余談 本作では、 サイバトロン 戦士 の 台詞 が結構過 激 だったり乱暴だったりすることがある。もちろん原 語 版でも言動が荒い シーン は多々あるのだが、実は 日本語 版では一概にそうも言えない点がある。 この作品の 日本語 翻訳 は、 コマンドー ( テレ朝 版)でお 馴 染みの 平田勝茂 である。そのためなのか、 台詞 の一部などが 日本語 流に、というか 平田 氏なりっぽい アレンジ が加えられることもあるようだ。 例えば、第一話の 迷台詞 としてお 馴 染み、 クリフ の「 デストロン のヤツを二・三人 血祭り に― ― 」の 台詞 2 : ななしのよっしん : 201 1/01/04(火) 23:06:15 ID: yU S Ej W yc 5M これの原文が"I wanna boot some Dec ept icon rig ht in h is turbo char ger! "であることを今初めて知った。 "I wanna boot some Dec ept icon in the behind! " ( 奴 らの 尻 をけとばしてやりたいぜ)の言い換えらしい。 クリフ 掲示板 の >>2 より ……と、到底 血祭り とは程遠い 台詞 なのである! 戦え!超ロボット生命体トランスフォーマー 第1話 - Niconico Video. 指 定 暴力団 だとか散々な言われ様な サイバトロン 戦士 達だが、こういう例もあることを頭に留めておいてもらいたい。 同時にそういった 聖人 君子ばかりではない、 群像劇 らしい個性の豊かさも、本作品の魅 力 の一つではないだろうか。 そして、登場人物 Wikipedia も詳しいが、かなり人数も多いので一応書いておきます。途中です。 サイバトロン/Heroic Autobots オートボット部隊 01: 総司令官 コンボイ / Optimus Prime 「 私にいい考えがある 」 02:偵察員ハウンド/ Hou nd 「この自慢の鼻で嗅ぎつけて見せますとも!」 03: 技術者 ホイルジャック /Wheel jack 「なめたら あかん ぜよ! !」 04: 戦士 ランボ ル /Si des wipe 「つまり 村人 達が邪魔をして通れないなら、その下を行けばいいって理屈だろ?違う?」 05:保安員 アラート / Red Ale rt 「ええい、 クソ ォ! 司 令 官が邪魔になって狙いがつけられない!」 06:副官 マイスター / Jazz 「私達は 神 じゃないがね、もちろん 助けて あげるとも!」 07: 諜報員 リジェ/ Mirage 「 すみません 司 令 官、船が満員だったモンで」 08: 射撃 手 ストリーク / Blues treak(Silv ers treak) 「はは、もう少しで 焼き鳥 にしてやれたのになぁ。残念!」 09: 戦略 家 プロ ール/ Pro wl 「 求 めよ、 さらば 与えられんだよ!」 10:救助員 インフェルノ / Inferno 「まーた 留守番 かよ!
第15話 アトランティス浮上! This video is currently unavailable January 1, 1986 23min ALL Audio languages Audio languages 日本語 海底都市に住むアトランティス人の王ナーギルと結託したメガトロンは、強大な軍事力を背景にワシントンへと侵攻する。浮上した海底都市から出現したアトランティス軍の新兵器にサイバトロンも苦戦を強いられるが・・・ 16. 第16話 ナイトバードの影 This video is currently unavailable January 1, 1986 23min ALL Audio languages Audio languages 日本語 日本人科学者ハマダ博士の開発した女忍者型ロボットのナイトバードを盗み出し、改造を加えたデストロンは、彼女をサイバトロン基地に侵入させ、エネルギーチップを奪わせた。忍びの技に翻弄されるサイバトロン達! 17. 第17話 対決! ダイノボット パート1 This video is currently unavailable January 1, 1986 23min ALL Audio languages Audio languages 日本語 全体が強力なエネルギーに包まれ太古の恐竜が闊歩する不思議な島を発見したサイバトロンは、この島をダイノボットの訓練所に選んだ。グリムロックはこの島をダイノボット・アイランドと名付け、特訓を開始するが・・・ 18. 第18話 対決! NBCユニバーサル ANIME 公式サイト. ダイノボット パート2 This video is currently unavailable January 1, 1986 23min ALL Audio languages Audio languages 日本語 デストロンがダイノボット・アイランドのエネルギーを奪ったため各地でタイムワープ現象が続出する。島に急行したサイバトロン戦士にダイノボット達も加わり、デストロン軍団との間で大激戦が展開するのだった。 19. 第19話 マスタービルダー This video is currently unavailable January 1, 1986 23min ALL Audio languages Audio languages 日本語 サイバトロンの建築家グラップルは太陽光を高い効率でエネルギーに転換するソーラータワーの建設計画を提案するが、敵に奪われた場合を懸念したコンボイは許可を与えなかった。落胆した彼にビルドロン達が近づくが。 20.
1990年 <全1話> デストロン九大魔将軍はフェミニア星を爆発させ、さらにエネルギーが豊富な惑星ゾーンを襲撃してエネルゴンZを奪う。サイバトロン戦士ダイアトラスは、地球の地下深くに眠る超新星エネルギー・ゾディアックを手にしようとする九大魔将軍の後を追い地球へ向かう。ゾディアックとエネルゴンZに秘められた力を巡った戦いの行方は? 総司令官 ダイアトラス 「トランスフォーマーV」で一旦TVでの放送は終了したが、その続編をOVAで展開したのが本作。往年の東映ロボットアニメのテイストを盛り込み新機軸を打ち出したが、九大魔将軍のうち4体を倒したところで物語は終了。サイバトロン側が地球に眠る超エネルギー・ゾディアックを手に入れ、ダイアトラスが総司令官に就任し、これからというところでの終了だったが、その後の物語が子ども向けTV雑誌で発表された。 動物トランスフォーム世界初の全編3DCGTVアニメで話題に! 戦え 超 ロボット 生命 体 トランスフォーマー 1 2 3. 放送:1997年10月1日~1998年3月25日 <全26話> エネルゴンの源泉を記録したディスクを奪ったデストロンと交戦するサイバトロン。彼らの宇宙船が墜落した惑星エネルゴアは、エネルゴンのパワーに満ちていた。エネルゴアの生物をスキャンし、環境に合わせたビーストモードを得るトランスフォーマーたち。デストロンとサイバトロンの"ビーストウォーズ"の火蓋が切って落とされる。 久しぶりのTVシリーズはカナダで制作された。トランスフォーマーたちが有機金属を生かして、生身の動物へ変身するという新機軸を打ち出し、タイトルも"超ロボット生命体"ではなく、"超生命体"とそれを強調している。また、日本独自の設定も多く、声優陣のユーモアに満ちたアドリブも人気で、ファン第2世代を生み出した作品として評価が高い。また、ギミックの完成度の高さから玩具も大ヒットした。 大人も子供も十二分に楽しめるコメディタッチ作! 放送:1998年4月2日~1999年1月27日 <全43話> 使い方次第で善にも悪にも染まるアンゴルモアエネルギーを狙い、惑星ガイアに現れたデストロン機甲軍団。サイバトロンはこの星の動物、デストロンはガイアの過去のマシーンの姿にそれぞれ変形し、新たなビーストウォーズを開始する。闘いが進むと、さらに第3勢力インセクトロンや宇宙海賊シーコンズなどが加わり、ビーストウォーズは激化していく。 久々の和製トランスフォーマー。前作とはガラリと変わってセルアニメとなった本作。設定も前作と同軸上の世界にあるものの、繋がりはほぼない。現代から約10万年後の遠い未来の物語で、惑星ガイア(=未来の地球)を舞台に、第2次ビーストウォーズが繰り広げられる。低年齢層の視聴者を特に意識し、アルテミスとムーンが物語をナビゲートする。また、彼らがビースト戦士を紹介するコーナーも設けられた。 壮絶な戦いが熱く展開する終盤は見逃せない!
戦え! 超ロボット生命体トランスフォーマー 第51話 - Niconico Video
【イッキ見! 】戦え! 超ロボット生命体トランスフォーマー&2010 ダブル Blu-ray SET〈期間限定生産〉 Tatakae cho-robotseimeitai transformers bluray 『トランスフォーマー/最後の騎士王』公開記念!初代アニメ&2010がイッキ見ブルーレイセットとして発売決定! 『トランスフォーマー/最後の騎士王』公開記念! 原点である初代アニメ全65話+それに続き放映された2010全30話を、ブルーレイ3枚に一挙収録してお手頃価格でリリース! 期間限定生産特典として、絶版となったDVD-BOXの復刻ブックレットとグイド・グイディ氏による新規描きおろし三方背ケース付!
俺 も戦いたいぜ!」 25: 戦略 家 ト レイ ル ブレイカー /T rai l break er 「ざまあみろ!血も 涙 もないことを言うから罰が当たったんだ!反省しろよ!フハハハハ! !」 44: 戦士 トラック ス/Tr ac ks 「 ボン ネット が! 俺 の 美しい ボン ネット が!」 45:戦術 家 スモーク スクリーン / Sm ok esc reen 「これぞ、 ガイ コニーの予定にはない、一大 アトラクション だ! !」 46:補修員 ホイスト / Hoi st 「あの、 監督 さん。モ イス トじゃなくて ホイスト ですけど」 47: 建築家 グ ラップ ル/ Gr apple 「 完成 した 暁 には、私の名を刻み込む。柱の影にこっそりとでいいがね」 96: 戦士 ス キッズ /S kid s 「 ロボット 昆虫 殺 虫 剤だってぇ !? 」 98:警備員 アイアンハイド / Iron hide 「 デストロン め、よぉし、引きずり下ろして細切れにしてやる! 戦え 超 ロボット 生命 体 トランスフォーマー 1.1.0. !」 99:看護員 ラチェット /R atc het 「怪 我 人は黙って、発 声 回路切っちまうぞ!」 -: 戦士 サンストリー カー / Sun st reaker 「くそーっ、よくも 塗装 を剥がしてくれたな!」 ミニボット部隊 11: 情報 員 バンブル /Bu mb l eb ee 「そこで 永遠に 冷たくなってな!」 12: 戦闘員 チャージャー / Wind char ger 「かつては メガトロン の首だったはずの 金属 の塊を蹴っ飛ばして、 サッカー でもして遊ぼうじゃないの!」 13: 戦闘員 クリフ / Cl if f jumper 「私も行きます!私も行って、 デストロン の 奴 らを2、3人、 血祭り にあげてきます!」 14: 技術者 ドラッグ /Hu ff er 「 司 令 官はもうダメなんだ、 データ バンク がそう知らせている」 15:攻撃員 ゴング /B raw n 「この 泥棒猫 !…じゃなかった、泥棒 ロボット め!とっとと出てけ! !」 C- 62: 戦士 パワー グライド/ Power g lide 「たはははは…どうもごめんちゃい」 C- 63:地質学者ビー チコ ン バー / Bea chc o mb er 「 楽園 は消えてしまった…」 C- 64: 海 上防衛員 シー スプレー / Sea spray 「ああどうしよう!
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 to apply template applying a template applying the template you apply a template テンプレートを適用する グループの名前。 グループ要素を囲む HTML。 string$group テンプレートを適用する グループの名前。 The HTML surrounding group elements string $group Name of the group to apply template for ドキュメントに テンプレートを適用する と、1 つの文書に関連付けられるドキュメント ポリシーが作成されます。 Applying a template to a document creates a document policy, which is associated with a single document. このイベントを起動するアクションには、スライドまたはスライド マスタの配色を変更するアクションや、 テンプレートを適用する アクションがあります。 Actions which trigger this event would include actions such as modifying a slide's or slide master's color scheme, or applying a template. 英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディア. 修正処理の中断。 テンプレートを適用する Enterprise Manager管理者に、優先資格証明が設定されていない可能性があります。 Broken corrective actions. The Enterprise Manager administrator applying the template may not have preferred credentials set. (オプション) テンプレートを適用する 要素の名前(単一の要素名を表す文字列か、あるいは複数の要素名を表す配列)。 (optional) Name(s) of the element to apply template for (either single element name as string or multiple element names as an array) メタデータの テンプレートを適用する ツール テンプレートを適用する ホストの追加 PowerPoint 2007 でデザイン テンプレートを適用する ローカル ポリシーにセキュリティ テンプレートを適用する には 交換用 テンプレートを適用する には、[はい ]をクリックします。 <:v "Sun StorEdge EBS" 2> サーバは、Sales Fullプールに関連付けられたラベル テンプレートを適用する The <:v "Sun StorEdge EBS" 2> server applies the label template associated with "Sales Full" pool.
(メインの部分) この文では、you have(サブの部分)、you ask(メインの部分)の「2セット」の主語と動詞が登場しています。日本語の頭で考えた文をそのまま英語にすると、このような構造になってしまうことが多くあります。 しかし、この構造は組み立てるのが難しく、仮に正しく組み立てたとしても、メインの主語と動詞に到達するまでに時間がかかります。「3語の英語」を使って、もっとシンプルな文、つまり主語と動詞が1セットだけ登場する「単文」に変えましょう。 ※「3語の英語」の詳細記事 ―日本人の英語は「長くて、難しい」3語でしっかり伝わりますー なぜ日本人は when やif をよく使うのか? なぜwhen やif をよく使ってしまうのか。主な理由は2つあります。 1つは、 日本語では「条件」を表す部分を必ず前において表現する ということが影響しています。つまり、「条件」を表す部分を文の後半におくことはありません。 例えば、「聞いてください、質問があったら」と言うことは通常ありません。 whenやif が増えてしまうもう1つの理由は、 日本語では「条件」を表すときには、「条件節」、つまり「~であれば」「~のとき」といった表現を必ず使います。 日本語では、「条件節」を使わずに条件を表すことが難しくなっています。 例えば、「~であれば」という「条件節」を使わずに書いた次の文を見てください。 「質問は、聞いてください」 先の「質問があったら、聞いてください」という「条件節」を使った文とはニュアンスが異なります。また、「質問があったら、聞いてください」という文のほうがはるかに自然です。 「3語の英語」に変える方法 (1)メイン節を前に出す 先の「質問があったら、聞いてください」を表した英語の文、If you have questions, you can ask now. を「3語の英語」で組み立て直してみましょう。 まず、先に説明していた「メインの部分」と「サブの部分」について、「メインの部分(=言いたいこと)」を前に出してみましょう。 ↓ You can ask now if you have questions. 英語のPDFファイルを丸ごと日本語に翻訳できる無料サイト | スマコマ. 文のメインの主語と動詞が前に出ました。しかしこの文では、大切な情報であるquestions が英文の最後にきています。これを前のほうに移動して、「3語の英語」へと整えましょう。 You can ask questions now.
いつも参考にさせていただいております。 アプリケーションの他言語(英語)対応に関する質問です。 コントロールパネルの[地域と言語のオプション]の使用言語を"英語"に変えたときに、 自分たちで作成したダイアログ類については、表示する文字列を、英語用の文字列に切り替えるようにできたのですが、 コモンダイアログ(ファイル選択etc. )やメッセージボックスのボタンのラベル類も併せて英語で表示されるようにする (例えば、メッセージボックスの[はい/いいえ]ボタンを[Yes/No]で表示する)方法がわかりません。 使用しているOSは、WindowsXP Professional (日本語版)です。 開発環境は、VisualStudio2008で、AfxMessageBoxやMessageBox、CFileDialog などのAPIやクラスを使用しています。 MUI版のOSを使用すれば、OSのメニュー要素などの言語をログインユーザごとに切り替えて使うことができる云々の記述が、 オンラインのドキュメントで見受けられるのですが、ローカライズ版のOSを使用して、ローカライズ言語(日本語)と 英語のユーザインタフェースを切り替える方法は存在しないのでしょうか? [追加情報] メッセージボックスに関しては、Win32APIのMessageBoxExも試してみたのですが、::MessageBoxEx( NULL, _T("test"), _T("Title"), MB_YESNO, MAKELANGID( LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US));::MessageBoxEx( NULL, _T("test"), _T("Title"), MB_YESNO, MAKELANGID( LANG_KOREAN, SUBLANG_KOREAN)); いずれの場合も[はい・いいえ]ボタンが表示されてしまいました。 [質問内容] ・WinXPのローカライズ版OSで、システムで使用する言語を英語に変える方法 あるいは、 ・自プログラムの作成方法により、システムのリソースを使用しているUI要素の文字列を英語に置き換える方法 について、なにかアドバイスをいただけませんでしょうか? 日本人はwhenやifを使いすぎ！「3語」でシンプルに伝えよう | 会話もメールも英語は３語で伝わります | ダイヤモンド・オンライン. よろしくお願いします。
改善できる点がありましたらお聞かせください。