タカムスヒとアマテラスが 八百万の神 々に今度はどの神を派遣すべきかと問うと、 八百万の神 々とオモヒカネが相談してアメノワカヒコを遣わすべきと答えた。 Takamusuhi and Amaterasu asked Yaoyorozu no kami who should be sent again, and this time they and Omohikane talked and answered, 'Amenowakahiko should be sent. ' アマテラスとタカムスヒがまた 八百万の神 々に、アメノワカヒコが長く留まって戻ってこないので、いずれの神を使わして理由を訊ねるべきかと問うと、 八百万の神 々とオモイカネは雉(きぎし)の鳴女(なきめ)を遣わすべきと答えた。 Because Amenowakahiko stayed long and did not come back, Amaterasu and Takamusuhi asked again Yaoyorozu no kami if they should send somebody and ask the reason, then Yaoyorozu no kami and Omoikane answered, 'You should send a pheasant named Nakime. ' この条件での情報が見つかりません 検索結果: 11 完全一致する結果: 11 経過時間: 35 ミリ秒 Documents 企業向けソリューション 動詞の活用 スペルチェック 会社紹介 &ヘルプ 単語索引 1-300, 301-600, 601-900 表現索引 1-400, 401-800, 801-1200 フレーズ索引 1-400, 401-800, 801-1200
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 eight million gods yaoyorozu no kami all the deities 八百万の神 は相談し、スサノオに罪を償うためのたくさんの品物を科し、髭と手足の爪を切って高天原から追放した。 Yaoyorozu no kami took counsel together, and Susano was made to submit vast quantities of goods in atonement, his hair was cut and his fingernails and toenails pulled off, and he was banished from Takamagahara. この声を聴いたアマテラスは、何事だろうと天岩戸の扉を少し開け、自分が岩戸に篭って闇になっているというのに、なぜアメノウズメは楽しそうに舞い、 八百万の神 は笑っているのかと問うた。 Hearing that laughter, Amaterasu wondered what all the racket could be, opened the door of her cave a little, and asked why Amenouzume merrily danced and the yaoyorozu no kami were laughing notwithstanding the deep darkness in which her retirement resulted. アマテラスが 八百万の神 々に今度はどの神を派遣すべきかと問うと、オモイカネと 八百万の神 々は、イツノオハバリか、その子のタケミカヅチを遣わすべきと答えた。 When Amaterasu asked Yaoyorozu no kami who should be sent this time, Omoikane and Yaoyorozu no kami answered, 'Itsunoohabari, or his son, Takemikazuchi should. '
Description マヨネーズを添えるとまろやかさが加わり美味。お好みの野菜で楽しんでくださいね。 冷凍「稲庭風うどん」 1玉 豚バラ薄切り肉 30g サニーレタス、水菜、ミニトマトなどお好みの野菜 適量 作り方 1 今回はテーブルマークの冷凍「稲庭風うどん」を使います。 2 <下準備> ・[A]を合わせておく。 3 耐熱皿 に、食べやすい大きさに切った豚バラ肉を重ならないように、中心を開けて円型に広げて並べる。 4 その上に、内袋からはずした冷凍「稲庭風うどん」をのせ、ふんわり ラップをかけてレンジ(600W)で約4分半加熱する。※1 5 うどんと豚肉を冷水にとり、ざるにあげて水気を切る。 6 ボウルに[A]を入れ、(5)のうどん、豚肉、お好みの野菜を加えて 和える 。 7 器に盛り付け、白 炒り ごまを散らして、マヨネーズを添えて召し上がれ。 コツ・ポイント ※1 加熱時間はあくまでも目安ですので、豚肉にしっかり火が通ったか確認してください。 このレシピの生い立ち 人気料理コラムニスト 山本ゆりさん考案!テーブルマークの冷凍うどんで作る"夏うどんレシピ"です。その他のレシピも特設ページで公開中! レシピID: 6798533 公開日: 21/06/02 更新日: 21/06/02
原田 「確かにコシなしうどんが主流ではありますね。でも、コシありうどんも全然売られていますよ。一昔前だと他地域のうどんは福岡県内で苦戦すると言われていたんですけど、今じゃ丸亀製麺などのチェーンも進出していて普通に満席のところが多いです(笑)。 ラーメンもそうでして、とんこつが圧倒的に多いのは揺るぎないんですがそれ以外も人気あります。結局、人の好みはそれぞれと言いますか……僕はコシあり・なしどちらでも好きです」 ・勝負はドロー パスタでいえば私はカチカチのアルデンテが好きだが、同時に「喫茶店のナポリタン」に代表されるホニャホニャのタイプもイケるクチである。そう考えると「コシこそ全て」と論じている私は、うどんに関してまだまだ素人だったのかもしれない。 原田記者が言うように、人の好みは千差万別である。硬いうどん、柔らかいうどん、普通のうどん…… 「みんなちがって、みんないい」 と言えるようになってこそ、真のうどん好きなのではないだろうか。 ……とはいえカトキチの 『丹念仕込み』は時が止まるほどウマい 。「冷凍食品半額の日」を待たずにチャレンジする価値はあると断言しておこう。 Report: 亀沢郁奈 Photo:RocketNews24.
冷凍うどんと、つゆ・ポン酢があれは、楽に早くメニューが完成!ということで、冷凍うどんのテーブルマークと、つゆ・ポン酢のミツカンがコラボしてプロモーションを展開しています(2021年5月末まで)。対象商品を購入して応募するレシート応募キャンペーン実施中。 冷凍うどん×つゆ・ポン酢 レシピ「ラクハヤ家うどん」サイト 「ラクハヤ家うどん」サイトには、ラクハヤにできるレシピが掲載されています。 たとえば、 、 さらに、 テーブルマークのTwitter ミツカンのTwitter のフォロー&リツイートキャンペーンも! テーブルマークの「さぬきうどん5食」は+1食(6食入)になる増量キャンペーンを5月上旬から数量限定(期間や約1カ月の予定)で実施します。
こんにちは! テーブルマークのうどんのキャンペーンです。 対象商品はこちらの8商品なんですが、見つかりません できれば、さぬきうどん5食か3食を買いたいのですが…。 こないだやっと丹念仕込みの本場さぬきうどんを見つけました(ちょっと高かった) キャンペーンサイトに ※類似した商品がございます。ご応募の際は対象商品のご確認をお願いいたします。 と書いてあるので、これ以外では応募できないと思います。 (電話で確認はしていませんが) 冷凍うどんだから溶けることはないから、多少遠くても大丈夫かなーと思うので、違うスーパーやドラッグストアに行ってみたいと思います。 テーブルマーク 冷凍うどん
冷凍うどんの「コシ」はまるでパスタのアルデンテ!他の麺料理をうどんでアレンジして、今までとは違ったおいしさをお楽しみください。 コシのある冷凍うどんはお鍋にもおすすめ! 煮込んでも煮崩れしにくい冷凍うどんはお鍋でも大活躍!最後まで麺のおいしさが楽しめます。 この商品を使用したレシピ 2012年8月20日時点の製造情報を掲載しています 商品の改定などにより、お手元の商品と異なる場合もございます 栄養成分 … 1食(180g)当たり エネルギー 242kcal たんぱく質 5. 冷凍うどんのテーブルマーク×つゆ・ポン酢のミツカン コラボプロモーション「＃ラクハヤ家うどん」 さぬきうどんは5食＋1食に | FrozenFoodPress. 8g 脂質 1. 1g 炭水化物 52. 2g 食塩相当量 0. 8g カリウム 32mg リン 34mg アレルギー物質は、食品衛生法に定められた表示義務のある7品目と、表示が推奨されている20品目をあわせた27品目に加え、魚介類を対象としています。 ★商品リニューアル等により、ホームページと商品パッケージ裏面表示のアレルギー物質の記載内容が異なる場合がございます。ご購入、お召し上がりの際は、必ず、お持ちの商品の表示をご確認ください。 卵 乳 小麦 えび かに そば 落花生 ● あわび いか いくら オレンジ カシューナッツ キウイフルーツ 牛肉 くるみ ごま さけ さば ゼラチン 大豆 鶏肉 バナナ 豚肉 まつたけ もも やまいも りんご 魚醤(魚介類) 原材料 産地 備考 小麦粉 国内製造 ※主な原材料の産地について こちらの情報は2021年7月現在のものです。 法律により産地の開示が義務付けられた原材料や、お客様からのお問い合わせの多い原材料について、使用予定がある産地または製造地の国名を順不同で掲載しています。商品の改定などにより、お手元の商品と異なる場合もございます。詳細は、 お客様相談センター(0120-087-578) へお問い合わせください。
「テーブルマーク・冷凍うどん」 "JCBギフトカードプレゼントキャンペーン" ●10/15〜12/24(木)〆切 ●バーコード3・1枚貼付応募 ○3・5000円・100名 ○1・1000円・900名 ※対象商品:テーブルマーク 冷凍うどん 【賞品】 ○A・JCB5000円・100名 ○B・JCB1000円・900名 (※画像はHpよりお借り致しました) ↓詳しくはこちら …「冷凍食品」 生協宅配でしか買わないので 生協に対象商品があるのか不明? バーコード1枚で応募できる キャンペーン好きです
ぶっかけ冷しゃぶ豆乳うどん 調理時間:約8分 人気料理コラムニスト 山本ゆりさん考案の"夏うどんレシピ"。冷凍うどんと豚肉をレンジでチン!豆乳とめんつゆ、すりごまをかけるだけ。 トマトとツナの冷やし中華風うどん 調理時間:約7分 人気料理コラムニスト 山本ゆりさん考案の"夏うどんレシピ"。レンジで作れるので、キッチンも暑くならず夏にぴったり。