(人もすなる政治話といふものを我もしてみむとてするなり) 「集団的自衛権」の問題で、マスコミ、ネットが沸騰している。 首相の横暴だという声もあれば、いや、当然で正しいという賛同もある。 政治の在り方を考えると、リンカーンのゲディスバーグでの演説を思い出す。 「人民の、人民による、人民のための政治」という有名なフレーズだ。 ここで「人民による、人民のための政治」だけで十分言い尽くされているのに、 なぜ「人民の」と述べられているのか、疑問に思ったことがないだろうか。 エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説。→ クリック (別ページ) 「government of the people~」は2分6秒から(声は違います)。 この「人民の」の「の」解釈については異論異説があり、なかなか面白い。 ●―――――――――――――――――――――――――――――――――― that government of the people by the people for the people 「government of the people」の解釈は二つある。 ガバメントとは政治とか統治という意味だが、「of」の語釈で見解が分かれる。 《A. 政治は人民のもの》という解釈と、《B. 政治は人民を統治する側のもの》 という解釈の二つがある。 A. エイブラハム・リンカーン～人民の、人民による、人民のための政治 | WEB歴史街道. 「of=の」説 (政治は人民 の 統治によるものであるという解釈)。 政治学者の本間長世による訳。(カッコ注釈はバーソ) 「人民の(of)、人民による、人民のための政治が、この地上から滅びることが ないようにすることである」 (ここでは人民が治める政治、人民が所有する政治、人民に由来する政治と 解釈している。政治は人民のものであり、人民が権限を持つ民主主義の精神が 明解に示されているというわけだ) B. 「of=を」説 (政治は人民 を 統治するものであるという解釈)。 『プロジェクト杉田玄白』の岡田晃久による訳。(カッコ注釈はバーソ) 「人々を(of)、人々自身の手によって、人々自身の利害のために統治することを、 この地上から消え去さらせはしない、と決意することなのです」 ※ (政治は人民を統治するものだと解釈している。「of」を「の」と訳す場合でも、 語順を入れ替えれば『人民による人民のための人民の統治』となる。「人民の統治」 とは曖昧に見えるが、《人民を統治する》ということだ) ※訳者註:アメリカ建国以前の政府というのは、人民(という統治される対象) を、官僚や貴族たち(という統治する主体なり実体)が、王さまや教会(という 統治の旗印なりなんなり)の利害のために支配する、という形態だったわけだ。 それとの対比で考えてもらうと理解しやすいかと。 二つの解釈の論理をもう少し詳しく見てみたい。 「of」の解釈については、A・Bそれぞれに言い分があるようだ。 A.
例文 人民 の, 人民 による , 人民 の ため の 政治 例文帳に追加 government of the people, by the people, for the people - Eゲイト英和辞典 人民 の, 人民 による , 人民 の ため の 政治 例文帳に追加 government of the people, by the people, for the people - Eゲイト英和辞典 民主主義とは、 人民 の、 人民 による 、 人民 の ため の 政治 である。 例文帳に追加 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. - Tanaka Corpus 人民 の、 人民 による 、 人民 の ため の 政治 をこの世から滅ぼしてはならない。 例文帳に追加 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の人民による人民のための政治って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. - Tanaka Corpus 例文 彼はまた,エイブラハム・リンカーンの有名な演説から引用して,「2世紀以上経っても,『 人民の人民による人民のための政治 はこの地球から滅びていない。』」と述べた。 例文帳に追加 He also quoted from Abraham Lincoln 's famous speech: " More than two centuries later, a ' government of the people, by the people and for the people has not perished from this Earth. '" - 浜島書店 Catch a Wave
これは実際にあった演説で、原文は上のようになっています。 「政治」という日本語訳で知られていますが、本来は「統治」の方がふさわしいことが、この原文(government)でわかります。 少し補足すると、この演説は "Four score and seven years ago"(87年前)に新しい国が生まれた、と始まります。 それは Now we are engaged in a great civil war(今、南北戦争のさなかにある) という状況で行われました。 そして、自由の理念のために戦った人々を讃え、彼らがこのアメリカにもたらした government of the people, by the people, for the people. を、決してこの地上からなくさないことが、残されたものの使命だ、と述べて演説をしめくくっています。 2019/09/04 14:25 a government of the people, by the people, for the people.
今日は何の日 1865年4月14日 リンカーンが狙撃され、翌日没。享年56 1865年4月14日、エイブラハム・リンカーンが狙撃され、翌日没しました。奴隷解放の父、ゲティスバーグの演説、南北戦争の勝利で知られるアメリカ第16代大統領です。今もアメリカ国民が最も尊敬する大統領であるといわれます。 今もアメリカ国民に愛され続ける第16代大統領 「小学校を中退した。田舎の雑貨屋を営むが、破産した。借金を返すのに15年かかった。妻を娶るが、不幸な結婚だった。下院に立候補するが、2度落選。上院に立候補するが、2度落選。歴史に残る演説をぶつが、聴衆は無関心。新聞には毎日叩かれ、国の半分からは嫌われた…」 アメリカの新聞が掲載したあるメッセージです。新聞は、さらにこう続けます。 「こんな有様にもかかわらず、想像してほしい。世界中いたるところの、どれほど多くの人々が、この不器用で不細工で、むっつりした男に啓発されたかということを。その男は、自分の名前をいとも気安くサインしていた。A.
スモールドキュメントギャラリーでは、ブリス・コピーを限定公開した。 ホワイトハウスのリンカーンルームに展示されているブリス・コピー その他 [ 編集] リンカーン演説の際に記者ジョセフ・L・ギルバートによって取られた速記があるが、これもいくつかの点で原稿とは異なっている。 ゲティスバーグ演説と日本国憲法 [ 編集] 1946年 、 GHQ 最高司令官として 第二次世界大戦 後の日本占領の指揮を執った ダグラス・マッカーサー は、GHQによる憲法草案前文に、このゲティスバーグ演説の有名な一節を織り込んだ。 Government is a sacred trust of the people, the authority for which is derived from the people, the powers of which are exercised by the representatives of the people, and the benefits of which are enjoyed by the people. — GHQによる憲法草案前文。強調引用者。 この一文がそのまま和訳され、 日本国憲法 の 前文 の一部となった。 そもそも 国政は 、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は 国民に由来し 、その権力は 国民の代表者がこれを行使し 、その福利は 国民がこれを享受する 。 — 日本国憲法前文 (一部)強調引用者。 脚注 [ 編集] 関連項目 [ 編集] ゲティスバーグの戦い リンカーン記念館 - ゲティスバーグ演説が記念館南側の内壁面に刻まれている。 ヘアー (ミュージカル) - このミュージカルの中の"Abie Baby"という曲の中で、ゲティスバーグ演説の冒頭部分が引用されている。なお、"Abie"とはリンカーン (Abraham Lincoln) のことである。 フランス共和国憲法 、第1章第2条に国の原則として採用されている 日本国憲法 - 前文 の"政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないようにすることを決意し"の部分に取り入れられている 外部リンク [ 編集] ゲティスバーグ演説・全訳 - ウェイバックマシン (2004年5月18日アーカイブ分)・友清理士 訳(リンク切れ) 【ゲティスバーク演説】エイブラハム=リンカーン/岡田晃久訳(プロジェクト杉田玄白)
アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 この質問があったのですね。 これは、はっきり言ってリンカーンしか分からないことです。 (そのいい例として、That's one small step for a man, one giant leap for mankindなのかThat's one small step for man, one giant leap for mankind.
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
半沢直樹 ロケ地 東京中央銀行本店 中央三井信託銀行 三井本館 日本橋 - YouTube
半沢は色褪せない名ドラマなので、ロケ地のビルの解体ということで時代の流れを感じました。 半沢の名シーンが生まれたロケ地をご紹介してきましたが、前作から二期まで全シリーズ全話をイッキ見したくなりますね! >>半沢直樹の全シリーズ全話をイッキ見する まとめ 待ったよ待ってたよ、何年待ったやっとだやっと半沢直樹キタ━(゚∀゚)━( ゚∀)━( ゚)━()━!!!!! 大和田常務好き、しかも古田新太も出るなんて素敵♡ テレビ見ないけど半沢直樹だけは見る3年振りにテレビ見るぞー! 半沢 直樹 ティー バー |💓 『半沢直樹』夫婦の息子はなぜ消えたのか？13年版と20年版の間に生じた“時間の歪み”. — 游姫_yuki (@yu________k1) July 4, 2020 半沢直樹の土下座シーンが撮影された役員会議室のロケ場所は、学士会館の201号室でした。 あの豪華な会議室で結婚式もできるらしく、記憶に残りそうです。 更に、東京中央銀行ロケ地は、どこのビルかも調査しました。 東京中央銀行のロケ地は本店・大阪支店・京橋支店と、3か所ありました。 どこのビルか、地図で場所も確認したら聖地巡礼できますね! 最後までご覧いただきありがとうございました。
【半沢直樹】東京中央銀行 東京セントラル証券 ロケ地撮影と建築写真の仕上げ方 [D5500/D5600] [Capture NX-D]《No. 018》 - YouTube