サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. To help you in your household. Weblio和英辞書 -「お言葉に甘えて」の英語・英語例文・英語表現. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
「お言葉に甘えて」は、相手の親切な申し出を受けるときの言葉です。相手の親切心をおもんぱかり感謝する気持ちや、申し出を受け入れる意思を、うまく言葉に込めるのがポイントです。「お言葉に甘えて~します」という場合には、次のように言うことができます。 Thank you for your kind offer. I will leave the detailed arrangements to you. お言葉に甘えて｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program｜IIBC. お言葉に甘えて、細かい手配はそちらにお任せいたします。 「(では)お言葉に甘えて」と、申し出を受け入れる意思表明に力点を置いて言う場合には、「受け入れる、応じる」の意味を表すacceptや、take A up on B(AのBを受け入れる、AのBに応じる)を用いて言うことができます。 If that is the case, I will accept your kind offer. そういうことでしたら、お言葉に甘えさせていただきます。 I will take you up on your kind offer. お言葉に甘えさせていただきます。
26889/85134 お言葉に甘えます。 提案を喜んで受ける表現です。イディオム take... up on ~の take... up には、ここでは「…を受け入れる」、on ~には「~に関して」という意味があります。 このフレーズが使われているフレーズ集一覧 このフレーズにつけられたタグ ゴガクルスペシャル すべて見る ゴガクルのTwitterアカウントでは、英語・中国語・ハングルのフレーズテストをつぶやきます。また、ゴガクルのFacebookページでは、日替わりディクテーションテストができます。 くわしくはこちら 語学学習にまつわる、疑問や質問、悩みをゴガクルのみなさんで話し合ったり情報交換をするコーナーです。 放送回ごとにまとめられたフレーズ集をチェック!おぼえられたら、英訳・和訳・リスニングテストにも挑戦してみましょう。 ゴガクルサイト内検索 ゴガクルRSS一覧 英語・中国語・ハングルの新着フレーズ 好きな番組をRSS登録しておくと、新着フレーズをいつでもすぐにチェックできます。
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン お言葉に甘えて の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 14 件 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 原題:"XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES" 邦題:『シャムロック・ジョーンズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
ステップ25 何気ない会話で盛り上がってたら縁日の屋台が見えてきて、先輩が「なんか食おー!」って誘ってくれて。 「何か食べたい?」って疑問系にされると「あ、ううん」と思わず答えちゃうこともあるから、ほんと先輩って気がきくなぁ。 ステップ26 「何食べたい? おれタコ焼き!」 「わたしもタコ焼き!」 「いいねー、気が合うね~。ちょっとここで待ってて!」 ってタコ焼き買いに行ってくれる先輩の、浮き出たアキレス腱プライスレス。 ステップ27 ちょっと離れたところで待っていたんだけど、おじちゃんと先輩が話しているのが聞こえてきて。 「はい、いらっしゃい!」 「8個入り1つください」 「はいよ~!! ……可愛い彼女だねぇ!」 直後「でしょ?」って笑いかける先輩の声が聞こえるわけ。 ステップ28 か、か、かのじょ……。 って一人で照れてたら、 「はい、200円のおつりね。ありがとね。彼女のこと、大事にしなよ~!」ってさらにおじちゃんが追い打ちかけて、先輩が「はい。大事にします」って。なんなんですか、もう一生ついていっていいですか。 ステップ29 「彼女?って聞かれちゃった」って先輩が笑ってきたから、とっさに取り繕って「あはは。なんて答えたんですか?」って聞いたら「そうですって言った。だめだったかな?」って少し申し訳なさそうに笑われて、ヒュ~~~~~ドーン! って音が鳴り、あぁ心の打ち上げ花火何発目だよ、と思っていたら本当に花火が始まってるわけ。 ステップ30 「わ~、もうはじまってる!」 「ほんとだ。いそごいそご」 「ん」ってまた当然のように手を引かれて、ふたりで花火のほうにいそいそと進んでいきながら打ち上がる花火を見ていたら先輩が 「うわー、なんか花火とか久しぶりだなぁ……」って懐かしそうな顔して。 (あ……。もしかして、いま、元カノのこと考えてる……? どんな元カノだったんだろう……)って勝手に被害妄想広げてたら、「まじで中学の頃の花火大会ぶりな気がするわ」って笑いかけてきて。 ステップ31 「えー、そんなに久しぶりなんですか?」ってくすくす笑ってたら「あのころ坊主で野球しかしてなかった俺、何年後かにこんな可愛い女の子と花火に来るとか思ってなかっただろうな~」って言ってきて。 いや、ちょっと、先輩、全体的にアクセルきかせすぎじゃないですか? 夏と花火と私の死体 優子. ステップ32 「ちょっと待ってて、このさきに花火見られる場所あるか見てくる」 ドーン。 ヒュ~。 カナコ、カナコ、先輩がいない間に応答せよ。「先輩かっこよすぎる」、送信。応答せよ応答せよ。 ステップ33 LINEがテロリン!
おうちの環境、整えましょう。 ★【暑さ対策】エアコン以外で少しでも涼しくなる方法まとめ 【46】おもいっきり寝たい 寝苦しい日も続くけれど、夏休みなどいっぱい休んでもいい期間くらいは、扇風機や冷房を浴びて、飽きるまで眠って体力を回復させたい。 【47】資格の勉強 みんなが遊んでいるときに勉強すれば、もちろん周りに差がつくはず。コツコツと励んでみましょう。 【48】断捨離! ただでさえ暑い季節だから、家の中はスッキリさせて風通しを良くしておきたい。平成最後の夏、いらないものは思い切って整理あるのみ! ★夏こそ断捨離!掃除をして「3日で運がよくなる」たった5つのステップ 【49】涼しいところで本を20冊は読みたい 本屋さんに行って気になった本を買うもよし、学生時代を思い出して夏の図書館に行ってみるもよし。本で内面を豊かにしましょう。 【50】家でのんびりお酒飲みながら映画を観たい ビールやワイン、そして簡単なおつまみをおともに、ソファやベッドでごろごろしながら好きな映画を観る。眠くなったらそのままお昼寝……あー幸せ♡ 平成最後の夏。せっかくだから、やりたいことを全部やりつくして、充実した夏だったって思いたい。「何かしたいけど、何をしようか考えてる」という方も、「もっといろいろやりたい!」という方も、是非参考にしてみてくださいね♪(後藤香織) ★「蚊に刺されなくなる方法」を蚊のプロに聞いてみた!【夏の謎】 ★「もうイヤだ…」人生や仕事に疲れたとき、元気をくれる12の気分転換法 【あわせて読みたい】 ※「なんか面白いことないかなぁ」そう思ったときのヒントになる、7つのこと ※【暑さ対策】エアコン以外で少しでも涼しくなる方法まとめ ※「日焼け対策」決定版!美肌を守るポイントは毎日の保湿にあり ※寝苦しく暑い夏の夜、エアコンの正しい使い方【エアコンメーカー直伝】 ※2018年夏服コーデ!絶対かわいいおすすめコーディネート20選♡
- Weblio Email例文集 私たちは 花火 を見に行った。 例文帳に追加 We went to go see fireworks. - Weblio Email例文集 私もその 花火 を見たかったです。 例文帳に追加 I wanted to see those fireworks too. - Weblio Email例文集 横浜に 花火 を見に行きました。 例文帳に追加 I went to Yokohama to see fireworks. - Weblio Email例文集 来年も 花火をした い。 例文帳に追加 I want to do fireworks next year too. - Weblio Email例文集 7月30日に 花火 を見に行きました。 例文帳に追加 I went to go watch fireworks on July 30th. - Weblio Email例文集 2日前の夜に 花火をした 。 例文帳に追加 I did fireworks at night two days ago. - Weblio Email例文集 友達と 花火 を見ました。 例文帳に追加 I saw fireworks with my friends. - Weblio Email例文集 花火 を近くで初めて見ました。 例文帳に追加 I saw fireworks up close for the first time. 『夏と花火と私の死体』｜ネタバレありの感想・レビュー - 読書メーター. - Weblio Email例文集 その町に 花火 を見に行きました。 例文帳に追加 I went to go see fireworks in that town. - Weblio Email例文集 花火 を見ながら帰りました。 例文帳に追加 I watched fireworks while I went back home. - Weblio Email例文集 最後に線香 花火をした 。 例文帳に追加 In the end I played with sparklers. - Weblio Email例文集 例文 私は 花火 を見に行きたい。 例文帳に追加 I want to go see the fireworks. - Weblio Email例文集 1 2 3 4 5 6 7 次へ>
≪ファースト目標達成の御礼とネクストゴールについて≫ みなさまの心温かいご支援、応援、ご協力のおかげさまで"ファースト目標"である150万円を達成させていただきましたこと、心からの御礼を申し上げます!! 誠に誠にありがとうございます。 このファースト目標金額に達しなければ全額返金となり、1発も花火を打ち上げる事が出来なくなるため、最低限必要な金額を設定させていただきました。 みなさまの温かいお心に支えられて花火を打ち上げることは約束されました。 このみなさまのお気持ちをエネルギーに、さらに子どもたちに夢を与えたい! CoCシナリオ『夏と祭りと私の貌』完全版 - ごみ箱卓 - BOOTH. 次なる目標、 "セカンド目標"を掲げさせていただきます! それは 【越前町の子どもたちの数である1, 979発の花火を打ち上げたい!】 です。 その実現のため、目標金額を250万円に変更して、次のゴールに向けて走り出したいと思います。 たとえ、この目標が達成しなくても、いただいたご支援をもとにできるだけ多くの花火を打ち上げたいと思います。 もう一度。 みなさまの心温かいご支援、応援、ご協力が必要です。 みなさまと一緒にこのプロジェクトを成功させたいです。 引き続きよろしくお願い致します。 越前 華 火打ち上げ隊一同 本プロジェクトは福井県が「クラウドファンディング型ふるさと納税」の対象事業として認定しています。寄附の方法は通常のクラウドファンディングと同じですが、 実質負担2千円で寄附できるメリットがあります。 ※ただし、上限があります。詳細は 福井県のホームページ をご覧ください。 ※確定申告が不要なワンストップ特例制度の申請をご希望の方は、 ページ下部に留意事項 を記載しておりますので、必ずご確認ください。 _______________________________________________________________________________ あなたの応援で 花火を打ち上げ、 子どもたちと一緒に ワハハと笑顔いっぱいの思い出を作りたい!