どちらかといえば「終わりは潔さがあれば全て良し」 こっちの方がいかにも日本っぽい気がします。 スポンサーサイト
こんな調子で、無関心な浮浪者や、カゲではバカにしていた道化師や、ナポレオンまでも登場させ、言葉の洪水で「どんな気分だい?」と投げかけ続けるボブ・ディラン。 この曲のメッセージは、 「いい気になってると、そのうち蹴落とされるぜ」 という警告なのでしょうか? でも、最後の2行では、 When you got nothing, you got nothing to lose You're invisible now, you got no secrets to conceal Like A Rolling Stone – Bob Dylan なんにも持ってないし、失うものもない 今やあんたはいないも同然だし、隠しごとすらない(拙訳) 「ライク・ア・ローリング・ストーン」 ボブ・ディラン ここは受け取りかたによると思いますが、私には、 「ここまできたら、あとは何だってできるだろう」 と鼓舞されているように聞こえます。 調子に乗って失敗した人、イエスマンに囲まれて真実を見失った人、変化に追いつけず地位を失った人、とにかくいろいろあってシンドイ人、、、 そんな人たちを、ボブ・ディランがロックな姿勢で叱咤激励している。 まあ、 「もう開き直っちゃえば、どう?」 ということなのか。 歌詞をよく読みながら久しぶりに聴いてみて、私はそう感じました。 ちなみに、 rolling stone というフレーズを調べたら、こんな説明が見つかりました。 a person who is unwilling to settle for long in one place. ひとつの場所に長いあいだ落ち着こうとしない人 さらに、 rolling stone が使われたこんなことわざもあります。 A rolling stone gathers no moss. 10代の頃に聴いた曲が新鮮に響くとき（1）ライク・ア・ローリング・ストーン ー ボブ・ディラン | 英語学習は、いつからでもやり直せる. 転がる石には苔は生えない proverb これも、受け取る人の解釈しだいで意味が違ってくると思います。 「しっかり根を張って生きろ」 なのか 「変化を恐れない人には苔は生えない」 なのか。 では、ボブ・ディラン自身の人生はどうなのでしょうか? 何度も音楽スタイルを変えながら、すでに80歳に近いというのに、17分にもなる新曲を発表したばかり。こんなひと言を添えて。 Stay safe, stay observant and may God be with you.
Like a Rolling Stone/ Bob Dylan 歌詞和訳と意味 [Verse 1] Once upon a time you dressed so fine 昔の君は美しく着飾って Threw the bums a dime 浮浪者に小銭を投げつけた In your prime, didn't you? 絶頂期には、そうだろう? People call, say こう言われた "Beware doll, you're bound to fall" 「気をつけなさい、君は転落する運命だ」 You thought they were all a -kiddin' you 君は冗談だと思っただろう You used to laugh about Everybody 馬鹿にしていただろう That was hangin' out その辺にいる人皆のことを Now you don't talk so loud 今じゃ話す声も大きくないし Now you don't seem so proud 勝ち誇った顔もしていないね About having to be scrounging your next meal 次の食事の心配をしなきゃいけないことに 彼女が危険な道を辿っていることを感じた周囲の人々が警告しても全く聞き入れず、ただ羨まれていたり冗談を言われていると捉えた昔の彼女の姿から、徐々に転落後の彼女の姿の描写に変わっていきます。 [Chorus 1] How does it feel? どんな気持ちだろうか How does it feel? どんな気持ちだろうか To be without a home? 『ライク・ア・ローリング・ストーン』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. 帰る家もなく Like a complete unknown? 人々には見向きもされず Like a rolling stone?
今回は、 Bob Dylan(ボブ・ディラン) の 「Like a Rolling Stone(ライク・ア・ローリング・ストーン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Like a Rolling Stone」は、ボブ・ディランの6thアルバム「Highway 61 Revisited」からリードシングルとして1965年7月にリリースされました。ボブ・ディランがリリースしたシングルの中で最もヒットし、自他共に認める彼の中の最高の一曲です。米国ビルボードでは2位、UKチャートでは4位を記録しました。 「Like a Rolling Stone」の意味とは? 「Like a Rolling Stone」とは「転がる石コロのように」という意味で、栄華を極めた女性の転落の人生を描いた作品です。約6分という長い曲にも関わらず人気があり、虚飾にまみれた生き方を否定しています。この曲はぜひ歌詞の構成に注目してほしく、ボブ・ディランの特徴である「韻」をかなり多用しており、その滑らかな韻も特徴の一つです。 それでは、まずはお聞きください。 Like a Rolling Stone 基本情報 曲名:Like a Rolling Stone アーティスト:Bob Dylan ジャンル:フォークロック チャート:2位(ビルボード) 発売日:1965年07月20日 収録アルバム:Highway 61 Revisited 「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の動画 YouTube「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」より ここから「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の翻訳開始! ↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ Once upon a time you dressed so fine (かつて、君はとても綺麗に着飾っていた) Threw the bums a dime in your prime, didn't you? ※01 (絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?) People call, say "Beware doll, you're bound to fall" (皆言ったんだ「気をつけなさいお嬢さん、今に落ち痛い目にあうぞ」と) You thought they were all a'kiddin' you (それを君はただの冗談だって思ってた) You used to laugh about everybody that was hangin' out (君はよく冷笑をしていた、皆が楽しそうにしているのを見て) Now you don't talk so loud (今では、君は大きな声で話はしない) Now you don't seem so proud (プライドも消えてしまった) About having to be scrounging your next meal (次の食事をねだらなければいけない程に) How does it feel?
関連 天使の羽の壁画アートの場所はどこ?アクセスを詳しく紹介
17 感染拡大防止により運休となります。 8/1(土)~8/7(金)・8/17(月)~8/31(月) 8/8(土)~8/16(日)の期間、運行を再開致します。 2020. 26 7/1(水)~7/31(金) 2020. 09 6/1(月)~6/30(火) 2020. 27 6/1(月)~6/19(金) コールセンター 050-3528-2120 平日・土曜 10:00~12:00 13:00~17:00までとなっております。 2020. 福岡 〜 下関 ( ふくふく号 )｜高速バス路線・時刻検索（福岡県内・下関／九州島内）｜高速バス情報｜バス情報｜西鉄グループ. 28 コロナウイルスの影響によります大都市への自粛要請から緊急事態宣言全国拡大となり、 5/1(金)~5/31(日) ご利用のお客様には多大なるご迷惑をお掛けしますことを深くお詫び申し上げます。 2020. 15 新型コロナウイルスの影響によります、大都市への自粛要請・緊急事態宣言により 全便運休とさせて頂きます。 4/6(月)~4/30(木) 5/1(金)~5/7(木) 2020. 09 ご予約のお客様には、全額払い戻しのお手続きをさせて頂きます。 コンビニ決済されておりますお客様には、後日返金用のメールが決済会社から届き ますので、そちらのURLにアクセスして頂き、お手続きとなります。 尚、10日が過ぎても返金用メールが届かない場合は、コールセンターまでご連絡を お願い致します。 カード決済されておりますお客様は、カード会社から減額処理されますので、明細書の ご確認をお願い致します。 ご迷惑、お手数をおかけ致します。 どうぞよろしくお願い致します。 2020. 06 新型コロナウイルスの影響による運行について 新型コロナウイルスの影響によります、大都市への自粛要請の為 平日・土曜の運行を休止致します。 但し、4/11(土)NQ011便 鹿児島発 ( 6:15発)便 → 博多着 4/30(木)NQ111便 鹿児島発 ( 7:30発)便 → 博多着 NQ113便 博多発 (18:00発)便 → 鹿児島着においては、運行致します。 日曜・祝日の 4/12(日)・4/19(日)・4/26(日)・4/29(水) NQ111便 鹿児島発 ( 7:30発)便 → 博多着 NQ113便 博多発 (18:00発)便 → 鹿児島着は、運行予定です。 2020. 03 但し、4/11(土)NQ011便 鹿児島発 (6:15発)便においては、運行致します。 4/12(日)・4/19(日)・4/26(日)・4/29(水)のは、運行予定です。 2020.
6. 29 博多の集合場所について 現在の博多の待合室は6月30日までの運用となり、7月1日以降はご利用いただけなくなります。 ご出発10分前に直接バス停へお越しいただきますようお願いいたします。
鹿児島 2021. 01. 16 2015. 06.
人数選択 大人 男性 女性 小人 障がい者・介護者 大人 障がい者・介護者 小人 人数について ▾ ご乗車になる人数を入力してください。 ※車椅子ご利用の方は車両によって対応できない場合がございますので お電話 ください。 ※障がい者に引率される介護者は、身体障害者手帳または療育手帳に記載されている「旅客鉄道運賃減額欄」の種別により、割引が受けられます。 ※障がい者(割引)の適用範囲については、 こちら をご参照ください。なお、身障者手帳、バス運賃割引証はバス利用時ならびに窓口での乗車券購入時に確認させていただきます。 ※幼児(6歳未満)のお客様で座席を占有されない場合、小学生以上の同伴者1名に対して1名様まで無賃でご乗車いただけます。 ただし、満席の場合は車両の定員人数の理由によりお断りすることがございますので、幼児のお客様の分も小児運賃をお支払いいただき座席を使用されることをおすすめいたします。
福岡 〜 下関 ( ふくふく号) 運行情報 お知らせ 7月1日からの運行について(7月9日現在) 福岡空港国際線発 西鉄天神高速バスターミナル発 福岡空港国際線 博多バスターミナル 西鉄天神高速バスターミナル 天神中央郵便局前 ※福岡ゆきのみ停車します 中洲 蔵本 宝蔵寺 東駅 唐戸 下関駅 西鉄天神高速バスターミナル 天神中央郵便局前 ※福岡ゆきのみ停車します 中洲 蔵本 宝蔵寺 東駅 唐戸 下関駅 予 約 座席定員制 (予約不要) 運行本数 1日14往復 所要時間 1時間40分 福岡(天神) 〜 下関駅 2時間10分 下関駅~福岡空港(国際線) 運行間隔 30〜60分間隔 運行会社 西日本鉄道、サンデン交通 ※所要時間は区間最速、もしくは標準的なものであり、道路状況などにより遅れる場合があります。時間に余裕をもってご利用ください。 車内設備 ※バス車内にて「Kyushu Bus Network Free Wi-Fi」がご利用いただけます。 時刻・運賃検索 ※ご指定の区間により「福岡 〜 下関」線以外の路線の時刻表も表示されます。 ※本路線は予約不要です。 ※乗車のみ・降車のみバス停にご注意ください。 高速バス時刻表(PDF)2020. 8. 22改正 主要区間の運賃 区間 運賃(大人片道)(※1) 往復乗車券 (※2) 最安値 (※3) 福岡(天神)・空港 〜 下関駅 1, 570円 2, 830円 1, 255円 ※1 小児運賃および障がい者運賃(大人)は、大人片道運賃の半額です。(端数切り上げ) ※2 小児運賃の往復割引運賃はありません。 ※3 「ふくふく号回数券」をご利用いただいた、回数券1枚あたりの金額です。 お得な乗車券 【ふくふく号回数券】 4枚綴り回数券 福岡〜下関 5, 020円 (1枚あたり 1, 255円) 【往復・ペア乗車券】 約10%割引 福岡〜下関 2, 830円 (1枚あたり 1, 415円) 【ふくふくレトロきっぷ】 その他 ・ グランドパス65利用対象路線 ・ レンタカー割引証明書発行対象路線 乗車券購入のごあんない 本路線は予約不要です。 ※満席の場合はご乗車いただけないことがございます 車内で二千円・五千円・一万円札の両替はお受けできないことがございますので、あらかじめ千円札・小銭のご用意をお願いします。 バス車内では往復・ペア乗車券などの発売はおこなっておりませんので、あらかじめ発売窓口にてお求めの上、ご乗車ください。 お問い合わせ
31 引き続き、新型コロナウイルスの影響により減便となります。 4/1(水) ~ 4/30(木)まで 1便 鹿児島発(6:15発)・福岡発(15:40発) が運休となります。 但し 4/11(土) 1便 鹿児島発(6:15発)のみ運行致します。 便のお振替が可能でございましたら、下記への便へお振替をお願い致します。 1便 鹿児島発( 6:15発)から 2便( 7:30発)へのお振替 1便 福岡発 (15:40発)から 2便(18:00発)へのお振替 お振替出来ない場合は、払い戻しを致します。 払い戻しをご希望の場合には、手数料をいただかずに払い戻しを承ります。 2020. 16 新型コロナウイルスの影響により減便となります。 3/21(土)・3/26(木)・3/27(金)・3/28(土)・3/30(月)・3/31(火) 3/29(日) 2便 鹿児島発(7:30発)・福岡発(18:00発) が運休となります。 2便 鹿児島発( 7:30発)から 1便( 6:15発)へのお振替 2便 福岡発 (18:00発)から 1便(15:40発)へのお振替 コールセンター 050-3528-2120 平日・土曜 10:00~12:00 13:00~17:00までとなっております。 2019. 25 2020. 2. 17より 1便( 6:15)往路は、土日祝日・繁忙期のみ運行致します。 1便(15:40)復路も同じく土日祝日・繁忙期のみ運行致します。 2019. 28 10/1よりキャンセル手数料が変更になります。キャンセル手数料(1席あたり756円→1席あたり770円) 9/30 17:00までのキャンセルは消費税8%の手数料。 9/30 17:00以降にキャンセルされた方は、消費税10%の手数料にて処理されます。 予めご了承くださいますようよろしくお願いいたします。 2019. 04 2月4日より 通常価格 ¥4, 500 ネット予約限定価格 平日 月~金 ¥2, 800~ 土・日・祝日 ¥3, 400~ 2018. 11. 08 12月16日(日)~ 2往復運行開始!! 12月16日(日)より博多の乗降車場所がかわります。 新バス停は、HEARTSバスステーション。場所は こちら をご確認ください。 お早めのご予約を! 2018. 15 12月と1月分の販売を開始いたしました。 2018.