2021年1月16日(土)~2月14日(日)開催 今年度はコロナ禍ということもあり毎年恒例のコンサートはお休みいたします。 芝生の上の光のトンネルなど、園内には写真スポットが多数あります。 幻想的な空間をお楽しみください。 イルミネーション期間中の土日祝には無添加カフェ庭園喫茶「風」が期間限定オープンいたします。 暖かいお飲み物をご用意しておりますので皆様是非お立ち寄りくださいませ。 【点灯期間】 2021年1月16日(土)~2月14日(日) 【点灯時間】 17:00~20:00(1/16~2/7) 17:00~21:00(2/8~2/14) 【点灯場所】 四季の里 園内 【無添加カフェ庭園喫茶「風」営業時間】 16:00~20:00 【問合せ先】 四季の里 TEL:024-593-0101 「四季の里」ホームページ 基本情報 おすすめ 水車小屋では季節限定のアイスクリームもあるので四季折々の味を堪能してみては? <四季の里バラ園> 見頃:6月初旬~ オールドローズなどの様々なバラをはじめ、園内は緑が豊富で、花壇には季節の花々が咲き揃います。 <四季の里 イルミネーション>(イルミネーション) 期間:1月中旬~2月上旬 場所:四季の里 園内 住所 〒960-2156 福島県福島市荒井上鷺西1-1 電話番号 024-593-0101 HP 開園時間 9:00〜21:00 ※2020年2月7日(日)まで20:00閉園 休日 年末年始 料金 無料 駐車場 有り アクセス バス:JR福島駅東口から福島交通土湯温泉行き「四季の里入り口」下車(約30分)、徒歩6分 車:東北自動車道福島西ICより約10分 福島駅より約25分 Googleマップはこちら
キンキンに冷えたビールにジンギスカンの組合せは最高!! (バイキングがおすすめ) (投稿:2018/09/08 掲載:2018/09/10) はる さん (女性/郡山市/40代/Lv. 9) 家族でふらっと立ち寄りました。 ジェラート屋さんがありました。 のんびりしながら食べるジェラートは格別です! (投稿:2018/09/07 PEKO さん (女性/郡山市/20代/Lv. 29) 暇が出来たのでプラっと行ってみました。自然が豊かで心洗われる気持ちでした。遊具もあり、子供ができたらまた行きたいです! (投稿:2018/08/21 掲載:2018/08/23) ※クチコミ情報はユーザーの主観的なコメントになります。 これらは投稿時の情報のため、変更になっている場合がございますのでご了承ください。 次の10件
四季の里開園20周年目に新たに誕生した施設です。 広さ約600㎡高さ約10m床はゴムチップ入りの人工芝が張り巡らされた屋内施設になります。 開設の際は全国の皆様から愛称募集を行い、約250通の呼称のなかから「四季の里 木もれび広場」と命名されました。 陽の光が降り注ぎ子供たちの笑顔があふれているようなイメージでつけられたこの名称は文字通り晴れた日は木々の間からやさしい木漏れ日が差しこみ、涼しげな風が吹き抜け、気温の高い日でも皆さんの日蔭になり休み場になり、天気の悪い日でも子供達の大きな傘となりますので思う存分に身体を動かすことができます。 利用時間 午前9時~午後5時 四季の里屋外施設
■お問合せ先 四季の里 〒960-2156 福島県福島市荒井字上鷺西1-1 TEL 024-593-0101 FAX 024-593-0104 URL ■SNSの公式アカウントで最新情報を発信しています。 Twitter Instagram
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! 巷に雨の降るごとく フランス語. ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る. 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?