を英語に訳すと "Can you steal me some ice? " となる)。おそらく日本語とほぼ同じ意味にしつつ、「ショ」という発音を含む単語を選んだ結果、なんかわけのわからん不自然な文になったんだと思います。このへんは翻訳者のセンスの問題ですね) しかし、ここで一つ問題が。chaud という綴りを含む他の単語がないので、綴りではなく「ショ」という発音をタブーにしたわけですが、「ショ」なんて短い発音なんて、それを含むフランス語の単語などいくらでもあるのです。chausse (ショセ、履く)とか、chômer (ショメ、失業する)とか…。 「ショ」なんてどっかで言っちゃってんじゃないか…?
!え~ん・゚・(ノД`)・゚・。 こんどはスペイン版か韓国版をご紹介しましょう。どっちもグダグダな展開を見せております。これ考えると、英語版の翻訳者は結構優秀だったんだな…・ ( 英語版アニメ版の記事ははこちら 。 英語版原作の記事はこちら 。 ) ではまた! 魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) - アニヲタWiki(仮) - atwiki（アットウィキ）. ==おまけ== 最後に、全然関係ありませんが、フランス語版単行本には日本語版にはないフランス読者のイラストが掲載されています。それがこちら。 ↑フランス版読者投稿イラスト 1つ目と3つ目のイラストは幽遊白書と関係ないイラストだし、2つ目の飛影のイラストは何を表現しているのだろう…。 ↑Frédérique Ravion さん(16歳、トゥール)の投稿イラスト 投稿者のフレデリックさんに、このイラストの意図を是非教えていただきたいです。なんとなくフランスの腐女子の方なのかなあという気がするイラストでありました。どうでもいいですが、フランス語で 「飛影はそんなこと言わない」 は "Hieï ne dit pas une chose pareille. " (イエイ ヌ ディ パ ユンヌ ショーズ パレイユ) となります(※フランス語は H を発音しないので、飛影は「イエイ」になる)。是非フランスに旅行される際には、皆さん使ってみてください。(何処でやねん!) ではまた! ↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。 ↓普通の日本版『幽☆遊☆白書』。もし未読の方がいたら是非読みましょう。 ↓北米版アニメブルーレイ。禁句(タブー)の回は3巻収録。 日本のデッキでも再生可能で、日本製の数分の1の値段です。(もちろん正規品ですよ) ↓フランス版DVD。北米版よりさらに安いです。というか、日本だけなぜ高い…。
『幽☆遊☆白書』 の「禁句(タブー)」の英語版の話は、これまでこのブログでは2回紹介し、大変ご好評いただきました( アニメ版はこちら ! 原作版はこちら !
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! 【幽遊白書】海藤の実力はＳ級妖怪並なのかガチ検証ｗｗｗ - アナブレ. ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
872 俺も戸愚呂弟は戦闘においてそんな迂闊なことするキャラじゃないと思うけどね 11: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:07:55. 079 海藤の能力だけやけに強いよな 14: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:38. 793 戸愚呂兄の方が実は馬鹿そう 15: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:10:06. 912 >>14 そりゃ兄は馬鹿だろ どう考えても 17: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:11:05. 150 海藤が寝ても解除されない? 18: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:11:34. 762 テリトリー外からタンクローリー落とされてもノーダメなの?あの能力 外的要因では絶対★なないの? 19: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:15:20. 195 >>18 部屋のルールに反する行動は一切不可能 23: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:25:35. 735 >>19 それは範囲内だけだろ 外からミサイル飛んできてもバリア発動する保証は? 20: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:15:20. 249 発動中はほぼ無敵だけど 発動条件が色々あるんだろ 21: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:21:19. 【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる. 578 魔界や霊界ではあるあるの技かもしれない。人間だけの力としては納得しづらい 22: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:23:54. 772 腹減ったら引きこもりできないんだから外でキャンプ張って待ってればいいじゃん 2日くらい粘れば出てくるでしょ 24: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:25:35. 965 グルメ良くない? 25: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:26:56. 920 ぶっちゃけ高位の妖怪ならテリトリー入った瞬間パリンできそうだけどな 26: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:28:56. 241 そもそもS級妖怪じゃなくても桑原なら次元刀でテリトリー切り裂けるからその時点で最強かは怪しい ただ桑原あほやから負けそうだが 27: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:29:02.
えっと25日なのでたぶん始まってます。 今回はそのお知らせとおまけポストカード用の子炭治郎イラストができたので完成絵を。 目次 BOOTHで頒布開…
こんばんはさんげんです。 目次 ゆしたけゆしWebオンリーイベント、お疲れ様でした(^^) BOOTHのアイテム作ってみました 缶ミラーも頼んでみた 新刊委託中です! pixivに新刊の余談(おまけ)を上げました 炭善本は8月末頃に委託終了します。 珠世×愈史郎 本… どうもさんげんです。今日(24日)の13時からついにpictSQUAREのイベントです。 ゲーム画面みたいで面白い感じです。良かったら見に来て下さい(^^) 新刊、昨日とらのあな様に発送しました。たぶん来月頭にはお手元に届くと思います。 装丁などなんとなく書… こんばんはさんげんです。さて、新刊の試し刷りが届きました。 写真とか色々上げたいと思います。 目次 本文サンプル pixivに上げてます 新刊 竹内書店物語 (竹内×愈史郎)の試し刷り 印刷はおたクラブさんです。 カバー巻き前はこんな感じです。 試し刷り… お久しぶりです。さんげんです。ようやくたけゆし本ができました!! …あれ?たまゆし本やってなかった? 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編のノベライズ本が2種類ある！？どっちを買えばいいの？ | DAI'S BLOG. って感じですが、ええ~~~~~~~~~っと、つまりあれ。 突発本です!! Webイベント参加することにしてノリで…作った…のですが…ちょっと気合い入… こんばんはーさんげんです。 前回の暗い記事のままじゃあれなので、ブログ更新しておきますはい。 進捗報告的な。 あとついにメキング動画の投稿ができたのでそのお知らせも。 …先にやっちゃおうかな。 動画投稿始めました。 わぁあい! !ついに動画でメイキ… こんにちはーさんげんです。 さて、同人誌製作ですが、次の同人誌に入りました! 珠世×愈史郎、R18小説本です。 といっても本文はできてるので、挿絵です。 文庫サイズ、289ページになります。厚い。 挿絵の方もラフを少しずつ始めていまして、あと三枚… こんばんはさんげんです。 さて大分遅れましたがエアブーお疲れ様でした(^^)! 打ち上げって事で色紙描きました。 炭治郎 ちょっとおでこ広かった、またなおしとこ。 水色の下描きは消せないです。紙がボロボロになる。 なぜかゴルシ リボンは右のみでした。… どうもさんげんです! おたクラブさんにお願いしたポスターが届きました。 あっという間に来てびっくり。そして綺麗で安い!びっくり。 サイズはA1です。カメラに入りきらなかったのでまた5月9日のエアブーで飾ります。 本当はイベントに行きたかったけど… どうもさんげんです。こんばんは。 炭善本ができたは良いものの、リアルイベント参加は難しい状況が続いています。 と言うことでとりあえずエアブーに参加申し込みしました。 ついでに、最近申し込んだイベントもまとめて書きます。リアルイベントは今年は望… どうもさんげんです。さて炭善同人誌「ひょっとして、俺達つきあってる?」が届きました!
アニメ鬼滅の刃「柱合会議・蝶屋敷編」の主な内容は、「鬼滅の刃アニメ22話~26話」の総集編で過去に放送されたものでした。 全く同じ内容を見るとなると少し厳しいかもしれません。 ただ、鬼滅の刃はテレビで再放送している所も多いことから、 22~26話が見れる機会はあると思います。 アニマックス、年末年始は『鬼滅の刃』『斉木楠雄のΨ難』『ハイキュー!! TO THE TOP』などを一挙放送! — AnimeRecorder (@AnimeRecorder) December 18, 2020 アニマックスでは、 12月28日(月曜日)の9時~21時30分まで再放送 されます。 通常であれば月813円かかりますが、初回なら2週間無料でお試し出来るのでこの機会に試してみてはいかがでしょうか。 → アニマックス 鬼滅の刃はこちら また、 ABEMAプレミアム でも鬼滅の刃を見ることが出来ます。 こちらはテレビ放送と異なって、 いつでも見ることが出来るのでオススメ!! 通常は月960円と有料ですが、 初回登録であれば2週間無料で見ることが出来ますよ☆ 気に入らなければ、いつでも簡単に解約可能です。 今話題の呪術廻戦などの人気作品もあるので、年末にまとめてアニメを見るのに良いですね^^ まとめ:鬼滅の刃テレビ新規映像どこ?見逃したけど再放送いつあるの? 鬼滅の刃テレビ新規映像は、大正コソコソ噂話、無限列車編予告、CM入りと明けの挿絵/アイキャッチ(新規カット)の3点でした。 アニメの内容は特に大きく変わらなかったようです。 見逃してしまった方は、ufotableさんの公式ツイッターや映画公式サイトの予告を見てみてくださいね。 鬼滅の刃テレビを見逃してしまった方は多いようでした。 アニメ鬼滅の刃「柱合会議・蝶屋敷編」がすぐに再放送されるかどうかは不明です。(2020/12/22 現在) どうしても見たいのであれば、これからテレビ等で再放送される22~26話をチェックしてみてはいかがでしょうか。 鬼滅の刃テレビ新規映像について新しい情報がはいれば、また更新していきます。 以上、最後までお読みいただきありがとうございました。 – おすすめ記事 – ブログランキングに登録しています。 応援していただけると、今後のブログ運営のモチベーションに繋がります!! 鬼滅の刃82話👘あらすじ感想（ネタバレあり！） | 鬼滅の刃 映画のつづき. ポチッ と押してくれると嬉しいです↓ にほんブログ村
おー…本になったな…ついに…。 相変わらず写真の画質がアレです。実物は印刷が綺麗です。 とらのあな様で通販ページができています。 入荷アラート設定… どうもさんげんです! Twitter見てた方はご存じかも知れないですが、炭善本脱稿しました!! やったー!!! 一週間で試し刷り分が10冊届きます。 届いたらすぐにとらのあなさんに委託申し込みして、審査の間に増刷して(納品日をその分少しゆっくりにして… さんげんです! お待たせしていた愈史郎さんアクキーが頒布開始していました。 とらのあな様 商品ページ やっぱ愈史郎さん同人グッズ欲しいよ!ってことで作りました! 色味は発注して比べましたが、修正前の方が良かったので、修正前の物… さんげんです。 さて、3月末発行予定の、R18炭善小説本『ひょっとして、俺達つきあってる?』の表紙を発注して、入稿データを納品して頂きました。 発行というか自分締め切りは3月末予定ですが、委託予定なので実際に頒布できるのは4月頃かもしれないです。… こんばんはさんげんです。 この間頼んだ愈史郎さんのアクキーのサンプルが届きました(^^) 目次 いてての愈史郎さんアクキー(とらのあなクラフト/試作品)こんな感じです おたクラブさんの有償色見本が届きました! 炭善本の表紙のデザイン案を頂きました! … どうも鬼滅ファンブック二巻を読んで、画集見て頭パーンってなってるさんげんです。 さて、ようやくグッズ用に描いていた、いてての愈史郎さんが完成しました(^^) 目次 完成イラスト 差分があります。 あんしんBOOTHパック始めました!! あんしんBOOTHパッ… どうもさんげんです。 さて現在、表紙、裏表紙のデザインはまるっとお願いして、挿絵に取りかかっています。 うーん。下描きが2月真ん中に終われば凄いな…って感じです。今日は休憩日ということで、ゴロゴロしていたんですが…なんかひまだな…ってなりまして… お久しぶりです、さんげんです。 えー、いきなりすぎで申し訳ないのですが、同人誌委託始めました。 ものすごく急ですが。決めたのは本当に昨日です。 ふと、『愈史郎さんの作品が徐々に増えている…良い事だ』『でもなんでこの世に愈善少ないんだ』『同人誌… こんばんは、さんげんです! さて、唐突ですが、同人誌を作る前に、段組とかの確認の為に何か冊子を作ろう!と思い立ちまして、作りました!