[出典:William Shakespeare『Macbeth』] "the night" を「マクベスの悪政」と訳すと、 "the day" は「マクベスを暗殺できる者」という意味でとれます。 この台詞は2通りに訳すことができます。 日本語訳 マクベスを暗殺できる者を見出さない限り、マクベスの悪政は続く (明けない夜は長い夜だ) マクベスを暗殺できる者を見出せば、マクベスの悪政は終わる (明けない夜はない) マルカムの意気込みから、②「明けない夜はない」という意味合いで訳すこともできます。 これは、あえて台詞に2通りの意味をもたせたとされています。 この日本語訳が「人生において、悪い状況ばかりがずっと続くわけではない」という意味の「明けない夜はない」になったとされます。 由来の説②書籍『パレスチナのピスガの光景とその境界』の一文 トーマス・フラーはイギリスの神学者・歴史家です。 彼の著書『パレスチナのピスガの光景とその境界』に、以下のような一文があります。 It's always darkest before the dawn.
文化芸術に関わる全ての皆様へ 同情と鼓舞はしても、具体策は何もなし -- という批判はもっともだと思います。が、この文章に出現する「明けない夜はない」に食い付いている人がいたりします。なんでそこに食い付く? 曰く; シェイクスピア の原文 "the night is long that never finds the day" の意味は「夜明けの来ない夜は長い」であり、誤訳・珍訳だ。 文化庁 長官ともあろう方がそんなことも知らんのか、と。こういう文句の付け方はホンットに嫌い。 「古き良き日本語を守ろう」も「外来語は原義に忠実に使おう」も、反対はしません、そういう態度が教養の一部を形成するのかも知れません。だけど、既に一般化し定着した"言葉の意味・運用法"にイチャモンを付けることには、腹が立つ。なぜ腹が立つのかは自分でも分からない。 僕も、「意味が分からなくて困る」という理由で、日本語が激しく変化していくのは歓迎はしていません。できれば変わってほしくない。と言ってみても、日本語が変化するのを止めることは出来ないし、外国語由来の言葉が、日本で独自の意味・運用法を持ってしまうのも避けられないでしょう。 極度に汎用化された「やばい」や、もって回った「わかりみが深い」とか、最初は意味不明であったり、自分はうまく使えないので困惑しました。が、皆んなが使えば、もはや通用する日本語なのだから、自分の日本語の ボキャブラ リーにも組み入れざるを得ません(積極的に使う気はしないけど)。 「 DMM英会話 英語でなんてuKnow? 」に、 Sayaka Nakaiさんという方がまっとうな説明を書いてくださっています。'['と']'のなかは檜山の注釈です。 [原文は] シェイクスピア の悲劇 マクベス の中の台詞で、そのまま訳せば 明けぬ夜は長い夜だ となります。まるで夜明けが来ない長い夜のようなひどい時代だと私たちは思っているが、( マクベス を倒せば)夜明けは来る というニュアンスなので「明けぬ夜はない」と訳されたようです。 [日本語での意味・運用法を、逆に英語にすれば] Through every dark night, there's a bright day. マクベスの名言「明けない夜はない」の意味とは？英語まで解説 – スッキリ. 暗い夜を抜ければいつも明るい朝が来る。 これが一番希望や励ましのニュアンスを持っているかもしれません。 起源である英語とその意味がどうであれ、日本語を使う人々が「明けない夜はない」を"Through every dark night, there's a bright day.
「明けない夜はない」 (シェイクスピア 「マクベス」より) もし今、 何かを抱えていたとしても、 Stand Up!! 膝を抱えていないで、 どんな時でも、 「つらい夜は長く続かない」 そう信じて、立ち上がる。 「希望の朝は必ずやってくる。 光は必ず私の前にさす」 そう信じて、 今そこにある、自分が進むべき道。 一歩ずつでも歩き始めませんか? あなたの今と、 未来を変えるために。 そう、 あなたの心は本当は分かっているはずです。 あなたにはそれができるということを。 シェイクスピアの言葉の世界、 いつかまた続きを御紹介したいと思います。 ////////// 【その他の名言記事へのアクセスは】 ここからアクセス!/過去の名言集記事 (# 21~# 30) 【こちらの記事も是非どうぞ】 夢を見て『右肩上がりの仕事』をしよう!/ 池井戸潤の世界 これは「マクベス」の中の マクベス討伐軍の長、 マルカムの台詞ですが、 直訳したら 「決して(朝~夕方までの)日中の来ない夜は長い」 となりますね。 だけど、 太陽は必ずまた昇る。 →夜は必ず終わり、 明るい日中の時間帯は必ず来る。 →「長い」夜など無い →「明けない夜は無い 」 というのが、 このセリフのニュアンスだそうです。 そうです。 「明けない夜」も、 出口の無いトンネルも、 終わらない悪夢も、 そんなものはない! 光は必ずさす! 「明けない夜はある」絶望している人に寄り添う絶望名言 | 週末はこれを読め！ from HONZ | ダイヤモンド・オンライン. だから 自分は必ず光ある場所に行ける!! そう自分に言い聞かせて、 勇気を持って、 人生を歩いていきたいですね。 そう信じながら幸せを呼ぶための 3つの行動について 動画にまとめています。 よろしければご覧下さいね。 (2021/1/7加筆)
リンク 文化芸術に関わる全ての皆様へ | 文化庁 今般の新型コロナウイルス感染症の影響により,全国的な文化イベント等について中止,延期等の検討をお願いして1か月余りが経過しています。感染拡大防止の観点から,関係者の皆様の多大なご協力により,多くのイベントの開催を見送っていただいており,皆様の御対応に心から敬意を表し,また,感謝申し上げます。 655 users 12462 石川詩悠|星海社 @seikaisha_iskw 編集者。百合と日本酒。清水サポ。担当書:『文系と理系はなぜ分かれたのか』『ニック・ランドと新反動主義』『生まれてきたことが苦しいあなたに』『「百合映画」完全ガイド』『コールミー・バイ・ノーネーム』など。New! :『ビューティフル・ダーク』 松下哲也 @pinetree1981 近現代美術史・キャラクター表現論を研究。美術史家、文筆業。商業誌を中心にアートとポップカルチャーについての論考を書いています。著書に『ヘンリー・フューズリの画法 物語とキャラクター表現の革新』(三元社)。シラス「アート講釈日本地」: 「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い(巨悪を倒さぬ限り夜は明けない)」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。 2020-03-28 11:21:02 別にシェイクスピアの有名な作品ぐらい原語で読んでおくべきだと言っているわけではなくてですね、ふつう慣用句やことわざの類を文書に使う時は辞書を引いて意味を確認しませんか? しない人は危ないですよ。意味を誤解してることはいっぱいあるんだから。そういう常識の話です。 2020-03-28 11:33:18 Twitterに流す放言じゃあるまいし、公的機関の出す文書は何重かのチェックを経て公開されているんでしょ? 出版でいうところの校閲にあたる工程があるはずだ。それでもこんな文書を出してしまうのは、文化庁が他ならぬマクベスだということの証明ですよ。 2020-03-28 11:44:51 U13991 @U13991 はじめまして。一児の父です。某業界でサラリーマンしてます。最近はあまり変なことを考えずおとなしくしています。駐日地獄大使。たまに爬虫類に戻ります。 @pinetree1981 先生、あれはマクベスの誤訳からきているのですか?
故野村秋介先生が日本のことわざとして海外の刑務所で講演されたときに使っておられたのが私の初見です。 2020-03-28 13:20:15 ニドカオル @nidokaoru @U13991 @pinetree1981 マクベスに復讐を誓うマクダフの台詞で (マクベスを倒さない限り「夜は決して明けない」だから俺が倒す)という趣旨です。 直訳すると「夜は明けない」(マクベスは倒せない)になってしまいます。 意訳、珍訳ですが、あくまで芝居の台詞としては誤訳では無いです。 2020-03-28 14:54:19 崎村夏彦 (=nat) @_nat 米国OpenID Foundation理事長、SC27/WG5国内委員会主査。日本人として二人目のPrivacy by Design Ambassador.
"〈今は辛いけれども、いつか状況は好転する〉の意味で使うことが、いったい何が悪いっつうの? ちなみにに、僕は新型コロナ禍には悲観的(より正確には反楽観的)想定をしていて、「この夜はなかなか明けないだろう」と思っています。
今日も当ブログを訪問頂きありがとうございます。 我ながら、長い間の試験勉強で、 ちょっと心が疲弊気味みたいです。 /////// 長い間ストレスのかかった状態にいれば 誰でも嫌になりますよね。 まるで洗面器に顔を伏せているような 自分の姿を想像すると、 「もしかしたらこの状態、一生続くんじゃないか?」 そう思えてきて 逃げ出したくなることもあるかもしれません。 だけど、 自分の境遇を嘆いてみても、 愚痴をこばしてみても、 何も始まりませんよね。 もしもそれが自分の選んだ道での ことだとしたらなおさらのこと。 "The night is long that never finds the day. " (William Shakespeare / Macbeth) 「明けない夜は無い」 (シェイクスピア / マクベスより) それはこの世の真理。 そう考えて、 今やれること、 今やるべきことをを 一つずつ片づけること。 前進していれば、 いつの間にか 自分の周りを囲んでいた 胸ををしめつけてくるような闇は消え、 明るい光が戻っている。 つらく長い夜はいつまでも続かない。 覚めない悪夢も、 終わらないトンネルも この世にそんなものは無い。 そう信じて、 前を向いて歩いていきましょう!! ///////////// 【その他の一言名言へのアクセスは】 ここからアクセス! / 過去の一言 名言 (#11~#20)
大腿骨転子部・転子下骨折治療マニュアル 香月憲一/編 定価 2, 310 円(税込み) 大腿骨頚部/転子部骨折診療ガイドラインの概要 渡部 欣忍ほか EBMに対する誤解を解くためにその考え方を簡単に説明した.また,診療ガイドラインのうち,診断と治療に関する内容に焦点を当てフローチャートを示しながら概説した. 大腿骨転子部骨折の治療戦略 鈴木 浩之ほか 整形外科医として理念を持って治療していきたい大腿骨転子部骨折の治療戦略について,疫学,分類,周術期管理,手術手技,ピットフォール,合併症などを中心に説明した. 大腿骨転子下骨折の治療戦略 佐藤 徹 大腿骨転子下骨折に対するfirst choiceはcephalomedullary interlocking nailであるが,保存的に整復されない場合は骨折部の観血的整復をためらうべきではない.プレート固定法を選択する場合は大腿骨内側皮質骨のコンタクトを得ることが肝要であり,MIPO法は粉砕症例や肺挫傷合併例に適応がある. エンダー釘を用いた治療 安藤 謙一 大腿骨転子部骨折に対するEnder法は骨に優しい低侵襲手術ではあるが,極めて難易度の高い手術であるため,良好な成績を得るには手技上のポイントを理解し手術に習熟する必要がある. 大腿骨転子部・転子下骨折のcompression hip screwを用いた治療 楠本 剛夫 CHS方法では早期手術・ガイドピン位置・症例ごとの後療法と荷重開始に注意が必要である.135°CHSと150°CHSの術後成績で角度差の影響で有意差のあった項目は,手術時間と骨癒合期間であった. AS hip screwを用いた治療 中山威知郎ほか AS hip screwは角度可変式ヒップスクリューとしてその有用性は広く認められてきた.今回,不安定型用の TP-AS hip screwやCCHSも含めいままであまり述べられていない細かな特徴やテクニックについて述べた. ガンマネイルを用いた大腿骨近位部骨折の治療 正田 悦朗 Gamma nailおよびGamma3nailの大腿骨近位部骨折に対する適応,合併症,Gamma3nailの手術手技について述べる.転子部骨折の合併症については,骨折線とnail挿入部との関係から骨折型を分類して報告する. （旧版）大腿骨頚部/転子部骨折診療ガイドライン (改訂第2版) | Mindsガイドラインライブラリ. Proximal Femoral Nailを用いた治療 佐々木健陽ほか PFNは骨頭回旋予防のための2本のラグスクリューを有するため,手術中髄内釘の挿入位置とスクリューが刺入することに細心の注意を払う必要がある.PFNA開発により,手術適応は限られてきているが,頚基部骨折や逆斜骨折に最も信頼できる内固定材料である.
第2章 大腿骨頚部/転子部骨折の疫学 ■ Clinical Question 1 わが国における発生数・発生率 解説 わが国における大腿骨頚部/転子部骨折の年間発生数は2007年では約15万例であった.発生率は40歳から年齢とともに増加し,70歳を過ぎると,急激に増加していた.高齢者での発生率は男性より女性が高かった.この年齢階級別発生率は2007年まで経年的に増加していた. エビデンス 文献 1) F2F02150 Morita Y, Endo N, Iga T et al:The incidence of cervical and trochanteric fractures of the proximal femur in 1999 in Niigata Prefecture, Japan. J Bone Miner Metab 2002;20:311-318 2) F2F02460 Anonymous:Nationwide survey of hip fractures in Japan. J Orthop Sci 2004;9:1-5 3) F2F03930 Orimo H, Yaegashi Y, Onoda T et al:Hip fracture incidence in Japan:estimates of new patients in 2007 and 20-year trends. Arch Osteoporos 2009;4:71-77 4) F2F03931 Hagino H, Furukawa K, Fujiwara S et al:Recent trends in the incidence and lifetime risk of hip fracture in Tottori, Japan. Osteoporos Int 2009;20:543-548 書誌情報
第1章 大腿骨近位部骨折の分類 1.