interjection ( おまたせしました) ● <相手を待たせたことをわびることば> Thank you for waiting., I'm sorry to have kept you waiting. お待たせしました。ただいまから受付を開始します。 Thank you for waiting. Now the reception desk is open. ( グローバル 日本語-英語辞典 からの お待たせしました の翻訳 © 2018 K Dictionaries Ltd)
[アイム ソォリ トゥ ハヴ ケプチュ ウェイティン] (おまたせしてしまい申し訳ございませんでした) でも、できることなら、これを使う状況はなるべく避けたいです…。 そうですね。だから、第1回「少々おまちください」で教えたように、「10分ほどお待ちいただけますか」などの目安を伝えられるといいですね。 席が満席などで、いつご案内できるか分からないときは、そのことをはっきり伝えましょう。 I'm so sorry, but there is no table available now. [アイム ソウ ソーリー バットゥ デアリズ ノウ テイブル アヴェイラブル ナウ] (申し訳ございません。ただいまあいにく満席です) おまちいただいたお客さまに"もうすぐご案内できます"という意味を込めて、「いまテーブルを片付けていますので」などとお声がけすることもあります。 英語だとこのフレーズで言い換えられますね。 We'll prepare your table as soon as possible. [ウィール プリィペァ ユア テイブル アズスーンアズ パスィブル] (できるだけ早く席をご用意します) 使えるフレーズがいろいろありますね! お またせ しま した 英語版. 今まで外国人のお客さまをお待たせしているときに、「イライラされているかも?」と思ったけれど、実は見て見ぬふりをしていたので…(涙)。 それは一番よくないね。最初は間違えてもいいし、つっかえてもいいのだから、気持ちを込めて言えば、誠意が伝わります! 私もそうやって覚えてきたんですよ。 そうですね! 私もとにかく話すことが大事だと思って頑張っています。 ただ、外国人のお客さまの英語を聞き取れないこともよくあって…。 「もう一度言ってもらえますか?」と言えばいいんですよ。 それが分からないんです! では、次回は聞き直すときのフレーズを教えましょう! 無料体験はこちら
(お待たせしていまい、申し訳ございません。) I'm sorry for the late reply. 返信が遅くなり、申し訳ありません。 "late"は「遅い」、"reply"は「返事」という意味の英語ですね。 メールの返信が遅くなってしまった時、「ご連絡が遅くなりました」「お待たせして申し訳ありません」といったニュアンスで使います。 "reply"の代わりに、「告知」「お知らせ」という意味の"notice"や、「回答」「返答」という意味の"response"もよく使いますので、シチュエーションに合わせて使い分けてみてください。 I'm sorry for the late notice. (お知らせが遅くなり申し訳ありません。) I'm sorry for the late response. (回答が遅くなり申し訳ありません。) また、"I'm sorry for"の代わりに"My apologies for"を使うと、もっとフォーマルな響きになりますよ。 My apologies for the late reply. (返信が遅くなり、申し訳ございません。) I'm sorry for the delay. お待たせして申し訳ありません。 "delay"は英語で「遅延」という意味です。何かが予定より遅れてしまい、相手を待たせたことを謝りたい時に使えます。 後ろに"in ◯◯"を付けて、具体的に何が遅れたのか付け加えることもできますよ。 I'm sorry for the delay in replying to your email. (メールの返信が遅れてしまい、申し訳ありません。) I'm sorry for the delay in payment. (お支払いが遅れしまい、申し訳ありません。) I'm sorry for the delay in sending you this document. お またせ しま した 英語 日. (資料の送付が遅れてしまい、申し訳ありません。) Thank you for holding the line. こちらは電話応答で使える英語フレーズです。 "hold the line"は「電話を切らずに待つ」という意味のイディオムになります。電話で保留を解除する時、ぜひ使ってくださいね。 ちなみに、"the line"の部分は省略しても同じニュアンスが表せますよ。 Thank you for holding.
500 円~ P15倍 スタッフが街中で美人奥さまをナンパ中に見つけて来たさおりさん42歳。お上品な顔立ちの清楚系奥様がなぜナンパされ即出演してくれたかと言うと、先日旦那さんの浮気が発… 続きを読む 今回撮影に来てくれたはるかさん42歳。透明感溢れる美人奥様がなぜAVに?子どもが生まれてから旦那さんとセックスレス。毎日オナニーで我慢していたそうですがやはり生の… 続きを読む 思わず振り返ってしまう美貌のゆりあさん38歳。ロシアンクォーターだそうでヨーロッパの血が入っているのが伺えます。日本生まれ日本育ちだそうですが本能的にセックスが… 続きを読む ぷるるん揺れるオッパイについ目がいってしまうあかりさん48歳。普段はベビーシッターしている子ども大好きな美人奥様。旦那さんとは今でも週2でしているそうですが満足で… 続きを読む 今回撮影に来てくれたのはひなこさん30歳。細マッチョでちょっとワルそうな旦那さんが好きで結婚したそうですがお子さんが産まれてから優しいイクメンになってしまい今で… 続きを読む 57歳には見えない美魔女のあやこさん57歳、元CAで旦那さんは実業家。しかし最近では夜の方もめっきりなくなり自身が綺麗なうちに今までにしたことのない経験がしたいと撮… 続きを読む 長身スレンダーなかおりさん38歳。結婚する前はレースクイーンしていたそうです! !そっちの世界ではなかなか売れず優しい旦那さんと出会い子宝にも恵まれ現在は幸せな生… 続きを読む 出会った瞬間胸元に目が行く爆乳Hカップのひなみさん36歳。清楚な雰囲気漂う人妻さんですがH好きすぎて撮影にやって来た変態奥様です! !100m超えの爆乳マジで半端ない!… 続きを読む 清楚なお顔でいかにも優しそうな雰囲気漂うかほさん36歳。風俗狂いだった旦那さんにあんなことやこんなことを仕込まれすっかり変態になってしまったそうで、性への探求心… 続きを読む ゆかりさん30歳、まだまだ新婚さんだそうですが旦那さんは自分を女として見てくれず毎日オナニーで発散してるそうです・・・今回どうしても我慢できず出演を決意!
2018/09/17 カフェやレストランなどでお客様を待たせてしまった時、「お待たせしました」と言いますよね。 この「お待たせしました」は、お待ちいただき「ありがとうございます」の気持ちと、お待たせして「すみません」の気持ち、両方が表現できる便利な日本語ですが、英語ではどんな言い方ができるのでしょうか? 今回はこの「お待たせしました」の英語フレーズを、接客の場面で使える表現と、ビジネスメールや電話で使える表現にわけて紹介していきます。 接客 まずは、レストランやカフェなどで、待っているお客様に対して使える「お待たせしました」の英語フレーズから見ていきましょう。 Thank you for waiting. お待たせしました。 "wait"は「待つ」という意味ですね。 このフレーズは、待ち時間が短い時に気軽に使える一言です。 レストランやカフェだけではなく、ホテルのフロント、会社の受付など、お客様相手に「用意ができました」「お待たせしました」といったニュアンスで使う英語表現になります。 A: Thank you for waiting. Your table is ready, please follow me. (お待たせしました。お席がご用意できましたので、こちらへどうぞ。) B: Okay, thank you. (はい、ありがとう。) Thank you for your patience. ビジネスメールで「だいたいでいいのでくる時間を教えてください」と聞... - Yahoo!知恵袋. "patience"は英語で「我慢」「忍耐」という意味です。 "Thank you for waiting. "と同様に待ち時間が短いときによく使う基本表現なので、フレーズごと覚えてしまいましょう。 A: Thank you for your patience. What would you like? (お待たせしました。何にしましょうか?) B: Can I have an iced coffee and a chocolate banana muffin? (アイスコーヒーとチョコレートバナナマフィンをください。) I'm sorry I kept you waiting. こちらは、お待たせしたことを謝りたい時に使える英語フレーズです。 "kept"は「〜の状態にしておく」という意味の"keep"の過去形で、"I kept you waiting"の部分は「あなたを待たせ続けた」といったニュアンスになります。 A: I'm sorry I kept you waiting.
という質問は過去に担当医にしてみたのですが、 最終生理日から計算します。超音波画像で見る大きさもそれで問題ないです。」 と言われて週数は修正されないまま、今に至っております。 私の場合生理周期が長いので、実際の週数とのずれが、 高い確率をたたき出したことに関係があるんじゃないかと考えるようにもなりました。 もしそうであれば、現在の最終生理日からの週数の算出方法ではなく排卵日からの週数算出に 改善すべきだと思います。 最後に、ラボコープ・ジャパンさんの資料の6ページから・・・ クアトロテストでスクリーニング陽性の結果が出て、 羊水検査を受けて実際にダウン症だったのは4.37%、 スクリーニング陽性でダウン症児を妊娠していたのは2.21%と 陽性の結果がでても、実際にダウン症児を妊娠している確率はかなり低いものと感じました。 さらに、スクリーニング陰性の17,349人中に6人がダウン症児を妊娠していたという結果も。 わたくし的には、こっちの方がショックが大きそう・・・ と、まぁこんな感じで・・・ 自分が参考にしたものや、考えたことなどをまとめておきます。
番組ディレクター 「新型出生前検査(NIPT)」についてのお悩みや経験談 妊婦さんの血液を分析することにより、胎児のダウン症など特定の染色体異常を発見できる「新型出生前検査(NIPT)」。検査の利用が広まりつつある一方で、この検査を受けるかどうか、そして結果をどう受け止めるのかという大きな課題に直面する人たちも増えています。 検査にのぞむ女性やそのパートナー・家族を、どのようにサポートしていけばよいのでしょうか。新型出生前検査を受けるか悩んでいる方、受けられた方から、体験談をお寄せいただきました。 ※「シリーズ出生前検査」に関する記事は こちら から。 ※テーマ別情報・窓口 「いのちをめぐる問題」 では、関連する番組や記事、相談窓口などをまとめています。 ※ 「生命操作-復刻版- "いのち"をめぐる語り場」 は、生殖補助医療、出生前診断、安楽死、遺伝子操作など「いのち」をめぐる議論のためのページです。 投稿日時:2019年04月22日 13時00分 さまざまなご意見ありがとうございました。
次男を妊娠中、高齢出産ということもあり、妊娠15週でクアトロ検査をおこないました。結果はまさかの陽性。おなかに針を刺すことによってリスクが生じるおそれのある羊水検査をおこなうかどうかの選択をしなければならず、悩んだ結果、羊水検査を選択した私の体験談です。 軽い気持ちで受けたクアトロ検査 妊娠当時、私は36歳で出産時には37歳。高齢出産になる年齢でした。高齢出産ではダウン症などの出産率も高いと聞いていて、漠然とした不安感がありました。 そんなとき、通院している産院で「クアトロ検査が受けられます」という張り紙を見つけたのです。値段もそれほど高くなく、血液検査だけでおこなえるというのも魅力的でした。 まさかの陽性結果 クアトロ検査をした結果はまさかの陽性でした。医師から陽性の結果を告げられ、羊水検査をどうするか聞かれました。続いて羊水検査には破水のリスクがあると説明されたときには、「受けません!」と言って号泣……。 それまでの健診で一度も異常を指摘されたことがなくて順調だったこともあり、まさか陽性の結果が出るとは思いもよらず、ただ陰性の結果を見て安心したかっただけの自分に気付きました。 真剣に悩んだ結果… その後、どうするかは保留にし、一度帰宅しました。夫にも検査結果を伝え、もし子どもがダウン症だった場合、自分たちに育てられるのか? きょうだいがダウン症だった場合、長男にどんな影響があるのか? と話し合いました。 私の気持ちはもちろん、夫の意見や2歳になる長男の言葉の遅れで発達に不安があったことも考え、羊水検査を受けることにしました。 羊水検査は陰性 検査の日、私はとても緊張していて、少しでも動けば破水してしまうのではないかと怖くて仕方なかったです。検査自体はすぐに終わりましたが、その後もおなかに刺激を与えるのが怖くてずっと布団で横になっていました。 検査の結果は陰性で、遺伝子に関する病気も一切なくひと安心! 羊水検査の結果でおなかの子どもが男の子であることも判明したのでした。 クアトロ検査を軽い気持ちで受けたのが間違いでした。ただ漠然と「高齢出産で不安だから安心したい」という理由で安易に受けたことを後悔しました。しかし、当時の周りの環境や夫の意見、自分の気持ちを考え羊水検査を選択したことに後悔はありません。 …