象が消えた… 不可解な状況下で失踪した動物園の象とその飼育係。謎はどのように解き明かされるのか。 村上春樹の傑作短編小説「象の消滅」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文収載し、翻訳のポイントを詳細に解説。村上作品の新たな魅力と、翻訳のおもしろさを味わわせてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹~世界のなかの日本文学』(2013年度前期放送分)の待望の単行本化第2弾。 *英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。
作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMの特別番組「村上RADIO」(毎月最終日曜 19:00~19:55)。6月27日(日)の放送は、「村上RADIO~クラシック音楽が元ネタ(ロシア人作曲家編)~」と題して、DJ村上さんが厳選した、クラシック音楽の旋律が取り入れられた名曲を、村上さんの解説付きでオンエア。 今回はロシア人作曲家に絞り、アーティストも音楽ジャンルも異なるバラエティに富んだ、村上さんならではのユニーク選曲でお届けしました。この記事では、オープニングトークと前半4曲についてお話された概要を紹介します。 村上RADIO こんばんは、村上春樹です。「村上RADIO」、こうして月に1度の放送でやっております。毎月、最終日曜日の夜にお送りしています。そうか、もう6月もおしまいなんですね。1年も半分くらい終わっちゃったんだ。なんか早いですよねえ……。このあと、もっと素敵な1年の後半部がやってくるといいんですが、どうでしょう? <オープニング>Donald Fagen「The Madison Time」 今日はクラシック音楽が元ネタになっているポピュラー・ソングを特集します。でも、そういう曲はすごくたくさんあるので、今回は「ロシア人作曲家」のものに限ってみました。それでもけっこう数が多くて、うちからディスクをひと抱え持ってきました。さあ、どんなものがかかるでしょう? 今日は曲の合間に、みなさんからいただいたメールも、できるだけ多くご紹介したいと思います。 ◆Bob Dylan「Full Moon And Empty Arms」(ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」) ◆Dick Caruso「My One And Only Prayer」(ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」) さて、最初はラフマニノフ(1873年~1943年)の「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」からいきましょう。 有名なメロディですね。まずボブ・ディランの歌う「Full Moon And Empty Arms」(満月なのに、僕の腕の中は空っぽ)。これはその昔、若き日のフランク・シナトラが歌ってヒットさせた曲ですが、それをディランがノスタルジックに歌い上げます。それから同じメロディを、ドゥワップ風に元気よく、ディック・カルーソが歌います。タイトルは「My One And Only Prayer」(僕のただひとつの祈り)」。同じメロディだけど、ずいぶん雰囲気が違ってます。どれくらい違うのか、続けて聴いてみてください。結構違いますよね、2曲でアレンジが。 * デヴィッド・リーン監督の「逢びき」っていう映画を、観たことはありますか?
翻訳するときに、書き換えたり大幅に削減したりするなんて、「そんなことしていいの?」とちょっと驚きませんか?しかし、削減バージョンが出版され、英語圏の読者に受け入れられているということは、こちらの方が作品としての完成度が高いということ。 やはり、「翻訳」は、ある言語を単にほかの言語に訳しているだけではないのだなと考えさせられる話です。 やっぱり読書は楽しい!
ホーム > 電子書籍 > 雑誌(総合) 内容説明 村上春樹をめぐる冒険。英訳版で味わうHARUKI MURAKAMIの作品世界//「象の消滅」と"The Elephant Vanishes"。両者の間には何が横たわっているのだろうか。世界中で愛読される村上文学。その英訳作品を世界文学研究の第一人者と共に複眼的な視点から読み解き、もはや日本文学の枠にとどまらないHARUKI MURAKAMIの奥深い物語を再発見していきます。/*CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。//■出演:沼野充義//■ご注意ください■/※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。//■今月のテーマ/Super-Frog Saves Tokyo 「かえるくん、東京を救う」//[誌上採録] ハルキをめぐる読みの冒険/ゲスト/ダリア・マフニョワ、権慧//[リレー対談] 千田洋幸、福嶋亮大//[創作短編] 村田沙耶香
50年近く前のレコードなのにちゃんと聴ける。 さて、今日の最後の言葉は、この曲の作曲者、アントニオ・カルロス・ジョビンさんの言葉です。 「僕ら、ブラジル人のつくる音楽はどうして美しいのだろう?
このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 1 開始日時 : 2021. 05. 06(木)12:34 終了日時 : 2021. 09(日)21:34 自動延長 : あり 早期終了 : なし 支払い、配送 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:宮崎県 海外発送:対応しません 発送までの日数:支払い手続きから1~2日で発送 送料:
熱烈なファンを持つ日本の作家、村上春樹。彼の作品は海外でも高い評価を得ていますが、英語版は日本語版とどう違い、どんな魅力があるのでしょう?その名も『村上春樹が英語で楽しく読める本』をチェックしました! 村上作品を英語で読める!? こんにちは!ライターの尾野です。 電車の中などで英語のペーパーバックをめくっている人を見ると、「かっこいい!」と思いませんか?しかし、いざ自分もやってみようと思うと、どんな本を選べばいいのか迷いますね。 そんなとき、日本人作家の英語版はどうでしょう?それも、国内外で人気の村上春樹。村上春樹といえば、「ハルキスト」と呼ばれる熱烈なファンがいる一方、苦手とする人も多い作家ですが、なんと 英語というフィルターを通すと、一見難解に思われる作品の世界がかえってわかりやすくなる のだとか。 「ホントかしら?」と思う方は、まずは今回紹介する本、『村上春樹が英語で楽しく読める本』を手に取ってみてください。 ハルキといえばやっぱり長編! ＮＨＫラジオ 英語で読む村上春樹 世界のなかの日本文学 - honto電子書籍ストア. 本書『村上春樹が英語で楽しく読める本』で取り上げている作品は、いずれも長編。「英語で読むだけでもハードルが高いのに・・・」と思ってしまいますが、本書の著者である「村上春樹を英語で読む会」は強気です。「はじめに」では次のように述べています。 なぜ短編ではなく、長編小説か。それは村上さんは基本的に長編小説作家だと思うからです。村上春樹さんの愛読者なら何度も長編小説を読んでいるだろう、それならばだいたいの雰囲気とストーリーは頭に入っているのではないか、好きな小説ならば意外に英語でも読みやすい かもしれない 、日本語と英語を見比べながら読んでもいいのではないか、読み方はなんでもあり!という発想です。 私はあまり村上作品に詳しい方ではありませんが、確かに、タイトルはいくつも知っています。そしてそれらはほぼ長編。村上作品の魅力を味わうなら、やはり短編より長編なのでしょう。「せっかく読むならいちばんいいところを」という親心みたいなものかもしれませんね。「読み方はなんでもあり!」という一言が心強い!
2021 8/01 お知らせ 三宅きみひと出演情報 2021. 08. 01 スマホアプリゲーム「ダービースタリオンマスターズ」の公式大会の実況を三宅きみひとが務めます。ダビマス公式YouTubeで配信されます。どうぞお楽しみに! ダビマス 三宅きみひと よかったらシェアしてね! URL Copied! 8/8(日) ラジオ大阪「OBCドラマティック競馬」で実況します 8月の目標 関連記事 2/23, 24, 25(火, 水, 木) 姫路競馬場の場内実況を担当します 2021. 02. 18 4/6(火) YouTube生配信 「姫路競馬をデータで斬る!#31」 2021. 04. サモア・ジョーがロースターに電撃復帰。「NXTテイクオーバー36」でNXT王座挑戦へ【WWE NXT】 – TOKYO HEADLINE. 06 6/23, 24, 25(水, 木, 金) 園田競馬場の場内実況を担当します 2021. 06. 20 3/22(月) ダビマス 『新日本プロレス協賛 第33回公式ブリーダーズカップ 新日杯』決勝戦 生放送 出演 2021. 03. 19 4/4(日) ラジオ大阪「OBCドラマティック競馬」でG1「大阪杯」を実況します 2021. 30 3/14(日) ラジオ大阪「OBCドラマティック競馬」で実況 2021. 08 3/21(日) ラジオ大阪「OBCドラマティック競馬」で実況 4/11(日) ラジオ大阪「OBCドラマティック競馬」で実況します コメント コメントする コメント 名前 * メール * サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。
合体技でみのるを仕留めたYOSHIーHASHI(左)と後藤洋央紀(右) ( 東スポWeb) 新日本プロレス1日の後楽園ホール大会で、NEVER無差別級6人タッグ王者の後藤洋央紀(42)、石井智宏(45)、YOSHI―HASHI(39)組がタイチ(41)、ザック・セイバーJr.
5kg) 3分3R 瀬戸口礼(薩摩ジム/KPKBフェザー級2位) ストロングアゴー・ケンサク(SK ACTIVE) 第5試合 バンタム級(53kg) 3分3R 臣龍(KIZUNA田川本部道場/KPKBバンタム級1位) 哲平(Next零) 第4試合 バンタム級(53kg) 3分3R 虎(CMG/アマチュア5冠王者) 幸四郎(NEW light) 第3試合 女子50kg契約 2分3R 彩花(KING EXCEED) Mitsuko(ELEPHAS) 第2試合 スーパーフェザー級(60kg) 3分3R 児島伸弥(GREED GYM/KPKBスーパーフェザー級3位) 立石晃太(KINGS) 第1試合 61. 5kg契約 3分3R クレイジーハスキー尚吾(KING EXCEED) 裕希(RAOU JAPAN) 概要 大会名 九州プロキックボクシング(KPKB) vol. 4 日時 2021年9月5日(日) 開場・15:30 開始・16:00 会場 アクロス福岡イベントホール チケット料金 SRS席 20, 000円 RS席 16, 000円 S席 12, 000円 A席 8, 000円 ※6歳未満は入場無料。座席を必要とする場合は有料 お問い合わせ KPKB実行委員会(代表:渡邉真治) 090-8391-6504 ◎九州プロキックボクシング(KPKB)では、各階級のリミット体重を以下のとおり改定しました。 KPKB各階級とリミット体重(2021年6月17日改定) ・バンタム級 53. 0kg ・スーパーバンタム級 55. 0kg ・フェザー級 57. 5kg ・スーパーフェザー級 60. 0kg ・ライト級 62. 5kg ・スーパーライト級 65. 0kg ・ウェルター級 67. Yahoo!テレビ.Gガイド [テレビ番組表]. 5kg ・スーパーウェルター級 70. 0kg ・ミドル級 72. 5kg ・ヘビー級 90. 0kg以上
<日本スーパーバンタム級タイトルマッチ>前日計量をクリアした王者・古橋岳也(左)と挑戦者の花森成吾(川崎新田ジム提供) ( スポニチアネックス) プロボクシング日本スーパーバンタム級タイトルマッチ10回戦(2日、後楽園ホール)の前日計量は1日、東京都内の病院で行われ、王者・古橋岳也(33=川崎新田)、挑戦者で同級6位の花森成吾(23=JPスポーツ)ともにリミットの55. 3キロで一発パスした。 花森はプロ11戦目でタイトル初挑戦。17年にスーパーフライ級、18年にはバンタム級で新人王に挑戦したが、予選で敗れている。だが、今年1月に当時、日本スーパーバンタム級7位だった水谷直人(KG大和)を4回TKOで下して、チャンスをつかんだ。 計量後にオンライン取材に応じた花森は「今の勢いをぶつけて自分がチャンピオンとどれだけ勝負ができるか。噛みつきます!」と意気込み。王者・古橋については「良い人そうで特にオーラは感じなかった」と印象を語り、「この人を倒せばチャンピオンになるんだ!と、より気持ちが高まった」と話した。 日本タイトル獲得なら、人気ボクシング漫画「はじめの一歩」の作者、森川ジョージ氏が会長を務めるJBスポーツで3人目。先月26日には同門の沢田京介(33)が日本バンタム級王座決定戦に臨み、1回にダウンを奪いながら2回負傷判定引き分けでタイトル獲得はならなかった。その試合を会場で観戦花森は「圧を感じた。やはりいつもと違う試合をするんだなと思った」と感想をもらし、「前半、飲み込まれずに後半戦に持ち込めたら勝機が出てくる。古橋選手もスタミナはあるが、勝負できる自信がある」と言い切った。
選曲に迷っても、録音に失敗してもとにかく応募してみよう! ※フルサイズ歌わなくても大丈夫です! ※DAM★とも会員であることが条件です。(会員登録無料) ※店舗によってはDAM★とも動画・録音に対応していない場合がございます。対応店舗は こちら から。 --> ※DAM★ともは、株式会社第一興商のサービスです。
園田・姫路競馬の予想をWEBで公開 園田競馬の予想をデイリースポーツオンラインで公開。全レースSP指数付き!