若山牧水さんの、 【白鳥に哀しからずや空の青 海のあをにも染まずただよう】 という短歌の口語訳についてなのですが、 「白鳥は哀しくないのだろうか。空の青さや海の青さに染まることなく 『ひとり』純白な姿で漂っていることよ。」 とありますが、なぜ、『一羽』ではなくて、『ひとり』なのですか?
質問日時: 2006/01/01 18:05 回答数: 5 件 古文での質問です。 「いとうれしき事ならずや。」 という文の訳が、 「たいそううれしいことではないか。」 となっているのですが、この場合の「や」は終助詞の「や」ですよね?そして、その上の「ず」は打ち消しですよね??(もしかして、打ち消しでない???) 打ち消しであれば、なぜ「大してうれしいことではないことよ。」などの訳にならないのでしょうか? No. 4 ベストアンサー 回答者: sosdada 回答日時: 2006/01/01 20:56 こういう場合の「や」は終助詞なのか係助詞なのか議論が分かれており、したがってまともな大学入試問題には出ません。 「係助詞出身の終助詞」と言ったところでしょか。論理的には「大してうれしいことではないことよ。」という訳も成り立ちますが、「すっごくうれしくなかった?」の意味が「私はたいそううれしかった。あなたもそうだろう。」であって「あなたは全然うれしくはなかったでしょう?」という意味にならないのと同じで、「そういうもんだ」と割り切って古文に慣れてください。国文学科出身。 4 件 No. 5 7941192 回答日時: 2006/01/03 20:10 終助詞「や」は、終止形につく場合、問い尋ねる気持ちや疑問あるいは反語の意を表わすのに用いられます。 「ずや」の「ず」は、打消の助動詞「ず」の終止形ですから、 「~ではないだろうか。いや、~だ」 と訳せばいいと思います。 論語(漢文)にも、 「またうれしからずや=なんとうれしいことではないか」 というのがありますよ。 0 No. #遊戯王ZEXAL #武田鉄男 白鳥は、哀しからずや【鉄璃緒】 - Novel by KEY - pixiv. 3 shigure136 回答日時: 2006/01/01 19:54 「ずや」を見ると、若山牧水の詩を思い出します。 【白鳥(シラトリ)は 哀しからずや 空の青 海のあをにも そまず ただよう】です。 この詩の意味は、 ★白鳥は 空の青にも海の青さにも染まらず漂っているが、哀しくないのであろうか (いやきっと哀しいはずだ)と白鳥の孤独さを詩っているのです。 この()の中感情・思いが 「哀しからずや」の「ずや」に込められているのだと思います。 ですから、例文も、とても嬉しいことではないのではないか、いや、このうえなく嬉しいことだ。となるのです。 No. 2 achachacha 回答日時: 2006/01/01 18:21 「や」は係助詞の用法と考えます。 文法の本などに載っている係助詞の「や」は 疑問・反語を表して、 「・・・か」。 あるいは 「・・・か、いや・・・ない」 という意味を持ちます。 「ず」は否定ですが、 「うれしいことではない」と否定しながら 「うれしいことだよなぁ」という気持ちを持っていて 同意を求めるような疑問文になっているのではないでしょうか?
質問者からのお礼 2002/02/07 06:28 ありがとうございました。とてもわかりやすい解説で参考になりました。 関連するQ&A 若山牧水(白鳥は)の鑑賞 若山牧水の "白鳥はかなしからずや空の青海のあをにも染まずただよふ" という短歌を中学校の宿題で『鑑賞』という欄に書き込まなくてはいけないのですが、何と書いたら良いのでしょうか? よかったら、教えてください(-m-) 締切済み 日本語・現代文・国語 若山牧水の句 白鳥は悲しからずや空のあお、海の青にも染まず漂う。という句がありますよね。私の記憶では「染まず」は「しまず」と読むと習ったのですが「そまず」と書いてあると友人。どちらが正しいのですか? ベストアンサー 日本語・現代文・国語 若山牧水の 「さうだ、あんまり自分のことばかり考へてゐた、四辺は洞のやうに暗い」 という短歌の訳と解釈が全く分からないのですが・・・ 四辺を-あたり-と読んだり、洞で-ほらあな-と読んだり・・・ どなたか教えて頂けないでしょうか? 締切済み 日本語・現代文・国語 その他の回答 (3) 2002/02/07 20:15 回答No. 4 noname#118466 宮宮崎県にある牧水記念館、電話0982-69-7722に問い合わせ た結果、牧水の歌は次のように書かれています。 しら鳥はか奈しからずや そらの青 海のあおにも そまずたヾよふ 従って哀しからずやは後世の当て字です。日本語の「かなし」に含まれる幅広い意味 をもたせるために敢えて漢字を使わなかったものと思われます。一般には読む人(鑑 賞する人)が感じる様々な「かなし」で解釈したらよいことですが、試験問題になる と権威のある学者の解釈が出てきたりするのでこまったものです』 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2002/02/06 23:01 回答No. 白鳥は哀しからずや 口語訳. 2 No. 1の方が完璧な回答をされているので補足になりますが・・ 哀しは、やまとことば「かなし」に含まれる感情を、悲しい、哀しいと書き分けているに過ぎず、現代語訳は悲しいでよいと思います。この歌は旅と孤独に生きた牧水が白鳥に託して自らの心情を歌ったものといわれます。昔から鳥の種類、鳥の数 (単数か複数か)、鳥の漂うさま(水中か、空中か)などでいろいろな解釈があります。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2002/02/07 06:30 ありがとうございました。たしかにいろいろな説があるようでした。 現代語訳「悲しい」でたしかに良いものと思われます。 2002/02/06 21:44 回答No.
若山牧水の代表作短歌「白鳥は哀しからずや空の青海のあをにも染まずただよふ」、私は今までこの白鳥は空を飛んでいると思っていましたが、皆さんはどう思われていましたか。 その「解釈」について、俵万智さんの新刊に書かれていたことがたいへん興味深いものでした。 この歌の、語句の文法解説、現代語訳、句切れ、表現技法については、 「教科書の短歌一覧」 の記事をご覧ください。 スポンサーリンク 白鳥は飛んでいない?
「白鳥は、長命ならずや、桜餅、 いざ言問団子、志゛満ん草餅。」 猪口山人 「名にしおはヾ、いざ言問はん、都鳥、 我が思ふ人は、ありやなしやと。」 在原業平 「いたづらに、すぐる月日も、おもしろし、 花見てばかり、暮らされぬ世は。」 蜀山人 「白鳥は、哀しからずや、空の青、 海のあをにも、染まずただよふ。」 若山牧水 ● 今日は、かの蜀山人・大田南畝の忌日。享年75歳。 南畝の終焉の地は今の御茶ノ水駅聖橋脇の"日立"の社屋の植込み辺りです。 辞世は、 「ほとゝぎす、鳴きつる片身、はつがつを、 春と夏との、入相の金。」 ▼ 南畝の死んだ文政6年、歴史上一番高い"初鰹"が江戸城に納められました。当時一流の料理屋"八百膳"が3月15日に仕入れ、納品したそうです。 昨日の雨で隅田川周辺の桜も散り、花見の喧騒も消えたことでしょう。
明日は、鶴川の酵素玄米カフェMOMOさんの長岡式酵素玄米を入荷予定しております。.. 厳密な製法とレシピで作られるMOMOさんの酵素玄米は、玄米とは思えないほどモチモチで、大人も子供も美味しく召し上がっていただけるかと思います。.. 消化も良く、酵素たっぷり、腸内フローラも活性化、おいしく健康的です。.. 酵素玄米を食べてみたいお客様。 普段は白米だけど、たまに玄米食にしてみようかな〜など。.. 明日の昼食、夕飯の主食に是非いかがでしょうか😄.. 1パック(180g) 360円+税.. #酵素玄米カフェMOMO #長岡式酵素玄米 #玄米 #鶴川
特にこの時季の夕方は、 道路沿いでくつろぐ姿があちこちに見られます。 以前と違うのは、サクラねこが多くなったこと。 ボランティアさん達に頭が下がります。 店内はセレクトしたアイテムが日々増えてます。 オシャレに気を使ってる皆さま、 オシャレに気を使いたいと思ってる皆さま、 ぜひチェックしてみて下さい。 セレクトしたアイテムは、良い意味で「普通じゃないもの」がメインです。 「ファッションブランド」であること、 デザイン・ディティール・素材・色柄・etc... 等をチェックして、 オシャレ感を感じるもの、 お買得感があるもの、 個性を出せるもの、 こだわりの証が見られるもの、 高見えするものなど、 ハズレ無しのアイテムばかりをセレクトしてます。 良い意味で「普通じゃないもの」ばかりです。 もちろんお値段以上のカジュアルプライス! ぜひ遊びにいらして下さい♪ こちらも参考にどうぞ〜 2021 年 06 月 09 日 6月のbebeぱん販売Day♪は26日(土)に決定! 【ASYLUM（アサイラム）】 日和山背守りファクトリー shiii+po, Used, New, MONO Market since 1998. 今月もご予約数限定、 当日販売ありのスタイルとなります。 続いて6月と7月のCookinngメニューとスケジュールです。 6月20日 Aコースは満席、その他はご予約可能です。 21日〜27日はASYLUMセレクト古着販売Day♪です。
2021 年 08 月 06 日 Tシャツを選ぶポイントはなんですか? ブランド・デザイン・色・型・素材・・・ どれも正解ではありますが、より遊び的感覚で選んでみませんか? 知らないブランド 着た事ない色 違うサイズ(大きい or 小さい) etc... Tシャツは 秋冬物などと違って リーズナブル ! Tシャツだからこそ、 遊び的感覚で チャレンジするにはもってこいなのです。 食わず嫌いが治るかもしれません、 もっとファッションが楽しくなるかもしれません、 きっと新しい発見があるでしょう♪ 仮に「やっぱり着れない・・・」なんて時は、また来シーズンチャレンジしてみましょう。 それでもダメなら、ホームウエア・秋冬のインナーに・・・ 何より、このチャレンジで 確実にコーディネートの巾が広がります! Tシャツは、リスクの少ない、いわゆる失敗の少ないアイテムです。 ぜひ「色イロ」とトライしてみて下さい♪ WEBサイト、ショップカード、POP、名刺、スタンプ、年賀状 、etc... デザインから制作まで、お気軽にご相談ください。 制作させていただいたWebサイトやショップカードなどをこちらにアップして参ります。 ASYLUM Design Works → 2021 年 08 月 05 日 大きな刺繍の入ったTシャツを作ってるブランドを見たことがありますか? 基本的には無いはずです。 あり得ないモノ なのです! 何故なら Tシャツは伸縮する 素材、 糸は伸縮しない 素材です。 ミシンで刺繍をするとその部分は伸縮しなくなって、 Tシャツが破けてしまいます。 手刺繍での「 ひと工夫 」で対応することができますが、 ある程度の数を作るとなると不可能なことなのです。 【手刺繍での「ひと工夫」】 ・Tシャツの編み目の隙間に糸を通して生地の繊維を断ち切ることなく糸を組み込む。 ・糸の張り具合を加減しながら伸縮性のあるステッチ方法で刺繍する。 この手法で刺繍することにより、着たり脱いだりする時、お洗濯する時など、 Tシャツが少し伸びたくらいでは糸が切れないようになります。 *この手法の名前は無いみたいです。 あえて「 組み込み刺繍 」とでも付けましょうか・・ 手縫いにこだわるキッカケのひとつに 「 背守り 」誕生の背景があります。 昔から 『人の手によって施された縫い目には災いを遠ざける力がある』 ということから「背守り」が生まれました。 「背守り」にしろ、戦時中の「千人針」にしろ、この云われありきで誕生したものなのです。 手で糸を組み入れる「 組み込み刺繍 」、 これは ある程度の数を作る メーカー・ブランドではできないことなのです。 こんなオンリーワンの1枚をあなたの日常に加えてみませんか?