質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2007/03/15 10:34 回答No. 4 Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。 これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います) BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 「運命の赤い糸」の英訳とは…… -こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からな- | OKWAVE. 質問者からのお礼 2007/03/15 16:31 再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。 ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m 関連するQ&A 「運命の赤い糸」の英訳とは…… こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! ベストアンサー 英語 運命の赤い糸の由来 運命の赤い糸が「古事記」にすでに登場していたということは別の方の質問の回答から分かったのですが、それ以来ずっと「運命の赤い糸」のコンセプトは存在したのでしょうか? 一般的に言われるようになったのはいつ頃なのでしょう??
英語で「運命の赤い糸」は、red thread of fate だと、前記事で書きました。 そこで早速、近所の仲がいいネイティブに確認したところ、「う~ん、そうね。そう言われてみれば、そういう言い方があるね」と言われました。 個人差はあるのでしょうが、その人に言わせれば、red string よりも red thread かなあという意見でした。 「そう言われてみれば・・・」という言い方だったので、そう頻繁に使う表現ではないようです。 「赤い糸」に関しては、このぐらいにして、それよりもネイティブ間でもっとよく使う言い方として、運命の人的な言い方があるので、それをご紹介しておきましょう。 スポンサーリンク PICK UP ▼まだまだ聞いた翻訳家さんの面白解説▼ 英語でなんて言う? 恋愛ネタ編を翻訳家さんが解説 英語で「お似合いのカップル」 We are meant for each other. (僕たちは出会うべくして出会った二人なんだよ) お似合いのカップルという表現がありますよね。 まあ、確かに、「運命の赤い糸」で結ばれている二人は、「お似合いのカップル」とも言えます。 ただ、「お似合いのカップル」と自分から言う人は少ないでしょうし、これは第三者からの客観的な表現です。 本当にお似合いかどうかの内情は、別にしてですね。 そう人から言われる前に、口説き文句としても使える可能性があるのがこの表現です。 運命の相手を見つけた人たちの、当事者としての言い方です。 こんなことをずばりと言われた女性は、コロッとなびいてしまうかもしれません。 英語で「理想のカップル」はなんて言う? 運命 の 赤い 糸 英語 日. I think they are meant for each other. (あの二人は理想のカップルだと思うね) というふうに、第三者を表す三人称の they を使えば、「理想の相手」とか「理想のカップル」というふうにシフトしていけます。 「出会うべくして出会った二人」から「理想のカップル」に変わったのは、単に一人称から三人称にシフトしたせいで起こる意識や表現の違いにすぎないのです。 くせ者は、meant なのです ここに出てくる meant というのは、mean を受け身にした時の過去分詞ですよね。 それでは、ちょっとここで「今さら聞けない」おさらいをしておきましょう。 受け身を習った時、 主語+be動詞+過去分詞(+by 誰それ) っていうの教わりましたよね?
「運命の赤い糸」って英語で何? 今日は、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、また、そのような概念が英語にもあるのかについて書きます。 運命の赤い糸(うんめいのあかいいと)の起源は、中国の北宋時代に作られた前漢以来の奇談を集めた類書『太平広記』に記載されている逸話「定婚店」に由来するそうです。人と人を結ぶ伝説の存在とされています。 中国語では「紅線」(簡体字:紅线)と呼ばれるそうです。 さて、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、についてですが、「 運命の赤い糸 」は英語で、 red thread of fate 、 red string of fate 、 red string of destiny 、 red thread of destiny などで表現できるようですが、英語圏の人たちは日本由来のものと思っている人もいるようです。また、soulmate も「運命の赤い糸」で結ばれた人の意味で使えそうです。 人気ブログランキング と にほんブログ村 に参加しているので、応援していただけると助かります。
O15分前まで ◇生ビール(中ジョッキ・小ジョッキ) ◆瓶ビール(中ビン) ◇日本酒「地酒 太平洋」(一合・二合) ◆サワー(レモン・梅・和ミックス) ◇グラスワイン(赤・白) ◆麦・芋焼酎(水割り・お湯割り・ロック) 飲めない方も一緒に乾杯できる ◇ノンアルコール ◆ソフトドリンクバー (コーラ・カルピス・カルピスソーダ・メロンソーダ・オレンジ・野菜ジュース・ウーロン茶) ◇コーヒー ※大人様人数のみが飲み放題になります。20歳未満の方はご利用頂けません。 ※こちらのプランは同席のグループの方全員(大人様にのみ)同プランのご利用とさせていただきます。 ■ご朝食 朝食は海を見下ろす眺望が自慢のレストランで、ビュッフェ形式にてご用意。 (※朝食はビュッフェではなく、お席に料理長おまかせ膳をご用意する場合もあります。) ※ご予約は2名様からになります。 ※2021年7月1日のご宿泊より、障がい者割引制度の適用は、 休暇村公式ホームページまたはお電話でのご予約に限らせていただきます。 ※「幼児(食事・寝具なし)」でのご利用は、3歳以下のお子様に限ります 4歳以上で未就学のお子様は、必ず「幼児(食事・寝具つき)」でお申し込みください 南紀の温泉も満喫しなきゃ!? 朝食付 ビジネス宿泊プラン 【期間】2021年04月21日〜2021年08月31日 南紀に出張があるというお客様!
「お造り」 やっぱりまずはビールですね。 妻の「マグロの刺身の食べ比べ」です。 味が有りすごく美味しかったです。 「松坂牛にぎり」 記念撮影です。 「松坂牛のすき焼き」のお肉です。 「かじきマグロのタタキ」など。 「ほほ肉塩釜焼き」 「松坂牛のステーキ」 「マグロの荒炊き」 「松坂牛すき焼き」 「マグロのうしお汁」 すごく味が有ました。 「松坂牛のビーフステーキ」 お肉トロットロ! 「茶碗蒸し」 赤ワイン追加しました。 バイキングのてんぷらです。 妻が取ってきてくれました。 揚げたてでエビも大きく美味かったです。 このほか「釜めし」などのバイキングも有ったようです。 「マグロの漬丼」 これは美味い! 違うメニューをお願いして2人でシェアして頂きました。 ここは自由にオーダー出来るみたいです。 もう腹いっぱい! 国民休暇村南紀勝浦昼. この後部屋に戻りテレビを見て就寝しました。 朝日が見えました。 曇っているのが残念ですが、綺麗でした。 もちろん「朝風呂」更衣室からの風景です。 露天風呂が少し写っています。 浴場のアメニティーも充分揃っています。 ただ脱衣場にトニックやアフターシェーブローションなどがなかった事が残念でした。 温泉分析書。 お風呂場でスリッパが迷い子にならないように部屋番号が付いた洗濯バサミでスリッパを止めておきます。 昨夜の布団の用意のメッセージも有ります。 痒い所に手が届くサービス、嬉しいです。 朝食はバイキング形式でした。 干物をあぶったり、フカフカのパンケーキ、オムレツなど 豊富な種類があり充分満足します。 1泊お世話になりました。 すごく良かったです。 チックアウトしてから、「那智の滝」を見学しました。 雨がひどくなってゆっくり出来なかった事が残念です。 少し近くまで行けるルート(別料金で300円/1人) でこの神聖な水を頂く事が出来ます。 那智の滝の概要です。 帰りは白良浜の「長生の湯」によりました。 気軽に立ち寄れ源泉かけ流しを満喫できます。 この後高速に入り帰途に付きました。 1泊でしたがとても充実した旅になり満足しています。 この旅行で行ったホテル 旅の計画・記録 マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる フォートラベルポイントって? フォートラベル公式LINE@ おすすめの旅行記や旬な旅行情報、お得なキャンペーン情報をお届けします! QRコードが読み取れない場合はID「 @4travel 」で検索してください。 \その他の公式SNSはこちら/
◆小学生 7,000円(小学生ディナー) ◇幼児4〜6歳 3,500円(幼児ディナー) ◆幼児0〜3歳 無料(寝具・お食事不要の場合) ※お子様にはシーズン料金などは一切かかりません。 ※ご宿泊日、お部屋タイプ、1部屋に入られるご人数により料金が変動します。 ※中学生以上のお客様は別途150円の入湯税がかかります。 錦秋のグルメプラン10月・11月は旬を迎えるまぐろとくえの旬彩料理 【期間】2021年10月01日〜2021年11月30日 「一度くえを食ったら、ほかの魚はくえん」と言われる「くえ」は、脂が良くのっているのに決してしつこくなくクセになる美味しさ!! 和歌山の秋冬を代表する高級魚くえと南紀の新鮮なまぐろを同時にお楽しみいただけるこの時期だけの特別な会席コースをご用意。 まぐろはお刺身とにぎり寿司で、くえは薄造り、唐揚げ、お鍋をご堪能ください。美肌に効果あるコラーゲンもたっぷり。ゼラチン質が多く含まれる皮やアラの部分も絶品!! 〆は、くえの旨味がぎゅぎゅっとつまったアツアツ雑炊をご賞味ください。 ★【まぐろとくえの旬彩料理】 献立 ★ 向付:くえ薄造り 造り:キハダ鮪・ビンチョウ鮪・中おち・中トロ・いさき 台物:くえ鍋 焼物:熊野牛鉄板焼き 飯物:雑炊 ★南紀勝浦温泉「めざめの湯」★ オーシャンビューの開放感あふれる大浴場。 ガラス張りの内湯ですら開放感のある造りになっており、 露天風呂は野趣あふれる「岩風呂」、微細な気泡が全身をマッサージする「絹肌の湯」、掛け流しのお1人様用の「陶器風呂」と4種の浴槽がお楽しみいただけます。 ★夜は星空を、朝には日の出を満喫「空と海のテラス」★ 3方向を海に囲まれ、水平線から昇る朝日を望むスポットです。 海の向こうを想像し、地球の大きさに圧倒されながらも、太平洋を独り占めしたかのような豪快な気持ちも味わえます。 ゆったりくつろげるアウトドアリビングで南紀の自然をお楽しみください。 ★熊野灘を一望する「客室」★ モダンな造りの和洋室・バリアフリー対応の洋室・ご家族でのご利用に最適な和室をご用意しております。 自然の美しい景観を間近で感じる空間で癒しのひとときをお過ごしいただけます。 小学生・幼児のお子様のご宿泊は365日 同一料金!!
日程からプランを探す 日付未定の有無 日付未定 チェックイン チェックアウト ご利用部屋数 部屋 ご利用人数 1部屋目: 大人 人 子供 0 人 合計料金( 泊) 下限 上限 ※1部屋あたり消費税込み 検索 利用日 利用部屋数 利用人数 合計料金(1利用あたり消費税込み) クチコミ・お客さまの声 7月16日に宿泊しました。趣味が旅行なので、近畿〜中部を中心に毎月、あちらこちらの宿に泊まらせていただいていま... 2021年07月19日 13:47:07 続きを読む
Mari Max 現在フランス在住中。旅行と美味しいものが大好き。新しい文化や習慣に揉まれながら、日本人としてのアイデンティティを再確認する毎日です。 まぐろ天国!那智勝浦で美味しいマグロが食べれるお店5選 和歌山県、那智勝浦エリア。このエリアは、紀伊山地の霊場と参詣道の一部にもなっていて、多くの観光客が訪れます。また、夏になると、ビーチ目的で訪れる人もたくさんいます。そんな那智勝浦エリアの名物といえば、マグロ!今回は、美味しいマグロが食べれるお店を紹介したいと思います。 和歌山県・南紀勝浦のおすすめ観光スポット15選! 那智勝浦にある南紀勝浦温泉は、世界遺産の『紀伊山地の霊場と参詣道』の拠点ともなる温泉郷です。熊野古道を歩いたり寺社を訪れたりと自然を満喫してください。ここでは南紀勝浦とその周辺の観光スポットを紹介しましょう。 和歌山・南紀勝浦温泉の人気ホテル&旅館2選!絶景の秘湯温... 世界遺産として人気の那智山・那智の滝・熊野三山。ゆっくり観光した後、温泉にでも浸かって疲れた体を癒したいものですね。そんなときは「南紀勝浦温泉」がオススメ!東京や大阪といった都心からの交通の便は決してよくありませんが、それゆえに味わい深く感動できる秘湯を堪能できます。絶景の南紀勝浦温泉、ぜひ一度体験してみてくださいね! 世界遺産を歩こう!熊野古道のおすすめお散歩コース(大門坂... 国民休暇村 南紀勝浦. 古来より多くの参拝者が訪れた熊野古道。豊かな自然に神が宿るとされる世界遺産のこの地を歩いてみませんか。大木に囲まれる苔むした石畳の古道を踏みしめると、日常の雑念を忘れ、心が解放されるかも。大門坂から那智の滝へと向かう約2. 5kmの散歩道をご紹介します。 このエリアの人気記事 1 2 3 4 5 6 7 今週の人気記事 6