当たり前のことをしろ! Hiroさん 2016/03/17 22:43 2016/03/19 17:37 回答 It's nothing special. 「そんなの当たり前のことだ!」から想像すると、 背景は、相手に「こんなことできない」って言われているのかなと思い、 その状況だったら、 直訳すると、そんなの特別なことじゃない=当たり前 がぴったりかなって思います。 2016/03/19 11:48 That's (totally) obvious Everyone knows that I could see that coming a mile away それは当たり前だ→ That's obvious 強調気味でいうなら totallyをいれて That's totally obvious ちょっとだけニュアンスが違うけど、誰が見てもそのようになることは当たり前だというようなときにこんな表現が役立つ→ 遠くからみてもそういう風になるということ予想していた 2016/03/21 22:10 That's just common sense! That's obvious! Do the obvious! 英訳1と2は、「そんなの当たり前のことだ!」という意味です。 - Everybody knows that! (だれでも知ってることだ!) - Who doesn't know that? (直訳:誰がそれを知らない?→知らな人なんていない) - That's just obvious! *obvious「明らかな」 - That's not even worth discussing. *not worth discussing「話して結論を出すほどのことではない」 - Use your head. (頭を使え) 英訳2が、「当たり前のことをしろ!」です。 Do what any normal person would do. などとも言えます。 2019/02/15 18:43 That goes without saying! Well, of course! 当たり前のことと思う を 英語 - 日本語-英語 の辞書で| Glosbe. Naturally That goes without saying! 「それは言われなくてもわかるんだ!」 Well, of course. 「それはもちろんです」 Naturally「自然に」 Naturallyは自然にそうなんでっとういう意味なんですが。「That naturally goes without saying」の省略だと思います 2019/02/14 09:44 That's common sense!
チラシを配らなくても、お客さんは来るかもしれません。 もしかしたらSNSで配信するだけで、同様の効果が得られるかもしれません。 大切なのは、そのサービスを受ける人、そのサービスを提供する人にとって重要なことは何か?ということです。 例えばチラシをSNS配信に変えてみたとして。。 お客様としてはチラシじゃなくて、スマホで観れた方が楽かもしれないですし、過去の安売りと比較することだってできます。 スーパーとしても印刷代を節約できますし、例えばツイッターの反応から、特売の反響を確認できるかもしれません。 それを突き詰めていくと、商売の新しい道が開けるのではないでしょうか?
「昨夜は4時間しか寝てないから、眠いのは当然だ。」 I only had a salad for lunch. No wonder I still feel hungry. 「お昼にサラダしか食べてないからまだお腹空いていて当然だよね。」 – Who will make the presentation today? – George (of course), who else? -「今日のプレゼンは誰がやるの?」 -「当然ジョージでしょう!」 ※他にも why else? 、 when else? 、 how else? などバリエーションがあります。 – Who's absent today? – John is, naturally! – Typical! -「今日は誰が欠席?」 -「当然ジョンでしょう!」 -「当然だね!」 ※ Typical! は That's typical of him の略で、「らしいね」という意味になります。 – Is John late again? – Obviously! /Naturally! -「ジョンはまた遅刻か?」 -「当然でしょう!」 – Thank you so much for helping me! – I only did what was natural. 当たり前 だ と 思う 英語 日本. – 「手助けしてくれてありがとうございます!」 – 「当然のことをしたまでです。」 – This is the first I take my kids to Disneyland. – No wonder they are so excited then! -「子供達をディズニーランドに連れて行くのは初めてです。」 -「それじゃこんなに興奮しているのは当然だね!」 The Takeaway: 日本語の 「当然」 に当たる 英語 の表現は沢山ありますね!日本語のように色々な場面で使える短い表現もありましたし、質問系の言い回しもありました。これらを使いこなして、表現豊かな英語スピーカーに近づきましょう! 最後におまけですが、ブロードウェイ・ミュージカルの『 Chicago』 で刑務所の女囚人らが歌う『 Cell Block Tango』 という歌がありますが、コーラスで" He had it coming "と繰り返します。 He は旦那、彼氏や愛人を指しています。彼女達は自分達が無罪だと言い張っているのです。この表現を知っていれば、このような曲ももう一段楽しめると思います。 No wonder English is fun!
2015. 01. 25 日本のドラマを見ていて、「そんなの当たり前じゃん。」という台詞が頻繁にありました。この場合「of course」でも良いのでしょうが、少しニュアンスが違う気がしました。「当然」「当たり前」の他の表現があるのかどうか、早速、調べました。 当たり前。もちろん。当然。 Of course! 当たり前。そうに違いない。疑う余地なし。 No doubt! *「doubt」は、「疑い、疑惑」という意味です。 当たり前。不思議ではない。もちろん。なるほど。 No wonder! *「wonder」は、「驚異、驚嘆、驚き」という意味です。 当たり前。不思議ではない。 No surprise! *「surprise」は、「驚き、びっくり」という意味です。 当たり前。当然。もっともだ。 It's natural. *「natural」は、「当然の、もっともな」という意味です。 当たり前。そうに違いない。明らかだ。 It's obvious! *「obvious」は、「明らかな、明白な、理解しやす当然の、もっともな」という意味です。 上記外にも、「当たり前」のニュアンスの表現はたくさんありました。 日本語で「そんなの当たり前じゃん。」という時のニュアンスは、「Everyone knows it. (そんなことを誰でも知ってるよ。)」ではと思います。「Of course! 当たり前であるさまや通理の結果を表す英語の「当然」55選. 」でも言いのでしょうが、「It's natural. 」や「It's obvious! 」など、その時のニュアンスに合わせた表現を使うと良いでしょう。 日本語の訳を考えるよりは、言いたいことが何であるかを感じて、それに似合った表現をすることにより、より豊かな表現にすることができます。 See you next time!
A 注入直後から、効果があらわれます。 Q アクアリフト豊胸術の効果はどれくらい持続しますか? A 5年~8年効果が持続します。 Q 副作用はありますか? A フィラーの移動、断片化またはカプセル拘縮、注入部位の炎症や浸潤など副作用の報告はありません。 Q 術中の痛みはありますか? A 麻酔を行いますので、術中の痛みはありません。リラックスして施術して頂けます。 Q 術後に日焼けサロン、遠赤外線サウナ、日光浴などは可能ですか? A 特に問題ありません。 Q 施術後、乳房の感覚が変わるころはありませんか? A アクアリフトは、人体組織と同じようにほとんどが水分でできているため、感触の柔らかさとともに、感覚も自然性を維持します。 Q ヒアルロン酸バストアップに比べ、アクアリフトに自然な柔らかさがでるのはどうしてですか? A 柔らかさに違いが出てしまう理由は、体内組織(コラーゲンやエラスティン)との親和性の違いにあります。ヒアルロン酸は親和性が低いため、胸の組織と薬剤との間に厚い膜ができて注入後は少し硬さが出ます。 アクアリフトは親和性が高く、非常に薄い偽被膜が作られるだけで、厚い膜は作られず、本物のような柔らかさを出すことができます。また時間が経過しても移動しないので、5~8年と長期的にキープできます。 Q 生理食塩水で溶ける性質があるなら、すぐに体内に吸収されてしまうのでは? A アクアリフトは、塩化ナトリウムで溶解されます。体液にも塩化ナトリウムは含まれますが、微量で薬剤を溶かすほどの濃度ではないため、すぐに溶けることはありません。5~8年かけて徐々に分解され、最後は尿となって体外に排出されます。万が一溶解したい場合のみ生理食塩水を使用します。 Q アクアリフトで左右の大きさが違うバストを整えることはできますか? A アクアリフトは少量ずつ注入できるので、細やかなデザインのもと、左右の大きさをバランスよく整えることもできます。 Q 加齢により下垂したバスト、出産や授乳で萎んだバストも治療できますか? 想像と全然違う!?ヒアルロン酸豊胸で良くある4つの失敗例 | やさしい豊胸手術の手引き. A 可能です。自然な若々しいハリを持たせるように、最適な注入部位や注入量を医師がご提案いたします。 Q 3カップのサイズアップは可能ですか? A AカップからDカップへなど3カップのサイズアップも可能です。 Q 豊胸手術を受けたのですが、もう少し大きさが欲しいです。豊胸手術後にアクアリフトを注入することは可能ですか?
注入前に局所麻酔を行うので、術中の痛みはありません。 局所麻酔の痛みがご心配な方は、リラックスできる笑気麻酔もございますので、お気軽にお問い合わせ下さい。 ※笑気麻酔は別途料金がかかります 注入した後はどれぐらいの期間痛みがありますか? 約1週間ほどは注入箇所の周囲に筋肉痛のような鈍痛があるかと思います。 それほど感じないと言われる方もいらっしゃいますので、個人差があります。 強い痛みはございませんのでご安心下さい。 見られたり触ったりしても違和感がなくなるのはどれぐらいですか? 傷跡はほとんどわかりませんが、内出血が強く出た場合は色味が戻るまで2週間ほどかかります。 授乳に問題はないですか? 乳腺を触る事はないため、まったく問題はありません。 シリコンバッグ、脂肪注入、ヒアルロン酸注射のどの施術で豊胸手術をされても問題はありませんのでご安心下さい。 乳がん検診を受けたいのですが、大丈夫でしょうか? アクアリフト・プチ豊胸術 | 診療科目 | <公式>あさひ美容外科. 超音波エコー検診は1ヶ月ほど経過しましたら問題ございません。 マンモグラフィーは術後6ヶ月はあけて行って下さい。 検診する施設の規定もあるかと思いますので、事前にお調べ下さいませ。 ヒアルロン酸注入後の修正「ヒアルロニダーゼ」 ヒアルロン酸を注入した後、万が一思っていた仕上がりにならず修正したい時に、ヒアルロン酸を分解する注射「ヒアルロニダーゼ」があります。 注入過多や凹凸など、気になる部分にヒアルロニダーゼを少量注入することで改善することができます。 量や部位によって効果は変わりますが、早い方で翌日にはヒアルロン酸が分解・吸収され、また1週間程度むくんだような感じになりヒアルロン酸が吸収されるケースもあります。 1回で満足される方もいらっしゃいますが、2回程の注入が必要な場合もございますので、まずは診察をおすすめ致します。 Copyright c W CLINIC. All Rights Reserved.
A 豊胸手術後にもアクアリフトを注入しサイズアップや形を整えることができます。以前にヒアルロン酸注入や脂肪注入を受けられている場合でもアクアリフトは注入できます。 Q 他院で注入したヒアルロン酸がしこりになってしまったので、アクアリフトに入れ替えたいのですが可能でしょうか? A 可能です。まず、ヒアルロン酸を分解する注射でしこりになってしまったヒアルロン酸を溶かしてからアクアリフトを注入します。カプセル拘縮を起こしてしまっている場合は、分解注射の後、少し期間を置いて被膜が解消されてからのアクアリフト注入をします。 施術費・注意事項 下記に当てはまる方はアクアリフト豊胸術を施術できません。必ず医師にご相談ください。 精神遅滞患者の方 18歳未満の方 乳腺症を持っている方 出産後9か月未満の方 血液凝固問題、月経異常を持っている方 感染症を持っている方 深刻な一般耐性疾患、腫瘍を持っている方 医薬品への不耐性またはアレルギーを持っている方 皮膚病患者の方
城本クリニック新宿院 診療項目 豊胸術 ヒアルロン酸豊胸 ヒアルロン酸注入による豊胸術で使用されるヒアルロン酸は、明澄透明な粘性ゲルであり、唯一の非動物性安定化ヒアルロン酸製剤です。ヒアルロン酸は皮膚や皮下および結合組織中のほか、滑膜組織および滑液中に重要な構造要素として存在する天然多糖です。ヒアルロン酸は全生物を通して種差が認められない数少ない物質群のひとつです。 ヒアルロン酸注入による豊胸は、幹部組織のボリュームを増大させることによって、組織の輪郭を目標修正レベルにすることができます。患部 組織と自然に一体化した後、残存する各NASHA分子に結合する自由水の分子数が増加しながら分解しますが、分解が進んでも埋入剤全体の容積が変化しにくいというNASHA特有の分解特性があり、他のヒアルロン酸に比べて持続期間が長いのが特徴です。 pagetop