Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 My apologies for the long delay. This past couple of weeks unfortunately was a very busy time for me and I wasn't able to mail your package as early as I wanted to. It is, however, already on its way to you and should arrive sometime within next week. ちかみつロザリオ ６／７までに申込された方へのご案内終了 - びびびの敏太郎事務所ですよ！. As with my previous packages, I wasn't able to obtain the tracking service since it is extremely expensive with Canada Post (about $20 extra). Thank you so much for your patience and once again I apologize for the delay. Also, for future orders after your package arrives, I would be happy to provide you with a discount if you decide to place a large order. We can discuss that in the future if you like. mars16 さんによる翻訳 長らくお待たせして申し訳ありません。 申し訳ありませんが、この数週間はとても忙しく、当初望んでいたほど早く荷物を送ることができませんでした。けれども荷物は現在そちらに向かっており、来週中には到着する予定です。以前の荷物と同様に追跡サービスをつけることができませんでした。カナダポストのこのサービスはとても高いからです (20 ドルほど追加)。 お待ちいただきありがとうございます。改めまして、遅れて申し訳ありません。 荷物が到着後、将来のご注文につきまして、相当量ご注文していただければ、喜んで割引させていただきたいと思います。ご希望であれば、今後、相談させていただきます。 相談する
謝罪の気持ちを伝える「申し訳ありません」「申し訳ございません」という言葉。正しく使えているか、不安になったことはありませんか?今回は、「申し訳ありません」や「申し訳ございません」の正しい意味と類語、例文をご紹介します。いざというときに役立つ英語表現とあわせ、正しい敬語をマスターしていきましょう。 【目次】 ・ 「申し訳ありません」「申し訳ございません」の正しい意味とは? ・ 「申し訳ございません」は間違い?「申し訳ありません」との違い ・ 「申し訳ありません」「申し訳ございません」の類語や言い換え ・ ビジネスで活用!「申し訳ありません」の使用例 ・ 目上の人や取引先に「申し訳ございません」の使用例 ・ 謝罪の気持ちを伝える英語例文 ・ 正しい敬語を身につけてお詫びの気持ちを伝えよう 「申し訳ありません」「申し訳ございません」の正しい意味とは?
ちかみつロザリオをお申込みされた方、大変長らくお待たせいたしました。 6/7 23時59分(ちかみつロザリオ第2弾受付締切)までにお申込みされた方へのご案内がやーっと終了致しました。 想像を絶する量のお申込みメールが届き、順番に処理していったものの、「メールの返事が来ない」「メールが届いているか不安」と、ご心配をお掛けして申し訳ございませんでした。 また、締切までにメールを送ったのに返信がないという方は、お問合せ下さい。 時々、こちらに届いていないことがありますし、こちらが返信したものがブロックされていることがあります。迷惑メールに入っていたものは「迷惑ちゃうよ~」と、申込受付処理させて頂きました。 締切後の6月8日以降にお申込みされている方も結構いらっしゃるので、第3弾のロザリオお申込み開始となったら、そのまま処理させていただこうと思いますので、しばらくお待ちください。 ※「チカミツロザリオ ダ」というお名前でご入金された方、おメールお待ちしています。 ※ダブってしまってご案内メールが行った方、「ダブリ、キャンセル」と教えて下さるとありがたいです。 第3弾・・・いつになるか、こちらのブログやア トラスラ ジオ、アトラスニュースなどで告知しますので、お見逃しなく。
この記事では、ネットショップで必要となるお詫びメールの例文について解説します。主にネットショップ運営者へ向けた記事です。お客様へお詫びメールを送信する際のテンプレートを紹介していますので、是非最後までご覧ください。 ネットショップ運営に必要なメールとは?
最後に、忘れてはいけないのが慰霊と世界平和への願いを込めて打ち上げられる「慰霊と平和への祈り」です。 ▲長岡空襲の殉難者の霊を弔う「慰霊と平和への祈り」 花火大会の前日、8月1日の午後10時30分、長岡空襲の始まった時刻に打ち上げられる慰霊の花火が「慰霊と平和への祈り」です。白一色の花火3発が打ち上げられ、市内寺院が慰霊の鐘を鳴らします。2日・3日の花火大会冒頭にも打ち上げられますので、趣旨を理解して花火に合わせてお祈りをしましょう。 長岡花火の穴場スポット!? 長岡花火を存分に楽しみたいならやはり長生(ちょうせい)橋から大手大橋の間の河川敷メイン会場を確保しましょう。また、正三尺玉を間近で見るには長生橋上流、フェニックス花火は大手大橋下流がオススメです。 ▲東山から見た長岡花火 また、少し離れた場所で楽しみたいという方には、長岡市栖吉(すよし)町にある東山ファミリーランドのキャンプ場のフリースペースがオススメ。テントを借りるか持ち込めば、宿泊もできるので人混みに入らず、宿の確保に苦労せずに花火を楽しむことができます。また、信濃川を挟んで反対側の長岡市大字日越(ひごし)にあるロングライフセンターでは花火を鑑賞するイベントが開催されていますのでチェックしてみてはいかがでしょうか? ▲有料観覧席は、マス席、ベンチ席など数種類あります。写真はベンチ席(3, 000円・税込) その他、メイン会場の有料観覧席のチケット情報、当日券情報などは長岡まつり大花火大会公式サイトをチェックしてみましょう。 長岡花火の楽しみ方のコツ!? 長岡まつり大花火大会 jtb. 人気花火大会の宿命ですが、とにかく混雑する長岡花火は時間に余裕を持って行動することが大切。午後6時以降は指定席も大混雑しますので、早めに入場しましょう。また、自動車で来ると渋滞に巻き込まれるのは必須。特に長岡IC付近は深夜まで大混雑しますので帰りは別のインターチェンジを利用しましょう。少しでも早く帰りたい方は公式サイトにある「 渋滞回避の虎の巻 」を参考にしてはいかがでしょう。 当日の交通情報の確認にオススメなのが地元のコミュニティFM「FMながおか」の長岡まつり特別番組『FM三尺玉』と、花火終了後の『FMベスビアス』です。道路交通情報はもちろん、長岡花火の裏話やおもしろネタを聞くことができます。 実は長岡市民の中でも、FMながおかの放送を聞きながら花火を見る人が少なくありません。と言うのも「花火の解説がマニアックすぎておもしろい」と一部で有名だからです。現在はネット中継でもFMながおかの特番を聞くことができ、花火に詳しくなれる隠れた名物番組として長岡花火ファンに愛されています。 長岡情報といえば2017年から「長岡花火公式アプリ」がリリースされました。長岡花火の最新情報、当日の花火プログラムはもちろん、長岡花火よくある質問、みんなが撮った花火写真、地域情報など盛りだくさん。初めて長岡花火に来る方には心強い味方になりそうですよ!
長岡・寺泊に行ったことがあるトラベラーのみなさんに、いっせいに質問できます。 sealifetraveler さん ハンチョウ さん mimin さん amaro さん めめちゃん さん thechef さん …他 このスポットに関する旅行記 このスポットで旅の計画を作ってみませんか? 行きたいスポットを追加して、しおりのように自分だけの「旅の計画」が作れます。 クリップ したスポットから、まとめて登録も!
はじめに 『長岡花火は日本一の花火大会ではありません!世界一の花火大会です!』毎年、花火大会の開演前に長岡市長の挨拶で力強く発せられる言葉。※以下、長岡花火と略します。長岡花火の会場は新潟県長岡市。新潟県を縦断する大河・信濃川の河川敷で開催しています。また、長岡花火は日本三大花火大会のひとつとして全国に知られています。 <目次> 僕が長岡花火へ行くことになったきっかけ 長岡花火の起源 長岡花火の日程は? 【2021年中止】長岡まつり大花火大会｜花火大会2021. 観覧席に関するアドバイス チケットに関するアドバイス とても重要!交通に関して 長岡花火終了後の導線 トイレ 宿泊 実際の長岡花火の様子はこちら! 長岡花火の特徴(個人的に感じること) 花火観賞時のアドバイス(服装・持ち物・写真撮影について) 最後に それは15年前(2003年)に仕事で長岡市を訪問し、長岡市役所の方々に市内および近郊の観光地へ案内していただきました。別れ際に『次は8月に開催される長岡花火を観に来てください。絶対に感動して涙を流しますから!』と言われました。その言葉がずっと気になり、やっと訪問する機会に恵まれたのはそれから8年後(今から7年前)の2011年のこと。この年は東北大震災が起き、日本中、祭りは自粛ムードだった年。さらにこの年は7月下旬に新潟・福島豪雨が起き、長岡市も花火大会の会場が水害に遭うなど大きな被害が出た年でもあります。それでも夜を徹して復旧作業をして長岡花火は開催されました。 初めての長岡花火... 。感動して涙を流しました。それから毎年長岡へ通い、昨年2017年で7年連続。もちろん今年2018年も長岡へ行きます。8年連続... 。これからも通い続けます。長岡花火は長岡市民のたくさんの魂が込められた世界一の花火大会なのですから!