26889/85134 お言葉に甘えます。 提案を喜んで受ける表現です。イディオム take... up on ~の take... up には、ここでは「…を受け入れる」、on ~には「~に関して」という意味があります。 このフレーズが使われているフレーズ集一覧 このフレーズにつけられたタグ ゴガクルスペシャル すべて見る ゴガクルのTwitterアカウントでは、英語・中国語・ハングルのフレーズテストをつぶやきます。また、ゴガクルのFacebookページでは、日替わりディクテーションテストができます。 くわしくはこちら 語学学習にまつわる、疑問や質問、悩みをゴガクルのみなさんで話し合ったり情報交換をするコーナーです。 放送回ごとにまとめられたフレーズ集をチェック!おぼえられたら、英訳・和訳・リスニングテストにも挑戦してみましょう。 ゴガクルサイト内検索 ゴガクルRSS一覧 英語・中国語・ハングルの新着フレーズ 好きな番組をRSS登録しておくと、新着フレーズをいつでもすぐにチェックできます。
サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. フレーズ・例文 お言葉に甘えます。|語学学習コミュニティ ゴガクル英語. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. To help you in your household. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
も一緒に覚えておくといいでしょう。 日本語をそのまま英語にできなくても、くじけないでくださいね。映画やTVドラマを見たり、英語の本を読むことで、自分が言いたかったことが見つかることはよくあります。私自身 「英語で言いたいことは映画やテレビドラマが教えてくれた」 といっても過言ではありません。 今回は「お言葉に甘えて」というニュアンスを出せる英語フレーズ take you up on your offer をご紹介しました。 最後までお読みいただきありがとうございました。 Have a wonderful day!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 availing (myself) of your kind offer お言葉に甘えて(taking you at your word) 「お言葉に甘えて」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 14 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから お言葉に甘えて Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お言葉に甘えてのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン お言葉に甘えて の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 14 件 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 原題:"XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES" 邦題:『シャムロック・ジョーンズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. ぜひ覚えたい!「お言葉に甘えて」のニュアンスを出せる英語フレーズ. 原文:「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
19 ~コタツ あるある~ ※高校生あるある コタツあるある コタツ×テレビ=幸せになれる最強のコラボ! いっそのことコタツで授業を受ければ、楽しく勉強できるんじゃないかっていう提案です! 20 ~授業 あるある2~ ※高校生あるある 授業あるある2 目をそらすと逆に当てられる確率が上がる気もするけど、よけたらセーフっていうルールがあればいいのに~。 ※イラスト・マンガ/ STUDY
40 : マンガ大好き読者さん ID:chomanga >>37 絶対こいつ竜だと思ってたら違って草 46 : マンガ大好き読者さん ID:chomanga 龍役のミスリードのためにキャラ出し過ぎ 38 : マンガ大好き読者さん ID:chomanga 虐待されてる子を助けたい→わかる だから女子高生1人で東京に行きます!夜行バスで!→は? 45 : マンガ大好き読者さん ID:chomanga >>38 絶対間に合わんよなあれ そもそも警察仕事しろや 41 : マンガ大好き読者さん ID:chomanga ガキ「ムシャクシャするからゲームの中で他人に当たるで!w」 JK「あなた誰!
子どもの通う保育園や幼稚園に規則があるのは当然ですが、中には「こんなことも!? 」と驚くようなルールはありませんか? 実際にどんな内容に驚かされたのか、親たちに聞いてみました。 漫画:江咲 早恵 子どもの通う保育園や幼稚園に規則があるのは当然ですが、中には「えっ、こんなことも!? 」と驚くようなルールはありませんか? 理屈はわかるけど納得できない、また手間がかかって保護者に負担が……など、園の「独自ルール」に振り回されるのは本当に大変ですよね。 実際にどんな内容に驚かされたのか、親たちに聞いてみました。
のタレントもいる。 ファンにとってアイドルは"疑似恋愛"の対象という側面もあるとはいえ、実際に結婚するときは祝福したいという思いもあるだろう。そうした中でファンたちは、最低限のルールとして"匂わせない"女性との交際を望むようになってきているようだ。 この記事にあるおすすめのリンクから何かを購入すると、Microsoft およびパートナーに報酬が支払われる場合があります。
みなさん、こんにちは!
はじめてでもわかる!