00:32. 30 6000円ぐらいで売っておいて後出しで有料DLC出してくるようなゲームはどうかと思う あつ森はそういうのは無いけど少額とはいえオンライン加入が有料なのがな 通信の仕様が酷い上にユーザーの要望を無視する姿勢にがっかりして解約してしまったが、マイデザ借りるとか色々できなくなってしまった また加入する気もないが 908: 名無しさん 2020/11/20(金) 12:00:42. 86 ワンチャン喫茶店実装だったのに絶望的臭くてマジでヤバい 6月でリタイヤして寝かせに入ったけどもう完全にプレイする気無くすレベル よっぽどものすごいボリュームのエキスパンションパスでもくるならあるいは・・・ 引用元: