<<あわせて読みたい>> 「フォレスト・ガンプ」英語セリフと名言集 「スタンド・バイ・ミー」英語セリフと名言集 「運び屋」英語セリフと名言集 TOEIC公式問題集だけを使った一番簡単な勉強法
ネイティブ英語が聞き取れるようになる!「ショーシャンクの空に」でリスニングトレーニング - YouTube
日本アカデミー賞外国作品賞受賞! ★『ショーシャンクの空に』の予告編動画(YouTube) コラム ある銀行のお偉いさんが無実の罪で投獄されたところから話は始まります。 彼は「希望」を持ち続け、自分の腕で周囲を感化し、 ショーシャンク刑務所 の囚人たちを救っていき、ついには自らを解放するという脱獄ストーリー! 『ショーシャンクの空に』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. 「 redemption 」の基本的な意味は、「 贖罪 (しょくざい) 」。 訓読みすれば、 罪を贖う(つみをあがなう)こと 。 やさしくいうと、 罪をつぐなうこと 。 どうやって? (1)よいことをする (2)財物を差しだす ことによって 罪をつぐなうこと です。 実はこの「 redemption 」、キリスト教的な意味で、 個人の力ではどうしようもない"人類の罪"をあがなう贖罪 のことを指します。 キリスト教の教義によると、こんな感じ: 紀元前の人類は、生贄(いけにえ)を捧げて大いなる自然に対するおそれを静めていた。 そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと救世主イエス・キリストは立ち上がった! 借金(原罪)を抱える未来の人々のために、自ら生贄(十字架はりつけ)になることで借金返済の代行(贖罪)をしてくれたのだ! なんで借金のたとえを出したかというと、 金融用語 としての「 redemption 」もあるから。 その訳語は「 償還 」。 抵当や債券などの弁済 のことで、簡単な英単語でいえば、「 refund(リファンド;払い戻す) 」。 でも、「 refund 」には、 罪つぐないの意味はゼロ 。 一方、映画『 つぐない 』の原題『 Atonement 』という英単語は、 罪つぐないはできても金融用語じゃない のです。 そんなワケで、 銀行家である主人公アンディ には、「 redemption 」がピッタリじゃん! というワケ。 ほかにも、ストーリーに関係してくる意味が「 redemption 」に含まれていますので、まとめておきましょう。 ★ redemption = (1)贖罪〔キリスト教用語〕 (2)償還〔金融用語〕 (3)約束を履行する(果たす)こと (4)身代金を払って救出すること ちなみに、 スティーヴン・キング 原作小説の原題は『 Rita Hayworth and Shawshank Redemption 』(1982年)ですが、邦題は『 刑務所のリタ・ヘイワース 』となっており、原作小説でも映画化作品でも「 redemption 」の和訳が避けられていますね。 1940年代のセックス・シンボル女優「 リタ・ヘイワース 」は、1994年の映画化の際に、タイトルから削られてしまいました。 彼女のポスターがキーアイテムになるのは原作どおりですが、ヘイワースをリアルタイムで知る人が減ったからでしょうか?
You'd better get used to that idea. 希望。友人として言わせてくれ。希望は危険だ。希望は人を狂わせる。塀の中では役に立たない。その考え方に慣れるべきだ。 レッドとアンディが希望について語る重要なシーンです。 アンディの真意を測りかね、心配するレッド。 アンディは具体的な障害物や降り掛かってくる災いなどの比喩として「石」という言葉を使っています。 これは自分の趣味である石集め、さらには自分と外を隔てる刑務所の壁も念頭においたセリフでしょう。 "drive"は、運転のドライブではなく、"drive A B" で「AをBの状態にさせる」となります。 わりと一般的な使い方なので覚えておきましょう。 運動場2 アンディ: Yeah, right. That's the way it is. It's down there and I'm in here. I guess it comes down to a simple choice really. Get busy living… or get busy dying. うん、その通りだ。それが現実だ。そっち側にあるが、自分はここにいる。結局のところ、本当に単純な選択になるかもしれない。 頑張って生きる、、もしくは頑張って死ぬ。 現実に目を向けるようレッドに諭された時のアンディの返答です。 ノートンにひどい仕打ちをされ、アンディが心身のバランスを崩してしまったのではないかとレッドは心配しています。 この時点では、レッドはまだアンディのある考えに気がついていません。 " Get busy living… or get busy dying. " の意味がわかるのは、この後ある「事件」が起こってからになります。 アンディよりレッドへ アンディ: Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things. And no good thing ever dies. 覚えておいて欲しいんだ、レッド、希望はいいものだ。たぶん最高のものだ。希望は滅びない、永遠なんだ。 レッド: "Get busy living… or get busy dying. ショーシャンク の 空 に 英語の. " That's goddamn right. 「頑張って生きる、、それとも頑張って死ぬ。」 まったくその通りだ。 ここはあまり書くとネタバレになってしまうので、英語に関する事だけ書きます。 "goddamn" は "god" + "damn" がつながったスラングで、「クソ!
という疑問を、以前 メルマガ《今夜のツタ哉くんクイズ》号 に書いたときに、読者の"じぞう"さんより詳細なご回答をいただきました! 特典映像つきのDVDをお持ちでしたら、特典映像(ディレクターズコメント)をぜひ見てください。 答えがあります。 実は出演者のオーディションをしたときには「ヘイワース」をタイトルに入れたままでオーディションの募集をしたらしいのですが、 「脚本を読みましたが、すばらしい脚本ですよね。うちの女優を出演させて下さい。ヘイワースのイメージにぴったりです」 という女優の所属事務所の方が売り込みに来たりしたそうです。(^^;) そこで「このままのタイトルでは、映画の主人公がヘイワースだと誤解をしたまま映画を見に来る人がたくさん出てきてしまいそうだ」ということでタイトルからヘイワースを外したそうです。 じぞうさん、ありがとうございました! DVDの特典映像は、トリビアの宝庫!^^ 最後に、ステキな映画の宣伝コピーをどうそ! §引用 Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. 恐れを抱けば、囚われのまま。 希望を抱けば、自由になれる。 (自由訳:福光潤) 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 "The Shawshank Redemption" told me how important it is to always have hope. 『ショーシャンクの空に』を見て、希望を持ちつづけることがどれほど大切か学んだ。 参考外部サイト 英語のまぐまぐ!~ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編(ショーシャンクの空に) 日本語版ウィキペディアで『ショーシャンクの空に』を検索! 英語版ウィキペディアで『The Shawshank Redemption』を検索! ショーシャンク の 空 に 英語 日本. 日本語版アマゾンで『ショーシャンクの空に』を検索! 英語版アマゾンで『The Shawshank Redemption』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(The Shawshank Redemption) 映画のスクリプトを読む(IMSDb)(The Shawshank Redemption) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 冠詞+固有名詞(地名)+名詞 名詞が2つ並ぶ複合語A+B。Aが場所なので、B at A(the redemption at Shawshank)という意味を形成。 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (2件) 福光潤 — 2008年 01月 22日, 23:42 「redemption」なんて難しい単語は、覚える必要があるのか?
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 The Shawshank Redemption ショーシャンクの空に ショーシャンクの空にのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 Copyright © 2021 Cross Language Inc. All Right Reserved. ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 individual 3 take 4 leave 5 present 6 concern 7 consider 8 through 9 appreciate 10 while 閲覧履歴 「ショーシャンクの空に」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 「ショーシャンクの空に」英語セリフと名言集. 語彙力診断の実施回数増加!
付加されている特約のみを解約し、契約自体は継続できる「特約解約」のお取扱いがあります。 保険種類や契約の状態によってはお手続きができない場合がありますのでご了承ください。 No:1191 公開日時:2019/09/05 10:00
0%というのもプラスのポイントといえるだろう。他方で、引受基準緩和型でなく、月払いでも十分に支払っていける年齢にあるならば、ソニー生命なども検討した方が賢明といえるだろう。
明治安田生命 かんたん持続成長・3増法師は59歳以下で健康に不安アリなら!
ここから本文になります。 これより先は、明治安田生命保険相互会社の提供するサイトへリンクします。 リンクする場合は、「移動する」ボタンをクリックしてください。 ご注意 商品内容は、取扱い時期等によって相違する場合があります。 また、商品内容が掲載されていないサイトもございますが、ご了承ください。 詳細は直接保険会社または群馬銀行窓口までお問合わせください。 移動する 閉じる
質問日時: 2011/03/08 12:02 回答数: 4 件 90歳の親に相続対策と言って信託銀行が「3増法師」という変額保険をしつこく勧めてきます。親は心身ともに弱っており、理解力がないまま、しつこい勧めに乗ろうとしています。 この商品、ネットで調べてみましたが、元本は保証ということですが、契約後まもなく亡くなったりした場合、手数料負けするのではありませんか?手数料が大変高い商品のようですが・・・ 契約しないように言ってはいるのですが、アドバイスをお願いします。 No. 4 ベストアンサー 回答者: blackaces 回答日時: 2011/03/08 18:08 銀行がそんなことをしてくるとは世も末です。 前の方がおっしゃっている通り、90歳で入ることができません。 相続税対策ならば 契約者=親 被保険者=親 受取人=子 こうしなければなりません。でもこれだと契約自体が無理です。 それなのに契約させようとするのは、 被保険者=子など 受取人=? 明治安田生命「３増法師」を銀行員がしきりに勧めてきます。４０代の主婦... - Yahoo!知恵袋. にして本来の相続税対策という名目と関係なく契約をとろうとしています。 相続税対策になどまったくなりません。 というわけなので、診断書が欲しい等のなんらかのアポから入ってくると 思うので拒否すれば大丈夫です。 しつこいようであれば、これでどうやったら相続税対策になるのかと 問い詰め本社に報告するといえば平謝りかと。 0 件 この回答へのお礼 全くその通りですね! !相続税対策になんて全くなりませんね。ひどい銀行です。ちなみに中央三井信託銀行熊本支店です。 ありがとうございました。 お礼日時:2011/03/09 21:04 No. 3 nkdt0001 回答日時: 2011/03/08 17:34 その銀行と保険会社を出入り禁止にします。 あと、相談者さんは親が亡くなったとき多額の遺産がありどれだけ相続税が必要か把握してますか?1億円ぐらいの土地や資産がなければ相続税はかかりません。逆に売れない土地だけ残されても相続税は払えず、延滞税がかかります。 相続税は現行なら基礎控除5000万と相続人1人につき1000万の控除、それからはみ出た分が課税対象ですね。改正案なら基礎控除3000万+600万×相続人ですね。 親は小金を持っており現行でも引っかかりそうということですが、相続税対策にもならないのに偽りを言って契約だけ取ろうという算段なのですね。酷い銀行です。 お礼日時:2011/03/09 20:56 No.
)って聞いてみてください。はい。ってにっこりするような行員さんならやめたほうがいいですよ。 確実に、銀行に入る手数料が高いため、銀行員がすすめています。 あなたが、どうなるか知れませんが、契約を取れば、銀行は確実に儲かります。だからすすめているのです。