Bree: "So am I, but no one would ever know it with your incessant caterwauling. " 私だってそうよ。でもお義母さんがひっきりなしにギャーギャー喚いているせいで誰も気づかないわ。 (デスパレートな妻たちseason2-2より 訳は「せい」に変更) withに[原因を表わして] 「~のせいで」という意味がありました。 season1-20のセリフ(再掲) I am pregnant and it's all your fault! アンタのせいで妊娠しちゃったじゃない! これは2文に分かれていました。(重文だけど、2文に分けるとしました) 「~のせいで」を英語でどう表現するか興味があったのだけど、 「~のおかげで」「~の理由で」に当たる英語が使われています。 ● thanks to ~ Thanks to him, we got lost. ーのおかげで 英語. (自作英文)彼のせいで迷子になった Thanks to him, we won the prise. (自作英文)彼のおかげで賞を取った。 ● owe A to B The shop is closed owing to the manager's illness. マネージャーの病気のせいで(病気が理由で)そこは店じまいした。(自訳) (英文:辞FD Kernerman English Multilingual Dictionary) I owe my life to you. あなたは私の生命の恩人です 辞BS =● because of My grandmother has grown extremely forgetful lately because of her age. 祖母は最近年のせいで物忘れがひどくなった 辞BS =● by virtue of By virtue of your mere presence, the theater's attendance doubled. あなたがいてくれたおかげで、観客が2倍になりました。 (自訳) 英文: ● due to The accident was believed to be due to his negligence. 辞FD その事故は彼の不注意のせいだと(不注意が理由だと)考えられた。(自訳) =● caused by His death was caused by a high fever.
また、英語をマスターした人だけが知っている 「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」 があるということをご存知ですか?
彼の死は高熱に起因するものだった 辞BS ● on account of I was absent from school on account of illness. 辞BS 病気のせいで学校を休むハメになった (自訳) ●一般動詞も「~のせい」と訳せたりして面白い~ Your dim sight comes from overwork. 目のかすむのは過労のせいだ. 辞BS ●先日取り上げた get も文脈によっては「~のおかげ」と訳せます。 when I was a child my mother had Japanese friends and it got me interested in Japanese language. 検索文 私が子供の時に、母には日本人の友達がいて、そのおかげで私は日本語に興味を持ちました。(自訳) ●「~のおかげ」と訳してる英文で "You've reminded me" を見たことがあります。 You've reminded me of an important point. Weblio和英辞書 -「おかげで」の英語・英語例文・英語表現. 検索文 あなたのおかげで、大切なポイントを思い出しました。(自訳) ● put ~down to … ・・・を~のせいにする He put the mistake down to me. 彼はその誤りを私のせいにした 辞BS ●withの他に前置詞 through でも「~のおかげ」と意味する文に出会った事があります。 He got injured through his own carelessness. 彼は自分の不注意でけがをした 辞BS My daughter got her job through Susan's help. 検索文固有名詞のみ変更 娘はスーザンのおかげで今の仕事に就きました。(自訳) ●追記 彼女のせいでこうなった。 She made it all happen. 『CSIマイアミ』 Don't blame it on me. それを私のせいにしないでくれ (プログレッシブ英和中辞典)
扉の向こう。わたしが旅先で立ち止まるモチーフに、扉があります。 旅好きな方ならご存知の通り、外国の家の扉は表情が豊かです。作りや色、ドアの取っ手まで、みなオリジナリティにあふれています。 もともと築百年、二百年という建物はざらで、住人が自分らしさを出すエクステリアのひとつがドアなのでしょう。 この絵はエストニアのタリン。タイトルは「赤扉の住人」。 赤い扉が気になって描いていると、ひとりの男がドアを開けて入って行きました。 こちらは通りすがりの旅人。しかし、その扉の向こうには地に足が着いた暮らしがあります。 この扉の向こうにどんな生活があるのだろう?家族は何人なんだろう?どんな仕事をしているのかな?、、、と、いくつものストーリーが水彩画のむこうに見えてくるのです。 アルティオギャラリーに新作の扉の絵を3点、追加しました。 うれしいことに、ドアシリーズは結構人気です。 扉の向こうに待っているのは、あたらしい素晴らしき世界かもしれません。
光の銀河連合 :それは、私たちにも分かりません。何故なら、これは「時空の中で」起きる事ではないからです。それぞれの部分、例:モノリスの活性化やモノリス同士のコミュニケーションなどについては、いわば次の動きが起きる為のきっかけの前に完了していなければなりません。つまり、次の動きであるメインセンター、グリッド、レイラインがそれぞれの働きを開始する為にという事です。 ブロッサム :私が思うに、それは連続して一気に起きそうな気がしているのですが、例えば24時間以内とか、そんな感じですか? 光の銀河連合 :それを事前に予測する事はできません。もし、無理に予測するとしたら、おそらく数日間をかけてという事になるかと思います。とはいえ、これも一つの過程であり、全ての人が身を持って感じ、経験する事です。 ブロッサム :みなさんが言うには、そうなると私たちの頭の中の封筒が完全に開封されるという事でしたが、ちょっと混乱しています。全ての人の頭の中に開封されるべき封筒はあるのですか?だって、それだと辻褄が合わないじゃないですか。もし、全ての人の頭の中に封筒があって、それが開封されたとしたら、すでに目覚めている人たちから手助けを得る必要は無いですよね。私の言っている事は合っていますか? 新しい扉の向こうへ・蛍の光 原曲. 光の銀河連合 :あなたの仰っている事は理解できます。でも、全ての方が封筒を持っていますし、誰かが誰かより優れているといった違いはありません。しかしながら・・・それぞれの個人が、どの様に'光に目覚めたいか'という点において、それを個人がどう選択したかに応じて、その封筒にどのような役目についての情報が含まれているか、それぞれの前にどのような状況が広がるか、というのは大きく変わってきます。 深く眠りについている方々の封筒が開封されると、彼らはハートに大いに愛を感じ、深い愛を経験するかもしれませんが、だからと言って、「今何が起きているか」について理解するとは限りません。こういった方々の為に、すでに長い間目覚めている人々はリーダーシップを取り、前から何度も私たちがお話ししている橋の方へと彼らを導くのです。 ブロッサム :橋というのは、もちろん比喩的な表現ですよね?頭の中の封筒に地図が入っていて、「橋はこちらの方向→」などと書かれている訳では無いですよね? 光の銀河連合 :もちろん、そうではありません。しかしながら、「橋」というのはこれから起きる事をみなさんに想像してもらう/思い描いてもらう為には最も良い表現方法ではあります。人々をそこまで連れて行って、橋を渡るのを手伝う・・・そんな感じですから ブロッサム :それは、より高次元へ・・・という意味ですか?