「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 巷に雨の降るごとく. 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
No. 010 ネコ女優 ネコ聖母 ネコマッチョ Customize 体力 300 % 甲信越の雪景色 攻撃力 300 % 関東のカリスマ 再生産F 300 % 中国の伝統 再生産F Lv 20 + 10 研究力 コスト 第 2 章 基準(第1~3章) CustomizeLv Lv 30 + 0 一括変更 No. 010-1 ネコ女優 Ver1. 0追加 2 EX 体力 6, 800 400 KB 3 攻撃頻度F 126 4. 20秒 攻撃力 1, 700 100 速度 10 攻撃発生F 7 0. 23秒 CustomizeLv Lv 30 + 0 DPS 405 射程 350 再生産F 76 340 2. 53秒 MaxLv + Eye Lv 50 + 0 範囲 範囲 コスト 900 600 特性 - 100 0 0 1700 0 0 解説 撮影の為なら何でもこなす遠距離型キャラ 美しい脚を持ったキャラとのコラボは美の極み! にゃんこ 大 戦争 ネコ 女导购. 遠距離型で範囲攻撃を持った貴重なキャラ! 開放条件 「 日本編 第2章 - 福岡県 」 & ネコカン150個 にゃんコンボ 昼ドラで競演 敵を倒した時に貰えるお金+10%上昇(未来編 第1章 クリア) 「 キャットマンダディ 」「 ネコ女優 」 舞台の上では平気なの 特性 「打たれ強い」 効果+10%上昇 「 ネコ女優 」「 ネコジェンヌ 」 銀幕のスター 敵を倒した時に貰えるお金+10%上昇 「 ネコ映写機 」「 ネコ女優 」 タグ ステージドロップ ネコカン購入キャラ No. 010-2 ネコ聖母 Ver1. 53秒 MaxLv + Eye Lv 50 + 0 範囲 範囲 コスト 900 600 特性 - 100 0 0 1700 0 0 解説 慈愛の心に満ち溢れた遠距離型キャラ 美しい脚を持ったキャラとのコラボは美の極み! 遠距離型で範囲攻撃を持った貴重なキャラ! 開放条件 ネコ女優 Lv10 にゃんコンボ 救いの手 特性 「動きを遅くする」 効果時間+10%上昇 「 ネコぼさつ 」「 ネコ聖母 」 No. 010-3 ネコマッチョ 2 EX 体力 11, 050 650 KB 3 攻撃頻度F 86 2. 87秒 攻撃力 1, 700 100 速度 10 攻撃発生F 7 0. 23秒 CustomizeLv Lv 30 + 0 DPS 593 射程 350 再生産F 76 340 2.
・・・と思いきや、ネコぼさつ自体も射程負けする関係で戦闘で使えないので、このにゃんコンボも使う機会が少ないかも? 第三形態にするためにレベル上げは必須ですから、無理に使わないようにしよう! マッチョマン 特性『攻撃力上昇』効果(上昇率)+20%上昇 ネコマッチョ ムキあしネコ 特性の攻撃力上昇効果を+20%するにゃんコンボ。 ムキあしネコも戦闘で使いやすいキャラなので、ジャマすることなくデッキに入れることができます。 攻撃力上昇系の特性キャラを持っていたら、にゃんコンボ発動も考えてみましょう! 腕自慢 キャラクター体力+20%上昇 巨神ネコ カンフーにゃんこ テサランパサラン 第三形態のネコマッチョになると使えるにゃんコンボ。 注目は第三形態になると体力が非常に高くなる巨神ネコ(ネコジャラミ)がコンボ要員にいること! ネコジャラミは体力の高さがウリで、攻撃を受けながらも突進して1撃を入れる使い方が強化できます。 テサランパサランも幅広く使える超激レアキャラなので、持っているなら購入を検討してみましょう! ネコ女優のバッド評価 ネコカン150個消費 無課金には痛いネコカン消費での購入となります。 『150個あればレアガチャ引けるじゃん♪』 こう思ったユーザーの多いのではないでしょうか? 僕もです! (キッパリ) (`・ω・´)ヾ(´∀`*)オマエモカーイ♪ 戦闘では使えない ネコカン150個消費した割に、 戦闘では全く使えません。 EXキャラなのでプラス値を増やすことも難しいですしね(苦笑) 同コスト体に最強のレアキャラ『ネコエステ』がいるので、戦闘では出番はまずないでしょう。 なのでにゃんコンボ要員として頑張ってもらいましょう! にゃんこ 大 戦争 ネコ 女的标. ファイトォ━━o(`・ω・´)○━━ッ!! ネコ女優の入手方法 日本編の第2章福岡県攻略後、 パワーアップ画面で購入 することができます。 消費するネコカンは150個と高く、序盤はにゃんコンボも発動できないので、買う必要はありません。 なので絶対に買わないでくださいね! (`・ω・´)(´∀`*)マカセロ! 絶っっっっ対に買わないでくださいね♪ ( ゚д゚)ヾ(・∀・;)ヤカマシイ! ※当ブログでは『押すなよ?絶対押すなよ?』的な要素は一切含まれておりません。 ネコマッチョの入手方法 ⇒ 無課金!開眼の女優襲来 超上級の攻略を浮いている敵対策なしで ⇒ 運ゲー!?
30 体力 4800 4800 11050 攻撃力 1200 1200 1700 DPS 攻範囲 範囲 範囲 範囲 射程 350 350 350 速度 10 10 10 KB数 3回 3回 3回 攻間隔 4. 20秒 4. 20秒 2. 87秒 攻発生 再生産 2. 5秒 2.
遠距離型で範囲攻撃を持った貴重なキャラ! ↑ 入手方法 未来編「モンゴル」 クリア後 ネコカンで購入すると入手可能(必:ネコカン ×75) ↑ パワーアップ Lv10で ネコ聖母 に進化 レベル 必要XP 1 - 2 1600 3 3100 4 5100 5 7600 6 10600 7 14100 8 18100 9 22600 10 27600 ↑ 進化 合計Lv1 Lv10で進化 ネコ女優 ネコ聖母 コメントフォーム コメントはありません。 コメント/ネコ女優?