YOUは何しに日本留学!? 外国人からは考えられない日本人の行動?
日本語字幕をお探しの方へ 洋画や海外ドラマの日本語字幕は字幕サイトにあまりアップロードされていないのが現状だと思います。 日本語の字幕ファイルが見つからない場合は、先ほども紹介しましたが英語の字幕ファイルから翻訳ソフトを使って日本語字幕を作る方法があるので試してみてください。 DeepL は間違えたり訳さなかったり(部分的に大胆にカット)もしますが、日本語の字幕や音声では表現されていないニュアンスが分かる場合もあります。 自分なりに修正すると英語学習にもなるのでおすすめです。 11.
英語教材というと、テキスト教材やアプリが主流ですが、YouTubeにも英語学習に関する動画がたくさんアップされています。 日本人が作っている 英語学習動画 では、吉田ちかさんの「バイリンガール英会話」が恐らく最も有名かと思いますが、中には日本語を一切介さない、英語100%の動画を見たい方もいるかと思います。 かといって、普通に BBCニュース や 海外ドラマ動画 などを見ても、初心者〜中級者は英語のスピードが早すぎて何を言っているのか理解できない事も多く、挫折しがち・・・ でも「英語字幕付き+初級〜中級程度の英語動画」だとしたらどうでしょうか? 内容の理解度はグンっと上がるはずです! そこで今回は、YouTubeで見れる「英語字幕付き」かつ、「日本語翻訳はほぼなしだけど、それなりに興味を持てそうな面白い動画」を独断と偏見でピックアップし、ご紹介致します。 なお、英語のサブタイトルが入っていない動画でも、最近のものはYouTube内にある字幕設定を英語に切り替える事で、大抵問題なくご覧になれます。今回はそのケースも含めてご紹介します。 スマホの場合も同様にこちらにボタンがあります。 これが「英語字幕付き」のおすすめYouTube動画!
セリフの音声を抽出 先ほどちらっと紹介しましたが、とても便利なので改めて紹介します。 字幕作成ソフト Aegisub には字幕部分の音声を切り出す機能があります。つまり、セリフ毎や会話シーン毎に音声を抽出できます。 さらに、集めた音声で語学に効果的なプレイリストを作れば学習が捗ります。 8-5. 字幕に単語や表現の意味などをメモする 洋画や海外ドラマで学習しているときに、知らない単語や使ってみたい表現などがあると紙やスマホにメモする場合があると思いますが、これを字幕にすると復習に便利です。 メモが字幕として画面に表示されるので、洋画や海外ドラマを見返す度に復習になります。メモはセリフの字幕とかぶらないように画面の右上や左上に配置するのがコツです。 また、聞き取りにくい部分にアンダーラインを引いたり、強く発音される部分の文字の色を変えたりすると、視覚的にポイントを確認できます。 8-6. 英語字幕を日本語化 (翻訳・変換) する 字幕ファイルは翻訳ソフトを使って日本語に翻訳できます。無料で、一瞬で。 そのメリットとやり方を紹介します。 原文の直訳やニュアンスが分かる 英語の字幕ファイルを翻訳ソフトを使って日本語化すると、日本語の字幕と音声では表現されていない原文の直訳やニュアンスが分かる場合があります。 訳されていない部分も訳されるので、新たな発見もあると思います。 日本未公開作品の日本語字幕が作れる 日本未公開の海外ドラマなどの日本語字幕を作れば、気になる最新作をいち早く日本語で見れます。自動翻訳ではありますが、今は無料ソフトでも優秀なので大筋の内容は十分に分かるはずです。 日本語化する方法 無料で使える翻訳ソフトのおすすめは DeepL です。私もよく洋画や海外ドラマのセリフを調べますが、「調べるよりも DeepL 使った方が早く分かった」となることが多いです。 対訳スクリプト&対訳字幕を作る 先に紹介した「字幕ファイルの日本語化」によって作成した日本語の字幕ファイルと元の英語の字幕ファイルを合体させると対訳字幕を作れます。 対訳スクリプトはその過程で作れます。 9. 字幕ファイルが見つからない場合 紹介した2サイトで字幕ファイルが見つからないときは他の字幕サイトで探すしかありませんが、それでも見つからない場合の方法を紹介します。 なお、見つからない場合なので字幕ファイルのダウンロードは諦めます。 スクリプトをネットで探す セリフを確認するのであればスクリプトでも十分です。洋画や海外ドラマのスクリプトはネットで検索すると掲載されたサイトが出てくるので閲覧やコピペができます。 探し方はこちらを参考にしてください。 また、見つかったスクリプトを元に字幕作成ソフトで字幕ファイルを自作することもできます。 時間はかかりすぎますが、字幕を作成する過程で英文を見たり聞いたりするので、それ自体が学習にもなります。 海外版 DVD/Blu-ray を入手する 海外版の DVD/Blu-ray には英語字幕が収録されているので、字幕を確認するのが目的であればそちらを入手するのが手っ取り早いと思います。海外版は Amazon などで手軽に購入できます。 ¥4, 240 (2021/07/08 03:22時点 | Amazon調べ) ポチップ また、先ほども述べましたがジブリ作品の海外版の DVD/Blu-ray には SDH というタイプの字幕が収録されているので、これを確認する方法があります。 10.
字幕を画面に表示する方法 字幕ファイルを画面に表示する方法はこちらで紹介しているので参考にしてください。 英語と日本語の字幕を両方同時に表示させる方法を紹介した記事ですが、もちろん片方だけでも表示できます。 5. 字幕のタイミングを合わせる方法 ダウンロードした字幕ファイルを画面に表示させると、タイミングが合っていない(セリフとずれている)場合が多いです。 字幕のタイミングが合っていない場合はこちらを参考にしてください。 字幕のタイミングは字幕作成ソフトを利用すると簡単に合わせられます。字幕ファイルのタイムコードを書き換えるので、1度してしまえば以降の変更は不要です。 メディアプレイヤーでも合わせられますが、ソフトを終了すると設定はリセットされるので再生する度に設定しなければなりません。 メディアプレイヤー側に設定を保存することもできますが、私は面倒に感じるので字幕作成ソフトで書き換えて利用しています。 メディアプレイヤーの VLC には語学に便利な機能がたくさんあります。 6. 字幕ファイルにマルウェア? ネットを検索していると「字幕ファイルにマルウェアが隠されていた」という記事がありました。私はマルウェアに気づいたことはないのですが、怖いですね。 とはいえ、「違法サイトの動画にマルウェアが組み込まれた字幕ファイルを読み込ませたときに乗っ取られる」という記述もありました。違法サイトを利用していなければ問題はなさそうです。 多くは2017年の記事で、プレイヤー側(再生ソフト)で対策が行われたという記事もあったので、現在は問題なさそうです。なお、メディアプレイヤーを最新版にアップデートするのはもちろん、ダウンロードした字幕ファイルは最新のセキュリティソフトでチェックすると無難だと思います。 単純に「違法サイトを利用しなければ大丈夫」という話かもしれません。 メディアプレイヤーに読み込ませて乗っ取る手法のようなので、「テキストエディタや字幕作成ソフトで開いて字幕以外の記述の有無を確認する」ということもできるかもしれません。 私が気づかなかったのは、ダウンロードした字幕ファイルにマルウェアが仕込まれていなかった可能性もありますが、違法な動画サイトを利用しないからと、字幕作成ソフトの Aegisub でタイミングを合わせて保存するからのようです。保存の際に字幕コード以外は消去されるようなので。 7.
このドラマ何度も見返してて、時間と共に共感するところが違うからすごく面白い — みき@コスモ女子インターン生 (@mikkki1028) December 11, 2020 空飛ぶ広報室の実写も知らなかったんだよなぁ… — 村崎 (@M05333364) December 7, 2020 空飛ぶ広報室見てる。 ガッキーと綾野剛が可愛い。 — あいす (@J0W2WiX2FLJbtw2) December 14, 2020 MIU404が終わった後、アマプラで観た空飛ぶ広報室で綾野剛さんにハマり、出演作品一通り観て、このまま推していく!と決意していたら、 YouTubeで観たギター弾く星野源さんに惹かれて、結果的に404の2人に心を奪われる結果となったファンです。 — さかな (@sakanahayuku) December 14, 2020 空飛ぶ広報室2周目始めたんですけど、やっぱりどうにもこうにも空井さんが可愛すぎる…… — きぃ (@kii111_melon) December 14, 2020 ついに「空飛ぶ広報室」を見始めた(大トリ) もしかしてこれは10年前のドラマなのですか? 柴田恭兵がおもしろ有能上司役で最高 剛くんが儚い…! ガッキー全然変わってないやん…すげえな… — 響 (@kyou1840) December 15, 2020 ちなみに「空飛ぶ広報室」は放送当時に観た。 「八重の桜」(日曜日20時)からの「空飛ぶ広報室」(日曜日21時)は、最高の1日の締めくくりだったな!
こちら記事では『 空飛ぶ広報室』 を すぐに無料で体験できる裏技 を公開します Dailymotion、PANDRA、B9、Nosubなどで、「空飛ぶ広報室」の動画を視聴するのは 本当に危険なんです。 スキミングやウィルス感染のリスクなどを正しく理解し安全に「空飛ぶ広報室」のフル動画を無料視聴する方法を紹介します。 【U-NEXT】は、配信スケジュールで配信動画を変更しています。※現在2020年の情報を参照させて頂いております。 番組配信の詳細につきましては、【U-NEXT】に直接お問い合わせの上、ご確認頂きますよう宜しくお願い致します。 空飛ぶ広報室のあらすじと全話のクイック解説 新垣結衣主演で有川浩の話題作をドラマ化!
ブログ記事 1, 255 件
今なら動画配信コンテンツのHuluで2週間のお試し無料視聴出来ます。 ↓↓今すぐ無料お試しクリック↓↓ >> Hulu2週間お試し視聴実施中 << ※もちろん、2週間以内に退会すれば料金がかかりません! さらに、入会方法も解約方法カンタン! 解約が最も カンタン !? まさかの 4 クリック(笑) ※ 見逃し視聴 も行えるだけでなく、3月スタートの『シーズン2』もHulu独占配信で見ることができます! ↓↓今すぐ無料お試しクリック↓↓ >> Hulu2週間お試し視聴実施中 << まさかの目撃情報多数!?! リスキー/RISKY(ドラマ)第4話の無料動画やネタバレ・感想は？見逃し配信フル視聴方法も！ | どらまーにゃ. 最終回の結末は…石原さとみが人魚で、、 ◆◆◆ご愛顧感謝◆◆◆ ※読者様の報告のおかげで、記事のタイトルや構成・文章内容の類似記事を摘発することができました。 改めて感謝申し上げます。 また何か問題がございましたら、お問い合わせフォームからご連絡下さい。 また摘発の内容に関しても、第三者機関と相談の上、公開・報告させて頂きます。 今後ともご協力宜しくお願い致します。 今後も最新情報やお役立ち情報を お届けしたいと思いますので 見逃したくない方は Twitterの フォローしていただければと思います。 正確な情報を 出来る限り早くお伝えします(^^♪ 【ANSER】の 運営者のツイッターはこちら↓ ゆずるのツイッター 最後までお読みいただき ありがとうございました!
#tokyomer — 【公式】TOKYO MER 走る緊急救命室-TBS日曜劇場- (@tokyo_mer_tbs) June 15, 2021 黒岩勉さんのオリジナル脚本で撮影が進められているTOKYO MERですが、最終回までの展開はどのようになるのでしょうか。 ポイントを絞ってネタバレ検証していきたいと思います! Tver見てたら新しいドラマの予告入ってきたんだけどさ??? 『Tokyo MER』(? )めちゃくちゃ好きな系統のドラマでめちゃくちゃ楽しみ。 録画決定。私医療とか消防系のドラマ恋愛系より好きなんです(っ˙˘˙)っ — あ や ぴ (@AYAATY_sa) June 15, 2021 放送開始に先駆けてネタバレ予想も難しいかと思いますが、気になるポイントについて考察をまとめてみました!