比較的昔から歌われているアメリカの童謡 通常同じ歌詞を6回繰り返し歌い、歌い進めるにつれて「BINGO」の文字を頭から一文字ずつ消していき、その代わりに手拍子を入れていく手遊び歌。 親しみやすいメロディで「子犬の名前はビンゴ」の日本語訳の歌も有名ですよね。 今回は手拍子の他に足や頭、お腹をたたくアレンジバージョンにしてみました。 There was a farmer had a dog and Bingo was his name-o B-I-N-G-O B-I-N-G-O B-I-N-G-O And Bingo was his name-o 犬を飼ってた農家のおじさん 犬の名前はビンゴだって 犬の名前はビンゴだって
☆ 娘 2年生 ☆ 娘の通う小学校では月に1,2回、ネイティブの先生がいらして英語の授業(ALT)があります。 一度、参観したことがありますが、授業というかお遊びですね 先日、娘が歌っていた歌にビックリしました。 ビンゴ ビンゴ 知ってるかい? 子犬の 名前は ビンゴ B I N G O (ビー アイ エヌ ジー オー) B I N G O (ビー アイ エヌ ジー オー) B I N G O (ビー アイ エヌ ジー オー) のビンゴは可愛いね 母 "ん その歌詞どこで覚えたの?" 娘 "学校の英語の時間だよ~ " 母 "そ、そうなんだぁ ・・・ " 有名な BINGO Song 学校で習う前は英語でちゃんと歌ってましたよ。 歌詞は↓こうですよね There was a farmer had a dog and Bingo was his name-o B-I-N-G-O B-I-N-G-O B-I-N-G-O And Bingo was his name-o おもいっきし日本語に変換されてました "ビーアイエヌジーオー" って、丁寧に"ヌ"もしっかりカタカナで発音してました 恐るべし、小学校の英語の授業 なんで英語の歌詞で歌わないのかなぁ 2年生なら、まだまだ英語でも歌を楽しんでそのまま覚えちゃうと思うけどなぁ せっかくの少ない英語と触れ合う時間なのに、もったいないなぁ と思った次第です。 きっと、何か事情があったのでしょう・・・そう思いたい・・・ せんえつながらブログ村に登録してみました にほんブログ村 スポンサーサイト
子供向けの英語の歌/農夫が飼ってた犬の名前はビンゴ!
Here is the script for the movie trailer, The devil wears Prada 映画予告のセリフ・字幕です!英語学習に役立ててください! 【Trailer Script / 映画予告の英語】The devil wears Prada (プラダを着た悪魔) Miranda Priestly is the editor in chief of Runway 「ミランダ・プリースリーはランウェイの編集長よ」 So you don't read Runway 「ランウェイを読まないのね」 No「いいえ」 Not to mention a legend 「言うまでもなく伝説」 And before today, you had never heard of me. 「今日まで私のことを知らなかったのね?」 You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want. 「彼女の下で一年働けば、どんな雑誌ででも働けるわ」 You have no style or sense of fashion. 「ファッションのセンスがまるでない」 Well, um, 「あの」 No, no. That wasrt a question. 「いや、質問じゃないの」 You got a job at a fashion magazine? The Devil Wears Prada p16 映画「プラダを着た悪魔」スクリプト | NARIKIRI English. 「ファッション雑誌で仕事?」 What was it, a phone interview? 「なに?電話インタビューだったの?」 Who is that sad little person? 「あの可哀そうな人間は誰だ?」 Are we doing a before-and-after piece I don't know about? 「私が知らないビフォアアフターでもやってるのか?」 I just have to stick it out for a year. 「一年我慢すればいいの」 And then I can do what I came to New York to do. Be a journalist. 「そしたら、ニューヨークにきてやりたかったことをやれる。ジャーナリストになるの」 But I can't let Miranda get to me.
最近お風呂でのDVD鑑賞が毎日の日課です。 見ている映画は、2本立て。 その日の気分に、2本を見分けています。 めっちゃやる気のあるとき。元気になりたいとき。 流して映画みたいとき。 でも、ここ数日は、海外旅行での英語通じなかった悔しさから、プラダを着た悪魔を見ています。 もう何度も見ているので、英語字幕英語音声で見るのですが、ミランダの話す英語が早すぎます。 字幕を読むのも追いつかない。 で、必死で何度もリピートしたりして、見ています。 しかも、字幕はやっぱり字幕なので、端折られていたりするんです。 そこで、スクリプトの登場。 スクリプトは、お風呂ではさすがに見れないので、後で気になった場面をスクリプトで確認しています。 この本、スクリプトなのに、1680円もします。 (スクリプトなのに、というのは、DVDの英語字幕である程度英語の確認できるのにって意味です。) だいたいわかるのに、本になるだけで1680円ってのは高いなぁと思いつつ、この映画は見倒すと決めた直後だったため、思い切って買ってみました。 それが、大正解でした。 ただのスクリプトではないんです!!! 機能として、専用のペンを使えば音声が聞けるみたいですが、私が感動したのはそこではありません。 英語の表現の説明も気になる表現には、かなりの確率で説明がしっかりとありました。 例えば、アンディの仕事はじめのときに、雑誌に載せる服を決めている場面でアンディが側でメモを取りながら、見ているとき。 スタイリストが「2つのベルトで迷っている」と発言したときに、アンディは鼻で笑ってしまいます。 「何がおかしいの?」とミランダに聞かれ、 「いいえ、別に。ただ、私にはどちらも全く同じ物に見えます。」の後、 I'm still learning about this stuff and, uh... と発言して、ミランダを激怒させます。 日本語では「私はまだこういうものは勉強中で。。」「こんな世界もあるんだなと思って。。。」こっちは日本語字幕やったかな?
みなさん、こんにちは!
Why is no one ready? (このジャケットに合ったベルトは? なぜ誰も用意できていないの?) Jocelyn: Here. It's a tough call. They're so different. (これです、とても難しくて。どちらも全く違ったので。) Miranda: Hmm. (んー) [ANDY lets out a little giggle. Slowly everyone turns to her. ](アンディがクスッと笑い、全員が彼女の方へ振り返る。) Miranda: Something funny? (何か面白い?) Andy: No. No, no. Nothing's… You know, it's just that both those belts look exactly the same to me. You know, I'm still learning about this stuff and, uh…(いえ、そう言うわけでは。。ただ、私にはそのベルトが全く同じに見えたので。まだそういうのの勉強をしてる最中なので。。) Miranda: "This… stuff"? Oh. Okay. I see. (そういうの?わかったわ、なるほど。) Miranda: You think this has nothing to do with you. (あなたはこれがあなたに関係ないことだと思っているのね。) Miranda: You go to your closet and you select. I don't know. that lumpy blue sweater, for instance. (あなたは自分のクローゼットからその冴えない青いセーターを選んだもの。) Miranda: because you're trying to tell the world that you take yourself too seriously… to care about what you put on your back. (なぜならあなたは周りの人に対して自分は真面目で着るものなんて気にしない人間なんだと思われたいのよね。) Miranda: But what you don't know is that that sweater is not just blue.