あなたはいつも私のことをお世話してくれています。(? ) I am always taken care by you. 私はいつもあなたにお世話してもらっています。(? )
日本では、ビジネスの挨拶やメールでやり取りする際「お世話になっております」から始めるのが当たり前ですよね?しかし、この便利な「お世話になっております」と言う表現は非常に日本的なもので、直訳にあたる英語はないため代わりとなる表現を知っておく必要があります。では、日本語でいうところの「お世話になっております」は英語でどう表現するのかを見ていきましょう。 「お世話になっております」に英語の直訳はない? 英語には「お世話になります」に当たる直訳が存在しません。メールでは基本的にすぐに本題から伝えるのが通例です。 日本では「お世話になっております」などの気遣いや挨拶文を添えるのが一般的ですから、少し違和感を覚えるかもしれません。ただし、直訳にあたる文章はなくても「お世話になっております」に相当する英語フレーズもたくさんありますので、例文を通して覚えていきましょう。 「お世話になっております」に代わる英語フレーズ 前述でご説明したとおり、英語のメールに日本では当たり前の「お世話になっております」のフレーズは登場しません。このニュアンスを伝えるためにはどんな英語表現が適当なのでしょうか? 「元気ですか?」で相手の機嫌を伺う ビジネスメールの書き出しを、相手の機嫌を伺うフレーズで「お世話になっております。」の代わりとして表現することができます。同僚や社内でのカジュアルな関係では「元気ですか?」で文章を始めることで親近感が湧いた感じが伝わるでしょう。 Dear Mr. Smith (スミスさんへ) Hi, how are you sir? (ハイ!お元気でいらっしゃいますか?) Dear Mr. Johnson (ジョンソンさんへ) Hello, how are you doing? (ハロー、いかがお過ごしですか?) Dear Ms. Knoll (ノールさんへ) How are you today! いつもお世話になっております 英語で. Hope you are doing good. (調子はいかがですか?お元気かと存じます。) フォーマルに「ご機嫌いかがですか」を伺う 前述で紹介したフレーズは、比較的カジュアルな関係性の中で使われます。ただし、初対面や面識のない相手に英語で「お世話になっております」と言いたい場合は少しフォーマルな表現を使いましょう。きっちりとした印象を与える文章ですので、初めてメールを送る場合でも使えます。 こういった機嫌を伺うフレーズを英語で言う場合、特に「hope」を使った表現がしっくりきます。直訳で「あなたの○○をお祈りします」とすることで、日本語では「お元気かと存じます。」や「順調でありますよう。」という意味のフレーズになります。早速例文を確認していきましょう。 Dear (スミス氏へ) Hi, I hope this email finds you well.
Twitter Facebook はてなブックマーク Line 日本人が「すみません」を多用するように、英語圏の人々は日常においてもビジネスシーンにおいても"Thank you. "をよく使います。 "Thank you. "に返す言葉「どういたしまして」も同様に会話によく出てきます。 「どういたしまして」は"You're welcome. いつも お世話 に なっ て おり ます 英特尔. "以外にも表現があります。 今回は「どういたしまして」の英語表現についてお伝えします。 「どういたしまして」の日本語の意味と使い方を改めて考えてみる そもそも「どういたしまして」とはどういう意味? お礼を言われると自然と口をついて出てくる「どういたしまして」は、そもそもどういう意味でしょう。 あまり意識をしたことがないと思いますので、まずその成り立ちを確認してみましょう。 「どういたしまして」は文法的には次のような構成となっています。 どう(状態を表す副詞)+いたす(するの謙譲語)+ます(丁寧語)+て(反語を表す終助詞)。 「私がどんなことをいたしましたか?いいえ何もしておりません」が本来の意味で、転じて「何もしていないので気になさらないでください」という意味合いで使われています。 「どういたしまして」が失礼にあたる場合も 「どういたしまして」を目上の人に対して使うのは失礼とされています。 例えば、取引先の社長に「わざわざ来てくれてありがとう」と言われ「どういたしまして」と答えるのは間違いです。 上司など、目上の人に使う場合は「どういたしまして」はやや上から目線で、「してあげた」という印象を与えてしまう可能性があります。 そのため、目上の人に対して言う場合は「お役に立ててうれしいです」などが適切です。 英語にもこれらに対応する表現があります。 感謝の言葉に応えるいろいろな表現 "You're welcome. " は言葉を足すと丁寧さが増す 相手の心づかいに対してお礼を述べることは、とても大切なマナーです。 それに対して気配りの言葉を返すことで、円満な人間関係を築くことができます。 英語でお礼を言われたときの決まり文句として、日本人がすぐに思い浮かぶのは"You're welcome. "でしょう。 この "You're welcome. "は言葉を足すことによって丁寧さが増します。 "You're very welcome. "
- 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (「感謝申し上げます」といった意味の丁寧な表現) 例文帳に追加 I'm much obliged. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (「色々とありがとうございます」のような意味合いで使う表現) 例文帳に追加 I'm really grateful for everything. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (「ご迷惑をお掛けしました」のような意味合いで使う表現) 例文帳に追加 I'm sorry to bother you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (第三者に、自分はだれそれのお世話になっている、と述べる表現) 例文帳に追加 I'm terribly indebted to Mr. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (ビジネス上の取引先に対して言う表現) 例文帳に追加 It is a pleasure working with you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (電話やメールでの再連絡や返信で使う表現) 例文帳に追加 Nice to hear from you again. Weblio和英辞書 -「いつもお世話になっております」の英語・英語例文・英語表現. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (特に相手が忙しい、相手を煩わせるといった意味合いを込めて使う表現) 例文帳に追加 Sorry to bother you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (同僚や上司に対して諸々の手助けへの感謝を述べる場合) 例文帳に追加 Thank you for all your hard work. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (同僚や上司に対して諸々の手助けへの感謝を述べる場合) 例文帳に追加 We appreciate all your hard work. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (支援者・スポンサーに対して感謝を述べる場合) 例文帳に追加 Thank you for all your support. - 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話になっております (自社製品の利用者に「いつもご利用頂きありがとうございます」のように述べる場合) 例文帳に追加 Thank you for choosing ~.
▼ 初めまして [例] ・My name is Yumi Takahashi and I am in charge of marketing at △△ Company. (高橋由美と申します。株式会社△△でマーケティングを担当しております。) ・I am Akira Sato, a Sales manager at △△ Company. (株式会社△△営業部長の佐藤明と申します。) ▼ 初めましてメールのポイント 面識のない相手に初めてメールを送るときは、自己紹介から始めるのがいいでしょう。 >> 初めてメールするときに役立つ書き出し 初対面の人に直接会ったときのあいさつに「Nice to meet you」があります。このあいさつのメール版で、最近は 「Nice to e-meet you」 という言い方もあるようです。日本語で言えば「初めてメールいたします」「突然のメールにて失礼します」といったフレーズに当たりますが、ネイティブのビジネスメールでは好みが分かれる表現です。無難に書きたいときは無理に使わない方がいいかもしれませんね。 ▼ お久しぶりです [例] ・I haven't seen you for a long time. (お久しぶりです) ・I am sorry I haven't been in contact lately. (ご無沙汰しており、すみません) ・I hope things are going well with you. (諸事順調なことと思います) ・I hope all is well with you. (諸事順調なことと思います) ・I hope business is good at your end. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語版. (ご清祥のことと思います) ・I hope everything has been going smoothly. (お変わりなくお過ごしのことと思います) ・I hope you are doing well. (お元気のことと思います) ・How is everything going? (いかがお過ごしですか) ▼ お久しぶりですメールのポイント 久しぶりに連絡を取る相手には、こんなひとことを書き出しに入れると、スムーズに本題に入りやすいですね。最後に挙げた「How is everything going? 」は親しい間柄で使われる表現ですので、使う相手に注意してください。 ▼ お世話になっております [例] ・Thank you always for your assistance.
」をメールの最後に付け加えると、大変丁寧な文章になります。 英語でチャットやメールを行うシーンでは、ぜひ今回のフレーズを活用してみてください。 Please SHARE this article. Twitter facebook はてなブックマーク pocket 編集部おすすめ記事
person 乳幼児/女性 - 2021/07/21 lock 有料会員限定 生後1ヶ月の娘がいます。授乳中にむせたり、何も無い時に急に咳き込む事があり心配です。落ち着いたら普通に戻ることが多く母乳もちゃんと飲んで便もでて夜も寝ています。何が原因で咳してるのかわからなくて心配です。小児科に1度診てもらったほうがいいのでしょうか? person_outline ガーリックシュリンプさん お探しの情報は、見つかりましたか? キーワードは、文章より単語をおすすめします。 キーワードの追加や変更をすると、 お探しの情報がヒットするかもしれません
person 乳幼児/女性 - 2021/07/28 lock 有料会員限定 生後1ヶ月半の女の子を育てています。 ここ何日か、寝ていても突然急に少しの時間(1〜3分くらい)だけ泣くことが増え、気にして見てみると、その泣いた直後におむつが濡れておしっこが出ています。 し終わると泣き止みます。 また、その際、体を横向きによじらせて辛そうにしたり、表情も辛かったり苦しそうに見えます。 熱は何回か計ってもありませんが、後頭部や背中がいつもより熱い気がします。 これは、膀胱炎など尿路感染が疑われるのでしょうか? 自分自身が妊娠前は毎月のように膀胱炎になっていて抗生剤をしょっちゅう飲んでいたので、娘にもその免疫が遺伝したのではないかと心配でなりません。 一度小児科を受診したほうが良いのでしょうか? person_outline さくらさん お探しの情報は、見つかりましたか? はじめての赤さん｜嫁氏｜note. キーワードは、文章より単語をおすすめします。 キーワードの追加や変更をすると、 お探しの情報がヒットするかもしれません
最近は人間の食事中のキッチンやダイニングに... 続きを見る 新型コロナウィルス 対象ペット : 猫 / 日本猫 / 男の子 / 3歳 10ヵ月 2020/05/16 10:12 新型コロナウィルスと猫伝染腹膜炎(FIP)は全く別物ですか? もしねこちゃんが新型コロナウィルスにかかってしまった場合命に関わることでしょうか?またFIPに変化するんですか?私の命よりも大事な子達なので... 続きを見る しつけに関連する質問 気持ちが分からない 対象ペット : 猫 / 白サバ / 女の子 / 1歳 1ヵ月 2021/06/12 02:52 玄関先や窓の前で「うんにゃー」と鳴く時が多々あります。これは何を伝えたいのでしょうか? また、抱っこを凄く嫌がります。どうしたらいいのでしょうか?
今日までに見学したところは全部3歳になったら転園しないといけないけど、 大きい保育園に最初から行くよりは少人数でよく面倒見てもらう方がいいのかな〜など思ったり。 私は園庭のある大きい幼稚園だったから似たようなところが良かったけど、電話した感じの対応が好きじゃなかったもんな〜。 あとは金銭面とか私の点数とか色々旦那さんと相談して、預ける預けない、仕事するしないをまた考えるかな。 仕事との兼ね合いも考えて預けたいし。 預けられる場所があるのはありがたい。 実家もちょっと大変な状態になってきたので外部に助けを求めるぞ! たまにご褒美みたいに長く寝てくれるけど、また睡眠時間が短く… 夜中に3回も4回も起きたくないんですが、息子さん。 2、3時間おきに起こされてた対策として、寝る直前に200mlのミルクを飲ませるようにしたけど、また寝る時間が短くなったような? ミルクでたくさん寝てくれたのは1日2日だけだったかな…! 噛み癖について｜質問と回答｜だいじょうぶ？マイペット. また「生後5ヶ月 寝ない」で検索する日々… 見飽きた内容がずらっと並んでるだけとわかりつつ調べてしまう… 10時間くらいぐっすり寝たい。 早く大きくなって安心させてくれ〜! でも赤ちゃん可愛いから今のままでいて〜! (笑) 息子に起こされるのに更に私の寝付きが悪くなったから寝る時間めっちゃ削れる。 夜寝れなかったから昼寝よう〜ってできないのが辛い… 旦那さんも協力的だけど仕事中は流石にワンオペ。 夜も仕事のために寝てほしいし結局私が頑張るしかないんだよな〜。 手抜き手間抜きで長期戦乗り切ろう… がんばれ私。 先週の土曜日に急に1人で座りだした息子。 まだまだ腰がすわるのは先だと思ってたらハイハイスタイルから座ろうとしてたし、支えなしで座ってしまった! (すごい) はじめて1人だけで座ったのを見たのはおばあちゃんで、離乳食を代わりにあげてもらってた時に「この子もう1人で座れるよ」と。 それからめっちゃ1人で座りまくり、座って遊ぶ時間がかなーり長くなりました。 座った状態で前に進もうとするけど流石にそれは無理だよ( ˘ω˘) 日々の成長が早くてびっくりする〜。 赤ちゃんを抱っこして歩くと知らない人からよく話しかけられるし、赤ちゃん抱っこしてる人にも話しかけてしまう(笑) 昨日は生後1ヶ月の子をだったらしく、生まれたてほやほやの可愛い赤ちゃんでした。 2時間おき睡眠は大変だろうけどめちゃくちゃ可愛かった… でも泣く以外反応がない時期でもあるし、やっぱり辛いよね。 4ヶ月前は同じ感じだったのかと思うとすでに色々忘れてて悲しい。 首が座って、寝返りして、腕の力強くなって顔あげるようになって、上手に座るようになって、すでに色々変わりすぎ。 生まれた時に比べて体はしっかりしまくってるし、これからももっと大きくなるんだなぁって思うと嬉しいけど寂しい。 2人目欲しいなぁ(笑) 今は口だけで「〇〇しちゃダメだよ〜」って言ってるのが通じる日が来るんだろうか。 変わっていく息子は寂しいけど、成長を見れるのはモチベーションになってるし頑張ろう!
トピ内ID: 9262112827 ルル 2012年11月2日 05:29 赤ちゃん機嫌はどうですか? 母乳やミルクの飲みは?