Threw the bums a dime in your prime, didn't you? 「dime」は、「10セント硬貨」の意味、「in one's prime」は「最盛期、絶頂期」という意味になります。ですので、「絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?」という約になります。 ※参考元:Cambridge Dictionary「in your/its prime」より 02. But ya' know ya' only used to get juiced in it 「get juiced」は、「酒に酔う」という意味。良い学校に行っていたけど、そこでは「酒に酔う=遊んでばかりだった」という意味合いかと思います。 03. You say you never compromise with the mystery tramp but now you realize 「the mystery tramp」とは、「悪魔」という意味です。「tramp」とは「浮浪者、物乞い」という意味で、「奇怪な浮浪者=悪魔」となるそうです。ですので、「悪魔と取引はしないと言っていたが、今は分かるはずさ」という訳になります。 04. Like A Rolling Stone 【ライク・ア・ローリング・ストーン】 歌詞・和訳 - ボブディラン文学論. You shouldn't let other people get your kicks for you 「get your kicks」とは、「悪いようなことをする」という意味になります。ですので、「人の反感を買うようなことをするべきじゃなかったんだ」という意味になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「get your kicks from something」より 05. You used to ride on a chrome horse with your diplomat 「chrome horse」は直訳すると「クロムめっきの馬」となりますが、「バイク」のことを指しているのではないかと思います。ですので、「君はよく口の上手い野郎とバイクに乗っていた」となります。 06. He really wasn't where it's at 「where it's at」は、「とても良い、注目されている」という意味になります。ですので、「そいつは全然良い人ではなかった」という訳になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「where it's at」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を!
どんな気分だい? たった一人でいるのは 帰る家もないのは 誰にも知られないのは まるでローリングストーン お屋敷にいるお姫様や身分の良い人たちは 酔っていて、成功者だと思っているんだ 高価な贈り物を交換し合ってるけど 君はそのダイヤモンドの指輪は質に入れた方がいい よく面白がっていたよな 落ちぶれたナポレオンと彼の言葉を 行けよ彼の元へ、呼んでるぜ、断ることなんかできないさ 何もなければ何も失わないさ 君はキレイになった、隠すものもないのさ どんな気がする? どんな気分だい?
今回は、 Bob Dylan(ボブ・ディラン) の 「Like a Rolling Stone(ライク・ア・ローリング・ストーン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Like a Rolling Stone」は、ボブ・ディランの6thアルバム「Highway 61 Revisited」からリードシングルとして1965年7月にリリースされました。ボブ・ディランがリリースしたシングルの中で最もヒットし、自他共に認める彼の中の最高の一曲です。米国ビルボードでは2位、UKチャートでは4位を記録しました。 「Like a Rolling Stone」の意味とは? 「Like a Rolling Stone」とは「転がる石コロのように」という意味で、栄華を極めた女性の転落の人生を描いた作品です。約6分という長い曲にも関わらず人気があり、虚飾にまみれた生き方を否定しています。この曲はぜひ歌詞の構成に注目してほしく、ボブ・ディランの特徴である「韻」をかなり多用しており、その滑らかな韻も特徴の一つです。 それでは、まずはお聞きください。 Like a Rolling Stone 基本情報 曲名:Like a Rolling Stone アーティスト:Bob Dylan ジャンル:フォークロック チャート:2位(ビルボード) 発売日:1965年07月20日 収録アルバム:Highway 61 Revisited 「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の動画 YouTube「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」より ここから「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の翻訳開始! 【Like a Rolling Stone】の和訳：Bob Dylan（ボブ・ディラン）. ↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ Once upon a time you dressed so fine (かつて、君はとても綺麗に着飾っていた) Threw the bums a dime in your prime, didn't you? ※01 (絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?) People call, say "Beware doll, you're bound to fall" (皆言ったんだ「気をつけなさいお嬢さん、今に落ち痛い目にあうぞ」と) You thought they were all a'kiddin' you (それを君はただの冗談だって思ってた) You used to laugh about everybody that was hangin' out (君はよく冷笑をしていた、皆が楽しそうにしているのを見て) Now you don't talk so loud (今では、君は大きな声で話はしない) Now you don't seem so proud (プライドも消えてしまった) About having to be scrounging your next meal (次の食事をねだらなければいけない程に) How does it feel?
(どんな気持ちなんだい?) To be without a home? (家が無いというのは?) Like a complete unknown? (誰にも見向きもされなくなったというのは?) Like a rolling stone? (まるで転がる石コロのようになったというのは?) Ah, you've gone to the finest school all right, Miss Lonely (君は良い学校に通っていた、なぁミス・ロンリー) But ya' know ya' only used to get juiced in it ※02 (だけど、そこでは酒を飲んでは酔っぱらってるだけだった) Nobody's ever taught ya' how to live out on the street (誰も路上での生き方なんて教えてはくれなかったのさ) And now you're gonna have to get used to it (だけど今では、その生活に慣れなくちゃいけない) You say you never compromise with the mystery tramp but now you realize ※03 (悪魔と取引はしないと言っていたが、今は分かるはずさ) He's not selling any alibis (悪魔は口実など売ってはくれない) As you stare into the vacuum of his eyes (そいつの虚ろな目を見つめて) And say, "Do you want to make a deal? " (君は言う、「私と取引しない?」と) To be on your own (一人きりでいるのは?) With no direction home (帰る家もないってのは?)
©イナベカズ・蔵石ユウ・水谷健吾/講談社 ©ナガテユカ/日本文芸社 ©黒沢R/双葉社 ©渡邊ダイスケ/少年画報社 ©河野那歩也/双葉社 © amutus 関連ガイド
1 件 国内 国際 経済 エンタメ スポーツ IT 科学 ライフ 地域 新井浩文被告、27日にも保釈か 厳しい今後の見通し …にも、さまざまな波及を見せている今回の事件。新井被告と林遣都のW主演 映画 「 善悪の屑 」は製作・配給の日活がすでに今月8日、公開中止を発表。作品の公式ツイ… THE PAGE エンタメ総合 2019/2/26(火) 19:48 トピックス(主要) 台風 宮城県石巻市付近に上陸 五輪で弁当廃棄 組織委が改善へ Google 四半期で最高益2兆円 ソフト金 渥美のスーパープレー 五輪敗退 大坂「ごめんなさい」 澤穂希さん 泥臭さ物足りない カノア「海の神様ありがとう」 脱イケメンで新境地? 三浦翔平 アクセスランキング 1 バイルス、団体決勝棄権は「メンタルヘルス」理由 東京五輪 AFP=時事 7/28(水) 0:22 2 「チームを誇りに思う」 ソフトボール米国・アボット 産経新聞 7/28(水) 1:11 3 米国監督、上野再投入は「よい采配だった」 デイリースポーツ 7/28(水) 0:52 4 最後は抱き合って号泣 周囲が驚く口論も…ソフト上野と宇津木監督の関係 西日本スポーツ 7/27(火) 22:39 5 表彰式で猫柄マスク認められず 背泳ぎ金のROC選手 共同通信 7/27(火) 23:13 コメントランキング 1 菅首相 東京五輪「人流減っている。中止しない。テレビ観戦を」 毎日新聞 7/27(火) 18:36 2 東京都で過去最多となる2848人の感染確認 20代951人、30代610人…重症者は4人増えて82人 ABEMA TIMES 7/27(火) 16:45 3 ソフトボール日本が悲願の金メダル!上野→後藤→上野で完封リレー 宿敵米国を破り13年越し連覇 西日本スポーツ 7/27(火) 22:03 4 瀬戸大也 逆ギレ? "むかつく"発言に応援者もあ然「ガッカリ」 女性自身 7/27(火) 20:16 5 東京、過去最多2848人感染 国内7629人、1月以来 新型コロナ 時事通信 7/27(火) 16:04
フォロワー のお客様? フォロワーとして登録すると、フォローした企業のプレスリリースを受信することができます
U-NEXTで『善悪の屑』を読む 『善悪の屑』の主人公 鴨ノ目 武(かものめ たけし) ©渡邊ダイスケ / 少年画報社 本作の主人公で、通称は「カモ」。 表の顔は「カモメ古書店」の店長として、店のカウンターに座っている。 坊主頭にサングラスの強面で、額の切り傷がトレードマーク。 過去自分に起きた事件をきっかけに裏の顔である「復讐屋」を始めることになる。 復讐を執行する最中はあまりに非道で冷酷な一面を持つが、一方で誰よりも強い"人の心"を見せる。 島田 虎信(しまだ とらのぶ) ©渡邊ダイスケ / 少年画報社 本作のもう一人の主人公で、通称は「トラ」。 いわゆる手のつけられない不良で母親にも迷惑ばかりかけていた。 ある日参加した地下格闘技の大会で大けがを負い入院することに。 不仲ながらその治療代を負担しようとしていた母親がひったくりに合い亡くなったことをきっかけに「復讐屋」となる。 カモとは反対に劇場型で感情的に突っ走ることも多い。 U-NEXTで『善悪の屑』を読む 『善悪の屑』を電子コミックで読む 各サービスの特徴 『善悪の屑』をネットで注文・購入する ※本作品の販売が終了になっている可能性がございます。予めご了承ください。 『善悪の屑』のBookLive!