「善処」とは「適切に対処」という意味だけど… お客さんに「 善処 します」って言ったら、なぜか叱られちゃいました 「 善処 」は「適切に処置する」って意味で問題ないはずなのに… 「 善処 」には辞書にはないニュアンスが含まれているから注意が必要だよ!
という東洋的で、日本的な表現が使われたと、キッシンジャーに紹介した のである。確かに通訳者が当惑する様子が読み取れ、2つの訳例を示している。 ▲写真 ニクソン大統領と握手する田中角栄首相 1973年 出典:White house Photo Office いつから「善処します」が大きな話題なったのかは分からないが、繊維交渉での通訳をめぐる言説や研究成果が一般の関心を集めたのは事実である。沖縄返還交渉という最高の歴史的な舞台設定があるうえ、佐藤総理、ニクソン大統領という役者もそろっている。そうした中で生まれた 「善処します」誤訳伝説。 それだけでも話としては面白い。 さらに、すでに紹介した鳥飼、村松など「同時通訳者のスター」たちによって「善処します」の訳語の妥当性が発信されてきただけに、影響力が大きかったと言える。ただ、かねて 「善処します」の部分だけに集中し、両首脳の交渉ですべてが決まったかのように論じてきた傾向にあった のではないか。 同じく「同時通訳者のスター」の 西山千 は「善処します」という発言の訳語として、 "I'll see what I can do. " なら、後でどうだったのかと聞かれた時、 "I tried but I wasn't successful.
ビジネスの場では、相手からの要求に返答しなければならない場面がたくさんあります。 しかし、その返答が、「がんばります!」「しっかりやります!」では少し子供っぽいですよね。 できる大人として、こんな時に使いたいのが、 「適切に対処します」という意味の「善処します」 という言葉です。 ただし、この言葉は 使い方を間違えてしまうと、全く意味が変わってしまう ことがあります。 すると、 相手に「口先だけだ」とマイナスのイメージを与えてしまう こともあるんです! そこで、今回はこの「善処します」という言葉の意味や使い方、例文とともに、マイナスのイメージを与えないための正しい使い方をご紹介します。 ぜひ最後まで読んで、正しく善処できる大人になりましょう! 「善処します」の意味は「物事を適切に対処します」、読み方は「ぜんしょします」!
対応 「対応」も「善処」の代わりに使うことが可能です。「対応」は「周囲の状況に合わせて行動すること」という意味で、「何らかの行動を取ること」に重点が置かれます。 「善処」と「対応」が異なる点は、「善処」が「改善するように対処する」のに対して、「対応」は「よいか悪いかに関わらず対処する」ということ。そのため、「善処」よりも使う機会は多いでしょう。 次に例文をいくつか挙げます。 ・この問題につきまして、迅速に対応くださるようお願い申し上げます。 ・先日依頼した案件についてご対応くださりありがとうございます。 ・私への誹謗中傷に対して、当方としましても厳しい対応を取らざるを得ません。 3. 取り計らう 「取り計らう」も「善処」の類語です。「取り計らう」は、「万事がうまくいくように処理すること」という意味。ビジネスシーンでは、何らかの依頼やお礼を伝える場合に使います。 「善処」は公の場でも使いますが、「取り計らう」はどちらかというと親しい間柄のやりとりで使われ、国会の答弁のような場で使うことはありません。「内々にお願いしますね」といったニュアンスがあり、顔見知りの間で使うのがふさわしい言葉です。 次に「取り計らう」の例文をいくつか挙げましょう。 ・大変お手数をおかけしますが、取り計らってくださるようお願いいたします。 ・親切なお取り計いを誠にありがとうございます。感謝申し上げます。 「善処」の3つの対義語とは 次に、「善処」の対義語を3つご紹介しましょう。「善処」が「よい方向への改善」を指すのに対して、対義語は「何も対処してくれないさま」「いい加減な対処のさま」を指します。対義語もあわせて覚えておきましょう。 1. 【善処】の使い方をマスター！意味や例文から注意点・類語・対義語まで解説 | Domani. なおざり 「善処」の対義語に「なおざり」が挙げられるでしょう。「なおざり」は、「真剣でないこと」「いい加減にして放っておくこと」という意味。相手がいい加減な対応をした場合に、「なおざりな対応だ」というように非難するときに使います。 次に、「なおざり」の例文を2つ挙げましょう。 ・あの会社は宣伝ばかりで、実際の対応はなおざりだ。 ・部活で忙しく、勉強がついなおざりになりがちだ。 2. おざなり 「おざなり」も「善処」の対義語として使えます。「いい加減に物事を処理すること」という意味です。「なおざり」と「おざなり」は「いい加減であること」という意味においては同じですが、「おざなり」はいい加減でありながらも「何らかの行動をする」のに対して、「なおざり」はいい加減で、なおかつ「何もせず放置する」という意味も含まれます。 次の2つの文章を比べてください。「なおざり」のほうは「何も対応しなかった」というニュアンスが含まれているのが分かるでしょう。一方「おざなり」は、いい加減ながらも対処していることが感じられます。 ・首相は、国民の意見をなおざりにしている。 ・首相は、国民の意見をおざなりにしている。 「おざなり」の例文もいくつか挙げましょう。 ・12月は繁殖期のため、会計処理がおざなりになってしまいます。 ・リフォーム会社にクレームを言ったら、おざなりな対応しかしてもらえなかった。 3.
「善処」という言葉の英語表現を紹介します 。比較的かんたんな表現をピックアップしたので、身につけておくと役に立つことがあるかもしれません。 「I will handle it properly. 」 「I will handle it properly. 」で「私が適切に対処します。」という意味の英語表現になります 。このニュアンスは「善処」にぴったりはまっていて、ビジネスシーンなどでよく用いられる表現になります。 「I will do my best. 」 「I will do my best. 」で「頑張ります。」という意味の英語表現になり、こちらも善処しますといたようなニュアンスを持ちます 。先ほど紹介した「I will handle it properly.
「善処します」の特殊な使い方!「答えは全ていいえです」になる理由とは? 「善処します」という言葉を日本の政治家が使うと、 「適切に対処します」ではなく 「できる限り対処してみようと思います(とは言うものの、対処する気はありません)」 というような意味だと理解されることがほとんどです。 詳しく説明しますと、この「善処します」という言葉は都合のいいお役所言葉、政治家用語だと考えられています。 というのも、「善処します」と言っておけば、具体的な対処法を明らかにしなくても「物事に向き合う姿勢を見せる」ということになるからです。 つまり、実際にはできない、やるつもりがないという場合でも、「善処します」と言っておけば適切に対処をしているとみなすことができます。 もし、相手が「対処できていない」と言ってきても、「適切に対処している最中です」と言えばいいわけですからね。 このように、 政治家の言う「善処します」は、その場しのぎで責任を伴わない姿勢を表す言葉 として捉えられることが多々あります。 「善処します」は政治家ではなくても使い方を間違えるとトラブルの原因に! さて、先ほど見てきたように、 「善処します」という言葉は、「適切に対処します」という意味ではなく 「できる限りやってみようと思います」という意味に取られてしまうことがあります。 そのため、イエスかノーかをはっきり求められる場所で使ってしまうと、 「言うだけ言って、なにもしてくれなかった!」 「口だけだった」 と思われてしまい、トラブルの原因となることがありますので注意しましょう。 なお、 トラブルを避けるために は、 ・具体的な対処法を説明する ・対応の結果や途中経過を相手に連絡する といった手段があります。 「無責任だ」「口ばかりだ」と相手に思われないように、きちんと対処してくださいね。 相手に「善処します」と言われた時の返し方は?
株式会社ビデオマーケット(本社:東京都港区、代表取締役社長:高橋 利樹、以下当社)は、当社が運営する一般映像作品数No1※動画配信サービス『ビデオマーケット』() にて、「小島武夫の千里眼麻雀」の配信スタートを記念して、映画『女流闘牌伝 aki -アキ-』の二階堂亜樹(日本プロ麻雀連盟所属)サイン入りポスターのプレゼントキャンペーンを開始いたしました。 "麻雀を始めたばかりのひとからベテランまで楽しく見て学べる麻雀番組の決定版" 「小島武夫の千里眼麻雀」 配信ページURL: Copyright©Aichi Television Broadcasting Co., LTD. 小島武夫の千里眼麻雀…ホームラン菰野のヤリマン店員さん｜爆サイ.com東海版. All rights reserved. <プレゼント情報> 「小島武夫の千里眼麻雀」の配信スタートを記念して、映画『女流闘牌伝 aki -アキ-』の二階堂亜樹(日本プロ麻雀連盟所属)サイン入りポスターを抽選で5名様にプレゼントします! 映画『女流闘牌伝 aki -アキ-』は、元祖アイドル麻雀プロ・二階堂亜樹が原案をつとめたコミックス「aki」を実写映像化した映画。 家出、中卒、親の離婚、倒産、一家離散…! 人気・実力ナンバー1麻雀女流プロ・二階堂亜樹の知られざる過去を描いた物語。 亜樹をプロ雀士へと導く小島武夫役を岩松了が演じます。監督は『太陽を掴め』の中村祐太郎。 タイトル : 女流闘牌伝 aki -アキ- 公開表記 : 2017年 6月3日(土) シネマート新宿ほか公開 コピーライト : ©2017花崎圭司・大崎充/竹書房/「aki」製作委員会 ■プレゼント期間 2017年6月7日~2017年7月15日 ■応募資格 「小島武夫の千里眼麻雀」を1話以上、有料視聴された方。 ■応募方法 キャンペーンページよりご応募下さい。 キャンペーンページURL: 【ビデオマーケットとは】 映画・ドラマ・アニメなど一般作品No1※の160, 000本超(見放題作品20, 000本含む)提供する動画サービス。動画配信で課題となる通信環境により大きく異なる動画品質に関しても、『ビデオマーケット』では独自のプレミアムエンコード技術により、視聴機器を問わず高品位で、お楽しみいただく事ができます。 さらにデジタルサービスならではの音声検索やジャンルを掛け合わせた絞り込み検索により、従来のレンタルビデオでは不可能な圧倒的な使いやすさを実現。膨大な作品の中から誰でも簡単に観たい作品を探し出せます。 ※MM総研調べ(カラオケ・ミュージックビデオ、成人作品を除く) 参考URL:
2012/3/31 01:13 一月クールに出演させて頂きました。 「小島武夫の千里眼麻雀」 田村りんかプロ、京平遥プロ、白河雪菜プロと対決。 半荘五回戦を戦いました。 名古屋の方でしか見れない番組なので、ご存知ない方も多いと思いますが・・・ 寂しいので、自己申告しますw 優勝しました きゃふ 最初の一回戦目でりんかちゃんが役満を上がり、波乱万丈な展開でしたが。 諦めずに、少しずつ追いかけて。 自分的に、すごい一生懸命打ったというか、勝ちをもぎ取った感があるので。 めっちゃ嬉しかったのです(≧▽≦) きゃふきゃふ 全国で放送して欲しかったなぁ(笑) でも、応援して下さった皆さん、おめでとうコメントを下さった皆さん、ありがとうございました! ↑このページのトップへ
ローカル放送の深夜枠だぞ? 多少古くても しゃーなくね 54 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/12(水) 21:10:51. 92 ID:??? >>51 悪いって言ってるわけじゃなくて、何十年前の収録なのか知りたかっただけw 53 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/12(水) 20:38:52. 71 ID:??? 55 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/13(木) 14:53:44. 52 ID:??? 孫、弱いし、顔も笑顔もあれだし、性格も悪そうだし、ほんと駄目だなw 自分の目でみるまで、おまえらいいすぎだろと思ってたがw あと無関係だけど、和田聡子って塩谷の相手の園山まきえに似てる 56 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/14(金) 04:45:03. 09 ID:??? これって東京じゃ観れんの? 58 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/14(金) 06:50:06. 16 ID:??? オープニングの活命茶毎週置いてあるけど、毎回飲まないから、いつ飲むのか気になってしょうがないw あの小島のオッサンって酔っぱらってんの?昔からあんな喋り方? 59 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/14(金) 08:03:39. 76 ID:??? 小島優と足木優はかわいい 61 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/14(金) 17:27:37. 26 ID:??? >>59 じゃあ俺は並木優で 60 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/14(金) 17:02:32. 37 ID:??? 62 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/14(金) 22:45:13. 01 ID:??? あの孫豚は「虎の威を借る狐」じゃないけど、爺の威を借る豚で わがまま放題やりたい放題で、内心皆から嫌われてそう 63 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/15(土) 00:09:46. 72 ID:??? こじ孫はどうだか知らんが たいした実力も魅力もないのにコネのおかげで出てるようなやつが「ケッ。コネ野郎が」と思われたとしても残念でもないし当然 だってプロだもの 66 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/17(月) 08:04:26. 95 ID:??? 小島おじいちゃん…鳴き派に文句言い過ぎではないですか…? 相槌打ってた女の人もちょっと困ってますやん 70 : 焼き鳥名無しさん: 2013/06/17(月) 11:58:00.