英会話でよく使うフレーズ 2021. 04. 「飛んで火に入る夏の虫」（とんでひにいるなつのむし）の意味. 08 「飛んで火に入る夏の虫」を英語ではどういうかについて解説していきます。 このことわざには4つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。 【飛んで火に入る夏の虫】 意味:自分から進んで災いの中に飛び込む。 Fools rush in where angels fear to tread. a moth flying into the flame rush to one's doom fly in the face of Providence Fools rush in where angels fear to tread. 直訳:天使が踏み入るのを恐れる場所に愚か者は飛び込んでいく。 意味:経験のない者や焦っている者は、熟練した人々が避ける行いをしてしまう。 用語:fool:愚か者、バカ / rush:突進する / fear to do:〜するのを恐れる、ためらう / tread:踏み入れる、踏む 解説 このことわざは、18世紀に活躍したイギリスの詩人アレキサンダー・ポープが1711年に出版した「An Essay of Criticism」に登場したのが初めてだと言われています。 これまで多くの小説や映画、楽曲などのタイトルにも引用されてきました。 「飛んで火に入る夏の虫」と非常に近いニュアンスのことわざと言えるでしょう。 a moth flying into the flame 直訳:炎に飛びいる蛾 意味:自分から進んで災いの中に飛び込む様子。 用語:moth:蛾 / flame:炎、情熱 解説 この言葉は「飛んで火に入る夏の虫」の英訳表現です。 「 It's like a moth flying into the flame. (それ、飛んで火に入る夏の虫だね。)」のように使います。 ちなみに「flame」は「炎」を意味し、枠を意味するフレームは「frame」なのでスペルに注意しましょう。 rush to one's doom 意味:破滅に向かって突進する 用語:doom:破滅、死、悲しい運命 解説 こちらはことわざではなく、「飛んで火に入る夏の虫」の様子を表した表現で、「 They rush to their doom. 」のように主語を付けて使います。 「rush」は「突進する、大急ぎでいく」という意味で「run」よりもスピード感のある動詞なので、「自ら破滅の道へ突き進む」「死へまっしぐら」といったニュアンスになります。 fly in the face of Providence 意味:完全に神に背いた行いをする 用語:Providence:神、神意 解説 こちらもことわざではありませんが「飛んで火に入る夏の虫」の様子を表した表現です。 「fly in face to something」で「(常識など)に完全に反対する、背く」という意味があります。 先ほど出てきた「Fools rush in where angels fear to tread.
Fools rush in where angels fear to tread. fool・・・愚か者 rush・・・走る fear・・・恐れる tread・・・足を踏み入れる 直訳すると少しぎこちなくなってしまいますが・・・ 愚か者は、天使が足を踏み入れるのを恐れる場所にも走っていく。 という感じですかね。 It is like a moth flying into the flame. moth・・・蛾(が) それは炎に飛んで入る蛾のようだ。 では、みなさんも、『飛んで火にいる夏の虫』にならないように、暑い夏を楽しみましょうね!
飛んで火に入る夏の虫(とんでひにいるなつのむし) 夏の夜になると、街頭の周りに昆虫たちが集まっている光景をよく見かけますよね。そんな様子から生まれたこの「飛んで火に入る夏の虫」ということわざですが、いったいどのような意味や由来があるのでしょう?例文や類義語も合わせてご紹介していきます。 [adstext] [ads] 飛んで火に入る夏の虫の意味とは このことわざには、「自ら進んで危険に飛び込み、災難を招くこと」という意味があります。灯火めがけて飛んでくる夏の昆虫のように、自ら危険な場所に身を投じて災難を招くことを表現したことわざです。 飛んで火に入る夏の虫の由来 昆虫は光に向かって飛ぶ習性がありますが、ろうそくなどの灯火の明るさにつられて飛んで来た夏の虫が火の熱で焼け死んでしまう様子が由来となっています。転じて「自ら災難に飛び込む」事のたとえとなりました。 飛んで火に入る夏の虫の文章・例文 例文1. 素人が危険なレースに参加するなんて事故が起きるに決まってるんだから、飛んで火に入る夏の虫というものだ 例文2. たいそうご立腹なクライアントの元に新人が1人で謝りに行こうとするなんて、飛んで火に入る夏の虫だ 例文3. まさかこんな最悪な結果になるなんて予想していなかったけど、今思えば飛んで火に入る夏の虫だったな 例文4. 飛んで火に入る夏の虫 例文. 不機嫌な母をわざと怒らせる為にイタズラをしに行くなんて、飛んで火に入る夏の虫だ 例文5. 私が姉のところに説得に行くなんて、飛んで火に入る夏の虫だからやめておこう このように、危険だと自覚して近づいた場合と、危険だと気付かずに近づいてしまった場合のどちらにも使う事ができます。 [adsmiddle_left] [adsmiddle_right] 飛んで火に入る夏の虫の会話例 昨日はお母さんとちゃんと話ができた? いいえ、昨日はまだ怒っている様子だったから、今話したら飛んで火に入る夏の虫だと思ってやめておいたわ。 それは賢明な考えだね。 ええ、少しほとぼりが冷めてから話すわ。 上記の例のように「自らその状況に飛び込むことによって、災難を招くかもしれない」という意味合いで使います。 飛んで火に入る夏の虫の類義語 類義語には「蛾の火に赴(おもむ)くが如し(ごとし)」=好んで危険に向かっていくこと、「愚人(ぐにん)は夏の虫」=自ら自分を危険に陥れること、「手を出して火傷する」=余計な手出しをしてひどい目にあうこと、などがあります。これらには共通して「危険に飛び込んでしまう人は愚かだ」という意味が込められています。 飛んで火に入る夏の虫まとめ これは比較的よく使われることわざですが、夏の風景が由来していたというのは少し意外だったのではないでしょうか。ことわざの意味としては一年中使えるものですが、少し季節の風景を感じながら使ってみるのもまた、おもしろいかもしれません。 この記事が参考になったら 『いいね』をお願いします!
はじめまして!ニュージーランド在住のHIROです。 炎の光に集まってくる蛾がその熱で燃えてしまうといことで、「飛んで火に入る夏の虫」は「It's like a moth flying into the flame. 」と言えば意味が通じます。 「行くべきではないところに行ってしまう。」という意味で、「Fools rush in where angels fear to tread. 」(愚かな者は天使さえ足を踏み入れないところへ突進していく。)という表現もニュアンス的に似ていますね。フランク・シナトラやエルヴィス・プレスリーの歌った曲のタイトルにもなっています。
2020年01月23日更新 ことわざの意味を知ると、とても興味深く、そのことわざや言葉の由来は何処から来ているのだろうかと思ってきます。 「飛んで火にいる夏の虫」 ということわざも、その意味や語源が気になってきます。 タップして目次表示 「飛んで火にいる夏の虫」の意味とは? よくドラマのセリフや言葉の中で、 「飛んで火にいる夏の虫」 ということを見たり聞いたりします。 たまに会話の中で使うこともありますが、どのような意味で使われるのでしょうか? 「飛んで火に入る夏の虫」 とは、明かりにつられて飛んで来た夏の夜の虫が、火に触れることで焼け死ぬことからから、来ていると言われています。 火のような危ない場所や環境であることと気づかずに、あるいは自ら進んで危険に飛び込んでいくことを例えています。 自分の求めてやった行いや振る舞い言動が、結果としては危ないことだったり、悪い結果の方向につながってしまうことを意味しています。 誰でも大なり小なり経験したことがあるかれませんが、自分が 「良いな。」 、 「これは生ける!
比喩じゃなくて、本当に焚き火に飛び込んでくるんですよね。虫って。 なぜそんな熱い中に飛び込んでくるのか、私には分かりません。 危険なくらい分かりそうなものですが。 それとも、彼らなりの命をかけた「なにか」があるのでしょうか。 虫が答えてくれるならば、聞いてみたい気がします。 人間が考える「本能」とか「習性」ではない本当の理由が聞けるかもしれませんね。 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! ありがとうございます。励みになります。(^. ^)(-. -)(__) 兵庫県南部に生息するペンギン。 放浪癖があるが、好物の唐揚げを置いておくとビール片手に現れる習性がある。
飛んで火に入る夏の虫 NO MORE 平常 ため息交じりの不夜城 奪われるのも悪くは無いな 覚醒する前の遠のく意識の中じゃ 恐怖も消えるの もう少しだけ 飛べ 飛べ リスクで 日の丸印単車飛ばし風になれ 飛んで火に入る夏の虫 ネオン色に溶ける時 唸り上げるスピードに 1秒間夢を見た 月下に交う手のひらが ノイズ吐いていとをかし 闇を斬り裂く刀で 感情線ぶった斬る ネガッテヨ ネガッテヨ ネガッテヨ リリー フラッシュバック フラッシュバック フラッシュバック マリー ネガッテヨ ネガッテヨ ネガッテヨ リリー フラッシュバック フラッシュバック フラッシュバック マリー 錯乱狂乱ドンシャリマフラー重なり合ってMASSIVE ずぼぼぼぼぼぼぼぼのうち 復讐装填断捨離バスター重なり合ってMASSIVE 飛んで火に入る夏の虫 もう少しだけ 前へ 前へ 突っ込め ピントがブレたカーブ切って風になれ 飛んで火に入る夏の虫 ネオン色に溶ける時 唸り上げるスピードに 1秒間夢を見た 月下に交う手のひらが ノイズ吐いていとをかし 闇を斬り裂く刀で 感情線ぶった斬る ネガッテヨ ネガッテヨ ネガッテヨ リリー フラッシュバック フラッシュバック フラッシュバック マリー ネガッテヨ ネガッテヨ ネガッテヨ リリー フラッシュバック フラッシュバック フラッシュバック マリー
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 11 (トピ主 2 ) 2012年8月3日 06:12 子供 現在33週、切迫早産(頸管長1. 切迫 早産 自宅 安静 いつまで タロット. 5センチ)で自宅安静中です。 先月、切迫早産と診断された日に即入院(毎日NSTと飲み薬のみ、点滴なし)になりましたが、次の週には『症状が変わらず安定してる、薬で抑えられそう』とのことで、11日間入院後、退院して自宅安静となりました。 退院後は経過観察のため、毎週健診、症状が進んだ場合は再入院(36週になるか産まれるまで)と言われてます。 今週の健診では、幸い症状変わらず、まだ自宅安静続いてますが… 正直、出産前に短期入院×2回は金銭的にかなりキツイです。 結局、再入院になりそうな予感はしていますが… 切迫早産になっても、出産もしくは36~37週まで自宅安静で過ごされた方いらっしゃいますか? トピ内ID: 4412303700 14 面白い 14 びっくり 24 涙ぽろり 34 エール なるほど レス レス数 11 レスする レス一覧 トピ主のみ (2) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました 🙂 山猫 2012年8月3日 07:05 29週で切迫早産と診断され、自宅安静が可能でしたので(上の子と実家に戻りました)36週まで寝たきりで過ごしました。 服薬三回/日、実家とはいえ辛かったですねぇ…トイレ、シャワー、食事以外は寝ているよう指示されていましたので、元気いっぱいの上の子の相手も出来ずどんよりした毎日でした。 36週になり、赤ちゃんもしっかり大きくなっていたので安静解除になり、37週5日で産まれました。 トピ内ID: 6228936890 閉じる× リラックママ 2012年8月3日 07:32 安静にしているのはつらいですよね。 時期的に暑いし。 私は25週で子宮頸管無力症で手術をしその後退院して もともと里帰り出産の予定だったので 自宅には戻らずそのまま実家へ行きました。 実家だったので本当に何もせず36週まで過ごしました。 もともとの自分の部屋は2階ですが階段も上がらせてもらえず 客間での生活でした。 自宅で安静って言っても自宅にいるとどうしても食事の支度をしたり 洗濯したりしてしまうでしょう? そこをなんとか我慢してご主人にも協力してもらって 36、37週まで頑張ってください。 赤ちゃんは少しでも長くママのおなかにいたほうが絶対いいので ここはトピ主さん、頑張りどころです。 産まれてしまったらこの先何年も夜ぐっすり寝たり じっくり本を読んだり、邪魔されずに手芸をしたりゲームしたりする時間なんてないのだから今!ゆっくりしてください。 あと一か月の辛抱でかわいいかわいい赤ちゃんと対面できますから!
トピ内ID: 0798123587 2012年8月6日 01:17 新しいレスもいくつかいただきまして、ありがとうございました。 すべてのレスを改めて読ませて頂きました。 入院にしても自宅にしても、長期安静はキツイですね。 でも、最終的には可愛い赤ちゃんに会える!! と思うと、気持ち的にはがんばれますね。 主人も家事も協力的で、精神的にも支えてくれています。ありがたいです。 仕事で疲れてるのにごめん…とか思うと、ついじっとしていられず、叱られてます。 申し訳ないけど、今だけは甘えようと思ってます。 昨日から、不規則だけど、お腹が張るだけでなく、ぎゅーっと鈍い痛みがあります。前駆陣痛なのかな? 次の健診にはついに入院指示が出そう…いや、健診まで持たないかも…とまたまた不安ですが、がんばります。 ありがとうございました あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
36週で服薬終わり、いつでも産んでもいいよ!と言われました。 普通に生活していますが、38週5日現在、まだ産まれていませーーーん!! おかしいなぁ(^^;; 二人目で現在36週。 34週のときに切迫早産と言われ自宅安静。 ウテメリン8錠飲んでます。 まだ自宅安静解除されていませんが、赤ちゃん下がってきており、子宮口3-4センチ開いてるため毎日ドキドキです‥ 34週、35週はウテメリン8錠でしたが36週中に8錠→6錠→4錠に減らし、37週0日は服用中止と言われてます。 4錠まで減らすとほぼ効いてないようなものだけどね、と先生からは言われました。 先生からは37週過ぎてからは通常生活に戻って大丈夫と言われてますが、助産師さんには36週だし、少しずつ動いてもいいよと言われました。 正直、寝てばかりだったので体力がかなり落ちて少しの動きでもフラフラです。 まだ出産はしていませんが、37週過ぎるまでお腹にいて欲しいと声かけてます! 36、37週どちらかという感じですね。 皆様ありがとうございます。 体力落ちてフラフラ、、、なんか、、、 想像つきません。。。 早くその日がくるのをおとなしく待っています。 ウテメリン、私は最大4じょうまでといわれたので、そのへんも病院によって違うのが不思議ですね。 このトピックはコメントの受付・削除をしめきりました 「もうすぐママになる人の部屋」の投稿をもっと見る
こうして12月の半ばから始まった安静生活は、以下のような経緯で長期に渡ることになりました。 ・12月末の検診で子宮頸管長が変わらず、休職&安静期間を1ヶ月延長(20週で3. 4cm) ・1月末の検診でも子宮頸管長はあまり変わらず、またまた休職&安静期間を1ヶ月延長。3月半ばからの産休までに職場復帰するのは難しいかもしれないと思い始める。(24週で3cmちょい) ・2月の半ばに引っ越し。この頃、自宅安静も長期になり、油断が生じて引っ越し作業を頑張ってしまった結果、子宮頸管長が一気に2cm(30週で)まで縮んでしまう そして2月末、 突然の腹痛に襲われ、まさかの入院 という事態に 次の記事は、切迫早産での入院についてです