質問日時: 2009/07/25 01:01 回答数: 4 件 いつもお世話になっております。 「10年間ありがとう」は英語で何と言うのでしょうか。 thank you for 10 years. で良いのでしょうか。 thank you forのあとは名詞や動名詞が来ると思うのですが、期間を入れてもよいのでしょうか。 英辞郎で調べましたがわかりませんでした、教えて下さい。 No. 4 ベストアンサー No3. です。 度々すいません。 私も気になって仕方なかったので、 ネイティブの中でも英語が得意な子に確認しました。 意味的にはlastもpastも同じことなので、 どちらを使っても問題がありません。 前述のとおり、全く同じ意味になります。 ただし、don't worry about the past. 一 年間 ありがとう ご ざいました 英語 日本. とは言うけど、 don't worry about the last. とは言わないように、 pastにおいては「時間」が必ず関係してくることから、 ニュアンス的には、pastを使う方が、 よりフォーマルな印象がある、とのことです。 ただし、一般的にはlastを使う、との意見がほとんどでした。 よって、相手にどのような印象を持ってもらいたいか、 によって使い分けるだけのことのようです。 一般的にいえば、last むしろ丁寧すぎる程丁寧な印象には、past です。 0 件 この回答へのお礼 本当にご丁寧にありがとうございました!そうなんですか・・・結局lastにしました。勉強になりました^^ お礼日時:2009/08/14 14:59 Thank you for the past 10 years. です(^^) 4 この回答へのお礼 ありがとうございます。pastかしらlastかしら・・・ お礼日時:2009/07/25 14:01 No. 2 回答者: ForrestG 回答日時: 2009/07/25 02:46 「今まで10年間ありがとう」ですよね。 でしたら、 Thank you for the last ten years. というのがよろしいかと。 この回答への補足 20歳の子が、成人式に親に言うセリフとして「今まで20年間ありがとう」です。恥ずかしいので10年って書きましたが・・・^^; そうするとpast? last? 補足日時:2009/07/25 14:04 1 year って名詞だと思いませんか・・・?
そうですね、まず英語では日本語の「お世話になりました。」という "たてまえ" 的な表現は無いもの、それに近い、お世話になった人へのお礼の言葉として使う表現がいくつかあります。 一つはまず単純に思っていることをストレートに表現した自然な文が最初の例となります: "It has been the greatest year of my life. " 【これまでの人生の中で最も最高の一年間でした。】 また、英語ならではの言い方となる 「学んだことは全て決して忘れません」という意味となる表現が例文第二。とても良い表現ですね。 そして元気いっぱいに "生徒"、"若者" ならではの明るさを出した表現、"I had a blast"【最高でした~! !】という "SLANG" (造語)を使うのもまた相手を笑顔にさせる、若々しい表現です。三番目の例文を訳すと、【あなたのクラスでは最高の時を過ごし、ここで経験したひと時は全てこれから歩む人生の中でも心の中で大切にします。】 ちなみにこれらの表現は全てセットとして全部使うことができますね。例えば; I would like to say that I had a real blast from taking your class which has been the greatest year of my life and I will never forget all the things I have learned from you. I will cherish every moment of it for the rest of my life. Thank you, from the deepest from my heart. 全て参考になればと思います。 素敵なレター、先生もきっと喜ぶと思います♪ 2016/02/29 22:54 Thank you for your help and support this year. 一 年間 ありがとう ご ざいました 英語版. Thank you for all you have done (for me) this year. Thank you very much for a wonderful year. 「お世話になりました」のニュアンスは、Thank youという感謝の表現で伝えることができます。 all you have done (for me)は、「あなたが私のためにしてくれたすべてのこと」の意味です。 あるいは、英訳3のように「素晴らしい一年になりました。ありがとうございました」と言うのもいいでしょう。 ちなみに、同僚や顧客に「今年1年、一緒にお仕事ができてうれしかったです」というときには、It was a pleasure working with you (all) this year.
私たち日本人が 口癖のように、 繰り返し使う表現 「お世話になりました。」 非常に日本語的な 表現のひとつで、 あらゆる場面で お礼の際に使える 定型文でもあります。 日本語の 「お世話になりました」 は 広える場面が多く、 便利です。 しかしその反面、 そのまま英語で 表現しようとすると とてもあいまいで、 直訳することは できません。 この、便利だけれど 英語に訳しづらい 「お世話になりました」 ですが、 英語では どのように表現すれば いいのか紹介します! 「お世話になりました」のニュアンス 「お世話になりました」 を 使う場合、 「○○してくれて ありがとう」 という 感謝の気持ちを 表すことが 多いですよね。 そのため 意外かもしれませんが、 "Thank you. " で の気持ちを 伝えることができます。 "Thank you. 「この前はありがとう」を英語で言う落とし穴 | 日刊英語ライフ. " に、 「何に感謝 しているのか」 を 続けることで、 場面や気持ちを 具体的に表すことが できるのです。 おのずと、 状況によって使う フレーズが 異なってきます。 代表的なフレーズは、 パターンに 合わせて3つ あります。 パターン1:Thank you (very much) for ~ 以下の英語のフレーズは、 すべて 「1年間大変お世話になりました。」 と訳せます。 (この一年助けていただいて 大変ありがとうございます。) Thank you very much for your help in the past year. (素晴らしい一年になりました。 ありがとうございました。) for a wonderful year. (この1年間の、 あなたの支えとやさしさに 感謝しています。) Thank you for your support and kindness this past year. (あなたが私のためにしてくれた すべてのことに感謝しています。) Thank you for all you have done this year. for all you have done for me this year. ( )内 のように、 英語表現では 「何」 に対して 具体的に感謝しているかを 具体的に記述します。 "help" (助け) "support" (支え) "kindness" (親切、やさしさ) など 英語表現を 使い分けることで、 ニュアンスや状況の違いを 表現することができるのです。 以下のフレーズもすべて の意味になりますが、 後に続く英語表現によって、 ニュアンスや状況が 異なることがわかります。 お世話になりました。 Thank you for your hospitality.
小学校の卒業の際に、担任の先生にメッセージを書きます! その他の日本語でも大丈夫なので、教えていただければ嬉しいです! よろしくお願いします! YUNAさん 2016/02/25 07:11 278 192713 2016/02/25 13:28 回答 Thank you very much for your help in the past year. I appreciate your support and encouragement in the past year. 延期ばっかり！英語ではpostpone?delay?put off? | Fruitful Englishのおいしいブログ～英語の暮らし. 「お世話になる」というのはとても日本語的な表現でなかなか英語になりにくいもので、似たような質問が他にもあったかもしれないですが、英語になると普通にありがとう、ということになってしまいます。 最初のがそれで、 この一年助けていただいて大変ありがとうございます。 ということですね。 二番目も同じようなことですが、少し形式ばった言い方で"appreciate"という動詞を使いました。単にhelpでなく、"support and encouragement"という言い方を入れてみました。色々サポートしてもらって、激励していただいて、という感じです。 Thank you very much! と書いたあとに、例えば "We had the best year ever thanks to you! " 「先生のおかげで最高の一年でした。」 や "You are the best teacher ever! " 「先生、最高!」という感じですが、そういうことを付け加えてもいいと思います。 We enjoyed every day with you. (毎日楽しかったです。) We have so many good memories with you. (先生と楽しい思い出がたくさんあります。) We will miss you. (先生とお別れになって寂しいです。) など"Thank you"のあとに色々とつなげるともっと気持ちが伝わると思います。 2016/02/25 13:31 It has been the greatest year of my life I will never forget all the things I have learned from you I had a real blast from taking your class and will cherish every moment of it for the rest of my life.
小学校の英語活動や授業など、ALTとの会話や対応に困っている先生もいらっしゃると思います。 ここでは、様々な場面で使える便利な「ALTとの会話フレーズ」をテーマごとに紹介しています。 ALTとスムースなコミュニケーションをとって、子どもたちに「英語の授業が楽しみ!」と思ってもらえるような授業を目指してください。 ※ALT=外国語指導助手 第15回 ALTに1年のお礼をしよう ALTへお礼をしたいときに、子どもたちからスピーチやメッセージカードなどを送ると、気持ちがより伝わります。 子どもたちからのスピーチ&メッセージ <スピーチ編> David sensei, thank you for teaching us English for a year. At first, we felt English was very hard. Thanks for your lessons, we've come to like English. We will miss you. We will keep studying English hard. Good luck in Australia. 一年間ありがとうございました 英語で. Thank you. デビッド先生、1年間私たちに英語を教えてくれてありがとうございました。最初は、英語はむずかしいと思ったけれど、先生のおかげで英語が好きになりました。先生がいなくなって寂しくなりますが、私たちも英語をがんばるので、先生もオーストラリアでがんばってください。 <メッセージ編> ○○先生、ありがとうございました。 We enjoyed your lesson very much. 授業とても楽しかったです。 ビンゴがよかったです。 英語が大好きです。 This is a present for you. 私たちからのプレセントを受け取ってください。 私たちのことを忘れないでください。 先生からのメッセージ Thank you very much for all your help and support. いつも授業でいろいろとお世話になりました。 I was very happy to be able to teach with you. あなたといっしょに教えることができてよかったです。 My students enjoyed your lessons. 子どもたちは英語の授業を楽しんでいました。 I wish you the very best for the future.
- 経済産業省 1日に何箱のタバコを何 年間 吸い 続け たかをかけ合わせて計算する。 例文帳に追加 it is calculated by multiplying the number of packs of cigarettes smoked per day by the number of years the person has smoked. - PDQ®がん用語辞書 英語版 ときには、機械によって意識不明の人が何 年間 も呼吸し 続け ることもあります。 例文帳に追加 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. - Tanaka Corpus 中大兄皇子は数 年間 称制を 続け た後に、668年に即位した(天智天皇)。 例文帳に追加 Naka no Oe no Oji acceded to the Imperial Throne after continuing Shosei ( ruling without official accession to the Throne) for several years. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 特に10世紀後半以後の固関は儀式的になり、近世の天保 年間 まで 続け られた。 例文帳に追加 Especially Kogen after the late tenth century became ceremonial and continued to the early-modern Tenpo era. 英語の発表で「一年間ありがとうございました」と言いたいです！わかる方いませんか？ | アンサーズ. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 同委員会のメンバーはこの先何 年間 もルミナリエを 続け られるよう願っている。 例文帳に追加 Members of the committee are hoping they can continue the Luminarie for many more years to come. - 浜島書店 Catch a Wave 飼い主が亡くなった後でさえも,ハチ公は約10 年間 彼を待ち 続け ていたのだ。 例文帳に追加 Even after his master 's death, Hachi-ko went on waiting for him for almost ten years.
石川県/バレーボールスクール/バレーボールクラブ スポーツメンタルコーチ 前田佳奈 「緊張しない方法は何ですか?」 この質問は、スクール生もそうですし、担当している他のスポーツ競技の中学生からもよくある、共通の質問です。 はじめに結論から言います! 緊張しない方法は・・・ ・・・ ありません!! !笑 「本当に?」 はい。本当にありません! なぜなら、緊張というのは、 人間がもつ『正常な』生理反応 だからです。 「緊張しない方法が知りたくて読もうと思ったんだよ!」という声が聞こえてきそうですが、ガッカリするのはまだ早い。 緊張しない方法はなくても、 緊張をコントロールする方法 はあります!! では、知りたい人だけ!続きをどうぞ。 緊張に対するネガティブな勘違い 昨日は卓球クラブ(中学生)のメンタルトレーニングでした。 そこで1人の男の子から、 「試合で緊張してしまって思い通りのプレーができません。 どうしたらいいですか?」 という質問がありました。 まず、ここに、1つの 勘違い が起こっているのですが、みなさんはお気づきですか? 私『緊張していても、思い通りのプレーはできるよ!』 え! ?と驚いた表情の彼。 そして、さらにこう伝えました! 【結論】野球の試合で緊張しないのが不可能な理由とは！？. 私『大丈夫。安心して!緊張しない方法なんて・・・ないから!笑』 えーっ! ?って顔の彼。 この人、何言い出すん?って思ったかな?笑 このように、緊張に対しての勘違いはたくさんあります。 スクール生にもいましたが、 緊張する= メンタルが弱い 緊張する= 調子が悪い 緊張してきた= ヤバイ 緊張してきた= どうしよう みんな、緊張に対してネガティブな捉え方をしています。 これは指導者や親も同じで、 ウチの子、緊張してる・・・ (今日はダメな気がする) 「緊張しすぎだぞ!もっと落ち着けよ!」と怒鳴る (子どもはさらに緊張します!) やはり、ネガティブな印象をお持ちの方が多いようです。 緊張って何? 緊張というのは、私たち人間のDNAに組み込まれた生理反応。 もともとは、 生命の危機 を感じたときに、なんとかその状況を回避するために出てきた 「生き残る」 ための反応です。 心臓がドキドキする のは、 心拍数をあげることで血液を全身にめぐらせるため。 息苦しくなる のは、 呼吸を早くすることで多くの酸素を取り込むため。 体がガチガチになる のは、 筋肉を硬直させて衝撃を和らげようとするため。 頭が真っ白になる のは、 脳神経を活性化させて機敏に反応できるようにするため 。 このように、すべての 緊張反応 には、ちゃんとした理由があるのです!
1年を通して4~6月、9月~10月・・いわゆる「テニスシーズン」とされるこの二期に、一般プレーヤー対象の試合が各地で開催されています。 ジュニアに関しては夏の暑い時期でも夏休みを利用した全日本選手権などが行われますが、草トーナメントに出場している一般プレーヤーの方は大会開催の多い春と秋に試合にエントリーされている方が多いかと思います。 それだけ毎シーズン試合をこなしているのにどうして毎回緊張するのでしょうか?