アイズ・ワイド・シャット――。目を大きく閉じて?
「カサブランカ」を観ましたので、レビューします!
質問日時: 2006/03/01 19:30
回答数: 5 件
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー
回答者:
Riverview
回答日時: 2006/03/02 05:40
君の瞳に乾杯
この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。
Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! Look at you! (何という顔をしてるんだ)
その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。
さて、ご質問への回答したいと思います。
Here's to you! 今でも乾杯のときに使います。
kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。
もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。
Rick
・・・ Someday you'll understand that. Now, now...
紙吹雪が上から舞い落ちたり、風船が下から浮かび上がったり、右側のグラスが傾いて左 側 の グ ラス と 乾杯 し た りします。 The confetti is falling down from the top, the [... ] balloons are floating up from the bottom, and at the end the right glass will rotate just enoug h to to ast t he left gl as s. 歓迎会では、私はあまりお酒は飲めませんが、同 僚 の 一 人 一人 と 乾杯 を し た。 During the welcome party, I had a drink with each of my colleagues in spite of my low alcohol tolerance. OBビール で 乾杯 し た 後は、マッコリと韓国焼酎だ。 A f ter toasting wit h OB be er, we moved [... BAR CINEMA～この映画に乾杯！（第1回）『カサブランカ』 ――シャンパンとシャンパンカクテル | 小学館の総合通販サイトPAL-SHOP. ] to makgeolli and soju. 君に 見 つ められるだけで、幾 千 の 詩 が 生まれる。 Thousands of poetries come out when you look at me.
1942年に公開されたロマンス映画『カサブランカ』。古い映画と侮るなかれ! 痺れる名言や感情が高まるセリフがいっぱい です!2005年『アメリカ映画の名セリフベスト100』にはなんと6つもランクインしました。作品として素晴らしいだけでなく、 そのセリフ回しもオシャレで格好良い のです! 厳しい環境の中でも自分を忘れない彼らの名言に耳を傾けてみませんか?
自動車整備士を辞めた方教えて下さい。 自動車整備士から転職された方、今どんな仕事をされてますか?
「整備士界の尾崎豊」こと、鈑金塗装業の北川亮さんにインタビューをしました! 自己紹介 (森日菜美) こんばんは~ まず最初に簡単に自己紹介をお願いできたらなぁと思います! (北川) え~と、福岡の方で塗装をメインにやっている、北川と言います。 よろしくお願いします。 (森日菜美) はい、よろしくお願い致します。 (佐川) 塗装ってちなみに、どういったことをお仕事としてされているんでしょうか? (森日菜美) うんうん (北川) まぁ普通の車の塗装なんですけれども、事故とかの修理で大半は。 (佐川) ちょっと擦っちゃったとか、ぶつけちゃったみたいな車の塗装をやっている感じですかね? (北川) そうですね (森日菜美) ふんふんふん、なるほど。 いきなりなんですけども、芸能人で誰に似ているか、というコーナーを聞いている皆さんの想像を掻き立てるためにやってるんですけれども、誰に似ていると言われますでしょうか? (北川) えっと若い頃は、あの、尾崎豊に。 (佐川) お~! (森日菜美) I love you~♪の! (佐川) そうです!それです! (森日菜美) 尾崎豊さん!これまた結構深いですね (佐川) 深いですね (森日菜美) 尾崎豊さん!ではね?その、塗装業界の尾崎豊さんにインタビューを、していこうと思います! えー、現在の所属先を教えてください! 自動車整備士を辞めたい！整備士から転職するならどんな仕事がおすすめ？ - さよなら社畜人生【会社を辞めたい人に捧げるブログ】. (北川) えー、福岡の方であの、中古車とか、整備もやっているんですけど、鈑金塗装をメインに車のこと全般をやっている、(株)後藤ガレージという会社で働いています。 (森日菜美) ほうほうほう 塗装歴としてのキャリアを教えてください! (北川) えっと~、もう25年くらいになります。 (森日菜美) 25年!! (佐川) もうベテランですね。 (森日菜美) うん (佐川) 大職人さんだと思います (森日菜美) すごいな、25年、、、 志した理由を聞けたらな、と思います (北川) はい、本当は整備の方の仕事をしてたんですよ最初は。 (佐川) あ、最初は整備士さんだったんですか! (北川) はい、そうです。はい、それでまぁ車が大好きになって、 (佐川) 触ってるうちにってことですか (北川) そうですね。で、こんなに楽しい仕事があるんだっていうので、車業界に入ったんですけれども、 (森日菜美) えー、整備士から塗装業界に変わったのは何かきっかけとかあったんですか?
自動車整備士ってどんな仕事? ロータスクラブ広島｜自動車整備士求人・転職サイト. 自動車整備士は、車を故障や事故から守ることを目的として、必要に応じて自動車の整備や分解・組み立てを行い、調整・修理をするのが仕事です。国家資格も存在し、働きながら取得を目指せます。資格を取得して待遇、給与面でのステップアップができる仕事です。 トヨタ、ホンダ、BMWなど有名自動車メーカーのカーディーラーで勤務する方が多く、近年では女性の整備士も増えてきています。 東京上野メカニックカレッジはなぜ無料なの? ダイバージェンスが運営している転職支援サービスと連携し、学校に通った生徒さんの就職を支援することで以下のような企業様から協賛をいただき、無料で学校を運営しております。 他にない仕組みで運営している学校のため、自動車整備士に興味はあるが経済的に専門学校に通うことが難しい、というような方にもぴったりの学校です。 これまでの就職支援実績 ダイバージェンスが運営する自動車整備士の正社員転職支援サービスでは、これまで400名以上の転職を支援してまいりました。その中の一例をご紹介いたします。 ― 最初にこの訓練を受けようと思った理由を教えてください もともと車を運転したりするのが好きだったというのが大きいです。 自分でも、タイヤ交換やオイル交換など、そういったことを出来るようになりたいと思ったので整備士の学校に行こうと思いました。 ― 訓練の内容について、どういったことをされているのか教えてください 動画などを見ながらエンジンについての勉強をしたり、計算とかもやっています。実際に工具を触っての授業もあるので楽しいです。 ― 深井さんが今受けている授業の中で、好きな事とかありますか? 弓のこで鉄の板を切ったり、ドリルを使って穴をあけたり、普段あまり使わない工具を使用して行う授業が好きです。エンジンで使う細かい部品とかも見たり触れるのでとても楽しいです。 ― 逆に苦手な授業はありますか? 計算とかがやっぱり難しいです。学生の時以来あまりやってこなかったので苦戦をしてます(笑) ただ、そういうこともしっかりと学べるので、この学校に来てよかったと思います。 ― どんな整備士を目指しているか教えてください 日本の車も、海外の車も、一通り触れるような整備士になれたらいいなと思います。 ― 早速ですが、この訓練を受けようと思った理由を教えてください 仕事を辞めようと思い、次は何をしようか考えているときに 訓練をネットで見つけて、「いいな、やろう」と思って受講させていただきました。 ― ネットで見つけたとのことですが、どういう風に検索されたんですか?
愛車前で合格証を掲げる大日方さん=本人提供 「夢は叶います!」愛車の白いスポーツカーの前で、1人の女性が顔の前に自動車整備士の検定合格証を掲げる。7月1日にTwitterに投稿されたこの印象的な写真が、多くの人を前向きな気持ちにしている。合格までの道のりについて、投稿者に取材した。 一言、夢は叶います! 合格証を手にしているのは、長野県の会社員・大日方夢(おびなた・ゆめ)さん。現在、大手自動車メーカー系のディーラーに勤める26歳だ。このほど「2級ガソリン自動車整備士」の技能検定を通過した。2級はほとんどのガソリン車で一通りの整備を行える資格だ。エンジンの分解や車輪周りなど、自動車の要の部分も扱えるようになる。注目を集めたのは、次の投稿だ。 私事ですが、一般会社員で就職したけど、整備士になりたくて、働きながら取りました!6年かかりました。 町工場で実務経験1年→整備士3級→ディーラーで経験3年→整備士2級女だから馬鹿にされたり、投げ出したくなることもあったけど、諦めず最後まで続けて良かったです。一言、夢は叶います!
質問日 2014/04/30 解決日 2014/05/05 回答数 2 閲覧数 3086 お礼 100 共感した 0 中途採用にいくら前職(整備士)への不満を言っても、どこも採用しないでしょう。面接官は「どれだけ新しい仕事に意欲を持っているか」を知りたいのであって、それを知るために「整備士続けたほうがいいんじゃない?」と聞いてるだけです。明確に整備士<配送(ドライバー?