やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! 巷に雨の降るごとく ランボー. ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
IgA腎症 ▼さらに詳しく腎臓について知りたい方は当院が運営する「腎臓内科ドットコム」のサイトをご参照ください。 腎臓内科ドットコム
今日は、特に変わったことはありませんでした。母から聞きましたが、昨日、廊下で看護婦が「○○さん(別な看護婦さん)は、いつも△△君のところばかり行って。△△君のフアンなのかしら」と行っていたそうです。△△君とはうちの息子と同じ名前です。もしかしたら、うちの 世界仰天ニュースでこのブログが紹介されました 世界仰天ニュースでこのブログが紹介されました。この番組を通してO157の恐ろしさが分かって頂けたのではないかと思います。 長男(3歳)のO157ブログについて朝日新聞から取材があり3月5日から掲載されています 朝日新聞「患者を生きる」にこのブログを基にしたO157の記事が載っています。興味のある方は見てください。 O157、群馬、埼玉など広範囲で感染源が同一か? 今回、群馬県、埼玉県などで多発している腸管出血性大腸菌O157ですが、厚生労働省によると遺伝子の型が同じてあったそうです。現在、患者から飲食物の聞き取り調査をしているそうです。今までは、ポテトサラダが原因として疑われていましたが、意外なものが原因かも知れ O157集団感染、本当にポテトサラダが原因なのか? 8月の上旬、埼玉県で、総菜店「でりしゃす籠原店」で購入したポテトサラダが原因とみられる腸管出血性大腸菌O157集団感染がありました。ポテトサラダが原因と考えられるとして、ポテトサラダの工場に残っていたサンプルを保健所が調査したがO157は検出されなかった 3月23日(日)の息子の状況(医療費は630万円) 久々に息子の状況です。先日、病院で検査を受けましたが後遺症はまったくなく正常でした。大病したのが嘘のようです。そういえば、少し前に健保組合から手紙が来ていましたが明細を見てビックリ!!息子の医療費の総額はなんと630万円でした!
です。 今日のお茶は台湾烏龍茶をいただきました。 我が家のニャンズのおひとりは 正真正銘の キジトラくん 生年月日不詳 飼っている猫の種類でも 2割はキジトラ系だそうです。 「ブラウン・マッカレルタビー」、 「ブラック・マッカレルタビー」 肉球は黒 今年17歳のにゃんたは 日中ほとんどおねむです。 これは冬の間は おうちでした。 今は中は暑いのか,上から乗り込んで 丸くなって休むのが好きです。 そして額にM の模様があり クレオパトララインがあり, 目の下のアイラインがはっきりしているのが特徴 心許した人にはめちゃ甘える 野生の気性が残っている 縄張り意識が強い ほほーーーー 由緒正しい猫ちゃんね キジトラ系は用心深いそうです。 たしかに! 用心深いですよ。 猫はかわいい Sep 8, 2020 こんにちは happybirthday! です。 一杯のお茶に幸せを感じます。 今日のお茶は,ほうじ茶をいただきました。 ちゅーる の宣伝で どの猫ちゃんも美味しく食べていますね? そんなにおいしいのぉ? 心配なのは食品添加物〜 1回だけ,,,,と 次男が帰宅した時に買ったのがありましたから やはり 夢中でした!! 猫におやつっているんかい? ? くりしゅましゅでしゅか? ニャンタクロース来たですか? 犬の「気管虚脱」の検索結果｜だいじょうぶ？マイペット. なかなか手を退かないニーニャ こちら にゃんた おん年17歳 結果 ニーニャはさほど好きではないようで チュパチュパ食べるのが嫌いみたい。。。 ガッツリ系女子 ニャンタはサーモン味ということもあって 夢中でした。 本日はこんな1日でした。 明日も変わらない朝がきますように。。 > 最後まで読んでくださってありがとうございます。 こちらに参加しています。 私に顔にポチしていただけると幸いです。↓ ↓こちらに参加しています。よろしかったら私に顔にポチ!いただければ幸いです。↓ Aug 21, 2020 こんにちは happybirthday! です。 今日のお茶は,アールグレイをいただきました。 友達に淹れて差し上げたときに "今まで飲んだ中で一番おいしいアールグレイ!" って 感動してくれたものです。 改めて この茶葉にあった挿れ方をしてみました。 ライトの映りでかなり薄く写っています。 とてもおいしい,それから口の中で広がる良い香り たまにはニャンズの画像をアップしますね おしゃまな甘えん坊のニーニャと すっかり貫禄のある来月17歳のニャンタです。 どちらも可愛くって いまだに私のお膝争奪戦です。 癒されています。 Jul 14, 2020 今日のお茶は,ミルクティーをいただきました。 ソファの座り方に いつもにゃんずの心遣いを感じます。 思いやりが大切ですよ。 こんな感じでございます。 おそれいります・・・ え??
クレアチンを飲むとクレアチニンは上がることもありますが、腎臓が悪くなっているわけではありません。基本的に腎臓に異常がなければ血液中からクレアチニンが出ていき溜まることはありません。また記事で触れたシスタチンCを測定しても良いかもしれません。 Q2:今までクレアチニンが2. 0mg/dlぐらいだったのに、急に2. 5mg/dl、3. 0mg/dlとドンドン上がっています。急に腎臓が悪くなっているのですか? クレアチニンという値は、同じスピードで腎臓が悪くなっていても、数字上2. 0mg/dlを越えたあたりから急激に増えていきます。そのため勘違いをされる患者さんが多いです。このような混乱を避けるためにeGFRという値が使用されています。 Q3:タンパク質を一杯食べているとクレアチニンが上がると聞いたので、腎臓が悪くなっているわけではないと思うのですが、いかがですか?