原文は著作権が消滅しているので、上記サイトから引用しますが、翻訳書の文章は著作権保護期間中のため、福光が適当に訳します。 §引用 1/5 Gilbert reached across the aisle, picked up the end of Anne's long red braid, held it out at arm's length and said in a piercing whisper: "Carrots! Carrots! " 授業中に、ギルバート(Gilbert)少年が、アンの赤毛を引っ張り、「にんじん(頭)! にんじん(頭)!」と、からかいます。 しかも、「1本で~も、にんじん♪」という昔の歌とは違い、「-s」付きの「Carrots! 」だから、「にんじん」がいっぱい! 「にんじん特売! つかみ取り!」などと、言っているのか? 『赤毛のアン』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. 会って間もないクラスメートに、こんな風にからかわれたら、すぐに反撃しないと、先々、いじめられる運命が待っています。 §引用 2/5 Then Anne looked at him with a vengeance! アンは、「キッ!」と見返しました(反撃モードに入った)。「vengeance」には「復讐、仕返し」という意味がありますが、「with a vengeance」は「激しく」ぐらいの意味でも使います。 §引用 3/5 She did more than look. She sprang to her feet, her bright fancies fallen into cureless ruin. She flashed one indignant glance at Gilbert from eyes whose angry sparkle was swiftly quenched in equally angry tears. 難しいので、翻訳を放棄(笑)。この段落は、最後の「angry tears」だけ分かれば、よしとしよう! §引用 4/5 "You mean, hateful boy! " she exclaimed passionately. "How dare you! " 「なんて、意地悪なの! 嫌いっ!」 + 「よくも、からかってくれたわね!」 「You mean」=「~っていう意味?」じゃなくて、「mean」は「卑劣な、意地悪な」という意味です。 「How dare you!
英語学習書 > 英語で読む文学・教養 【内容紹介】 『赤毛のアン』を英語で読みたい! モンゴメリのオリジナル英文から厳選した感動的な名場面77シーンに、アン・シリーズ翻訳者によるわかりやすい対訳、単語の意味、文法解説をつけました。 アンとマシューの出会い、ギルバートのニンジン事件、ダイアナに果実酒を飲ませてしまったお茶会、パフスリーヴの贈り物、マリラとアンの愛情――。名場面の数々を、辞書なしで楽しめます。 物語の舞台プリンス・エドワード島などで撮影した写真160点以上と図版を、オールカラーで収録。英文学からの引用、食文化、ファッションといった、物語の背景がわかるコラムも充実しています。 カナダ人ナレーターによる英文朗読CDつきで、発音・リスニングの学習もできます。 感動の名場面を、オリジナルの英語で、味わいましょう! ようこそ、アンの世界へ 'I suppose you are Mr Matthew Cuthbert of Green Gables? 勇気をもらう！赤毛のアン（アメリカ高校留学） | アメリカ・留学の教科書｜ Intrax / Ayusa. ' She said in a peculiarly clear, sweet voice. 「グリーンゲイブルズのマシュー・カスバートさんですね?」女の子は、独特の澄んだ愛らしい声で言った。 Marilla, do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea? マリラ、私、いつか、アヴォンリーで腹心の友をもてると思う? アン、マリラ、マシュー。そしてダイアナ、ギルバート。 プリンス・エドワード島を舞台にした、愛と希望の物語 L. M. モンゴメリ 英文 松本 侑子 対訳・解説・写真 作家・翻訳家/日本ペンクラブ常務理事 筑波大学卒。1987年、『巨食症の明けない夜明け』ですばる文学賞受賞。英文学と聖書からの約100カ所の引用を解明した日本初の全文訳『赤毛のアン』で脚光を浴び、2007年、NHKラジオ第2放送「もの知り英語塾 謎とき『赤毛のアン』」の番組講師、2008年にはNHK教育テレビ放送「3か月トピック英会話『赤毛のアン』への旅」の番組講師をつとめる。2010年、評伝小説『恋の蛍 山崎富栄と太宰治』(光文社文庫)で新田次郎文学賞受賞。 訳書に、日本初の全文訳・引用訳注つき『赤毛のアン』『アンの青春』『アンの愛情』(3冊とも集英社文庫)など。『赤毛のアン』の解説書としては『赤毛のアンへの旅 秘められた愛と謎』(NHK出版)、『赤毛のアンに隠されたシェイクスピア』(集英社)など。2013年、『赤毛のアンのプリンス・エドワード島紀行』(JTBパブリッシング)が、全国学校図書館協議会「選定図書」に認定される。アン・シリーズ4作の舞台を旅する文学ツアーの解説者として、毎年、カナダ東部4州を訪れ、プリンス・エドワード島渡航歴は10回をこえる。英語の資格は英検1級。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Anne of Green Gables 「赤毛のアン」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 2 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 赤毛のアン JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。 同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。 赤毛のアン (1985年の映画) 赤毛のアン (アニメ) Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「赤毛のアン」のお隣キーワード ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
訳:)私は今愛されているわ。でも愛されていなかった時も、私は決して愛される価値のない存在だったわけじゃない。 続きはこちら 読んでね!☟ ——————————————————————————–🎶 アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学 アユサ高校留学・高校交換留学|アメリカ アメリカ高校留学・高校交換留学について調べているがよく分からないと悩んでいませんか? アユサインターナショナルでは、不明点、ご質問を受け付けております。 些細なことでも構いませんので、まずはお気軽にお問い合わせください。 説明会・個別相談 Intrax / Ayusa アユサインターナショナルは、 1980年にアメリカのカリフォルニア州サンフランシスコに設立され、 J-1ビザのスポンサーとして 高校交換留学を運営している米国非営利教育法人です。
1: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:38:33. 101 2: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:39:13. 425 ID:h/ んほぉ~あやねるの鼻たまんねぇ~ 3: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:39:16. 502 狙いすぎててきしょい 8: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:41:14. 421 つまんねーこと聞くなよ! 9: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:41:22. 348 鼻修正してるんじゃねぇよ 10: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:42:10. 430 何で鼻を隠すの? 11: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:42:27. 150 声豚はこんなのでブヒブヒ言ってんの? 12: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:43:12. 174 有名なキャラ誰?って聞かれてもパッと出てこないな 20: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:45:41. 444 スカートのなかはいりてぇな 22: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:46:23. テトラの穴に落ちたことある奴いる？. 949 新サクラ大戦のサクラとか最悪だった 24: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:46:50. 721 ID:jv/ むしろ鼻しか欠点ないってことじゃね? 28: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:51:06. 226 ID:/ 鼻がね 32: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 21:54:16. 808 ID:1q0B/ こういうファッション系のコラボいろんな声優がやってるけど謎だよな 35: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 22:03:30. 766 夢喰いメリーとか海星とかマリーさんとか好きだった 気付いたらかなり有名声優になってた 43: 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/06/27(日) 22:16:38.
48 もし無事に定年迎えたとしても退職金くそしょぼやろなあ 48 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:00:33. 01 >>38 無能ほど僻地に飛ばされて楽出来るシステム 49 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:00:56. 60 >>21 そんな先の見えないこと言ってるからあかんかったんやろな 新聞も雑誌もなくなる文化や将来はない 50 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:01:12. 50 >>44 自分を棚に上げるのもあれやけど集団討論無能そうなやつばっかりやったわそう言えば 51 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:01:23. 96 >>46 税金に集るダニ 52 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:01:43. 65 >>44 おまえの嫁も無能やもんな 53 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:01:56. 28 集団討論でいたこいつ大丈夫かってくらいコミュ症な奴が受かっててワロタ 54 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:02:35 >>49 家族とか周りにもそう言われて諦めちゃったねえ 55 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:02:37 ワイも元県職やけど2年で辞めたで 56 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:02:52 >>55 やっぱつまらんかったか? 57 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:02:57 >>48 まあ無能を演じる競争やって頭がおかしなるんやろな 県庁でも忙しい部署は忙殺されるやろし 58 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:03:42 ワイは暇すぎて今日ウィキしかみてない 59 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:03:43 >>56 それもあるし給料クソ安かった 60 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:04:14 就職する前からこんなんやとお先が知れるわな でも辞める勇気もないやろなあ 61 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:04:26 ID:4mdIT/ ワイも県庁の最終合格もらっとるんやけど将来性が不安だわ…公務員なんて潰しが効かないし… 62 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:04:40 >>54 当たり前や 家族にいわれてやめるようなら最初から才能なかったってことや やりたいやつは家族にののしられてもやるし稼ぐ覚悟でやるわ 63 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:04:54 お国のために働けるんだから誇りに思えよ 昔の日本人の精神力はどこへ行ってしまったんだろうか 64 : 風吹けば名無し :2020/08/27(木) 13:05:07.