日本人の皆様へ『不得不愛』の読み仮名!? : 日中両国語ブログ:大連海蛎子的幸福生活☆ 2008年 06月 27日 日本人の皆様へ『不得不愛』の読み仮名!? 今日はめずらし~く、日本人の皆様向けに不本意ながら日本語で書きます!^^; ブログ主はとうに記憶の彼方状態なのですが(06年2月26日ここに歌の訳詞を掲載)、どうやら日本のNHKの「中国語会話」のテーマ曲になって以来、時折この『不得不爱』の歌詞に「『読み仮名』を付けてください。」という依頼が舞い込みます。私、その意味がよくわからず、「読み仮名とは何ぞや?」と尋ねると、要するに「カタカナで読み方を書いて欲しい」とのこと。「わかりました。」と答えたものの、今までずっと保留状態でしたので、今日はリクエストに答えます(やっと肩の荷が下りる)。しかしながら、何故私がすぐそのリクエストに応えなかったのか。。。その理由を書かせてください。 最近日本では「カタカナで話す(読む?
■中文カラオケ練習に最適な書籍(例) 中国語で歌おう! ―カラオケで学ぶ中国語 収録曲 (全部「私のお店」で歌えます。) 花心 DAM5194-76 我只在乎你 1266-26 我和你 (北国の春) 2062-34 容易受仿的女人 2509-10(広東語) 明明白白我的心 1196-63 対面的女孩看過来 2657-86 中国語カラオケの本は、CDが付いていて、音楽だけとか、歌詞の発音とか、意味とか、いたれりつくせり。 絶対得意曲ができますよ。 中国語で歌おう! J-POP編 こちらの本には、 你快不快 楽 DAM 6860-74 每天愛你多一些 DAM 2464-40 など、6曲が収録されていますよ。 ■どこかで聞いた曲 Youtube より。 コマーシャルとかで、中国の女性の歌を聞いたことがきっとあると思います。 若い女性の合唱する中国語の声音は、懐かしい響きを感じませんか? 不得不愛の歌詞について - 日本語訳したのはよく見ますが、ｶﾀ... - Yahoo!知恵袋. ■DAMカラオケ 美雪のDAMリモコンは、漢字で検索できます。 履歴を見ると、歌われた曲がわかりますよ。 私のブログ記事 美雪で歌われた中国語カラオケ(1) > 美雪で歌われた中国語カラオケ(2) > テレサテンさん生誕60年 > この歌唄って! 再回首 > 我喜欢的中国歌 > 新幹線見ながら中国語カラオケ > ハルちゃんに挑戦! 中国人が日本カラオケ > フィリピーナが中国語の歌うたうと > 新橋で飲んでいて中国語の歌を歌いたいときが > ジョウジェルン・周杰倫のカラオケを上手に歌ったお客さん > でさー 中国カラオケの歌の練習には中国人がいるクラブ美雪がいいでしょ。 でもちょっと恥ずかしいでしょ。 いきなりは。 だから来る前にカラオケで練習するといいのよ。 ウチと同じダムカラオケのお店でね。 ビール一杯頼んで歌うと、ちょうど喉も気持ちも盛り上がっていいですよ。 > 新橋で新幹線見ながら中国カラオケ > 中国カラオケ美雪情報 PC表示
)」と言ったのです!爆笑。しかし、同じ日本人ではあるものの、私も彼が何を言っているのか理解できず、「老师,我也听不懂啊~(先生、私もわかりませ~ん)」と言い、そのクラスメートには直接「日本語」で、「あの~何を言いたいんでしょうか?」と尋ね、正直その日本語での彼の説明もなんだか意味不明だったので、先生に「他想说的大概是XXX(彼の言いたいのはおそらく~~)。」と伝えたのでした!笑。 一応下に歌詞の「読み仮名」!を書きますが、中国語をカタカナ表記なんてしたことないので、適当です。 中国語書くより難しかったよっ!
大連・海蠣子さん のブロぐで見つけたものです
『不得不愛』 中文詞:林夕 RAP詞:藩瑋柏 歌:藩瑋柏/弦子
(女)天天都需要你愛 我的心思由你猜
I LOYE YOU 我就是要你譲我毎天都精彩
天天把它挂嘴辺 到底什麼是真愛
I LOYE YOU 到底有幾分説得比想像更快
(男)是我們感情豊富太慷慨 還是要上天安排
是我們本来就是那一派 還是舍不得太乖
是那一次約定了没有来 譲我哭得像小孩
是我們急着証明我存在 還是不愛会発呆
BABY
(男女)不得不愛, 否則快楽従何而来
不得不愛, 不知悲傷従何而来
不得不愛, 否則我就失去未来
好像身不由己不能自己很失敗
可是毎天都過的精彩
... 歌詞口コミβ版を公開しました。口コミの投稿は、基本会員(無料)でのログインのうえ、歌詞ページから行う事が出来ます。歌詞の評価は★1つ~5つでお願いします。 ハンドル名: 阿静 日本語レベル: とても上手 映像: 趣味・興味: 映画鑑賞, 音楽鑑賞, カラオケ・バンド, お酒, 旅行, 語学, 読書, テレビ, インターネット 教务推荐: 長年の中国語教育経験を持ち、この先生に付いたら、絶対中国語が上手くなれると安心感を与えてくれる。生徒様一人一人に合わせた工夫と生徒様のことを思いやる熱心さがその人気の秘密?!! ハンドル名: Nana 挨拶レベル 映画鑑賞, スポーツ, スポーツ観戦, 音楽鑑賞, カラオケ・バンド, 料理, 旅行, 読書, テレビ, インターネット, ペット 元アナウンサーで、綺麗な中国語の発音を教えてくれる。日本語は初心者レベルだが、微笑みいっぱいの授業が好評。 アナウンス・司会専攻 大卒:ラジオのキャスター、(中国人向け)話し方講師の経験あり 普通話一級乙等播音主持专业,大学本科毕业;曾做过电台主持和艺术语言教师,普通话一级乙等。 ハンドル名: シャンシャン 映画鑑賞, 音楽鑑賞, カラオケ・バンド, グルメ, お酒, ファッション, 旅行, 語学, 読書, 美容・ダイエット 中国語国際教育の国家資格である「国際漢語教師証書」を持つシャンシャン先生が、HSK・中検資格対策の豊富な指導経験であなたの合格を強力にバックアップします。日本人学習者が"伸び悩むポイント"をよく把握しているので、あなたに一番無駄のない効率的な学習法を伝授いたします。また、テキストや辞書には載っていない"リアルタイムな中国語"を勉強したい方には、シャンシャン先生の『ドラマや映画で覚える中国語』講座がお勧めです!
討論區で話題になりましたので、覚え書きとしてこちらにも通信カラオケでのウィル収録曲を取り上げておきます。 ☆DAM(カタカナ=DAM表記・数字=リクエストNO. )) DAMでのウィルの名前表記は(パンウェイボォ)です。 ・WuHa(ウーハー)1780-58 ・我譲ni走了(ウォランニーゾウラ)5574-36 ・高手(ガオショウ)5574-82 ・Kiss Me 123(キスミーワンツースリー)1008-10 ・誰是MVP(シェイシーエムヴィピー)6748-60 ・圓心(ユェンシン)5574-37 (パンウェイボォ・シェンズ) ・不得不愛(ブードォブーアイ)6748-61 ☆JOYSOUND(カタカナはJOY表記) JOYでのウィルの名前表記は(パンウェイボー)です。 ・愛很容易(アイヘンロンイー) ・WuHa ・温柔女孩(ウェンロウニュィハイ) ・我不怕(ウォブゥパー) ・高手(ガオシォウ) ・Kiss Me 123 ・快樂崇拝(クァイルァチォンバイ) ・太想愛ni(タイシァンアイニー) ・襌無不二(チァンウーブゥアル) ・TELL ME ・壁虎漫歩(ビーフゥマンブゥ) ・不得不愛(ブゥダァブゥアイ) 結構配信されてますねー。これからも増えそうな予感ですので、たまにチェックして、こちらでお知らせしていこうと思います。 PR
22 May 2021. 2021年5月23日閲覧 。 ^ "稲見萌寧が21年5勝目 五輪争い2番手可能性も「そこがゴールじゃない」". 23 May 2021.
最終更新日時:2020/11/01 14:34 特集 SPECIAL サッカーとゴルフが融合した新スポーツ「フットゴルフ」の総合情報サイトです。広いゴルフ場でサッカーボールを蹴る爽快感を、ぜひ一度体感してみよう! 詳細はこちら これから活躍が期待できるキラキラ輝く女子プロへインタビュー!7月のマンスリーゲストには西畑萌香プロを迎え、普段では聴けない生トークを魅力全開でお届けします。 今週の特集記事 【ブルーダー】 ~もっと自分らしいゴルフ&ライフスタイルを~ 【売り時を逃したくない方必見!】無料45秒の入力であなたの不動産の最高額が分かる! ブラインドホールで、まさかの打ち込み・打ち込まれ! !ゴルファー保険でいつのプレーも安心補償!
1R
2R
3R
最終成績
POS
PLAYER
SCORE
TOTAL
PRIZE
優勝
西村 優菜
-11
69
71
65
205
¥14, 400, 000
2
勝 みなみ
-10
67
72
206
¥7, 200, 000
3
ペ ソンウ
-7
209
¥5, 600, 000
4T
山路 晶
-5
73
211
¥4, 000, 000
仲宗根 澄香
70
金澤 志奈
7
申 ジエ
-4
68
212
¥2, 800, 000
8T
高橋 彩華
-3
213
¥2, 200, 000
山下 美夢有
10T
李 知姫
-2
214
¥1, 406, 666
大会関連ニュース
2020. 11. 7
ラッキー7で圧巻のイーグル 木村彩子が初Vへ挑戦
木村彩子が1イーグル、5バーディー、ノーボギーの64をマーク。通算12アンダーで、首位の申ジエに1打差の2位に浮上した。最終日、最終組でJLPGAツアー初優勝を目…
2020. 1
大逆転 ルーキーの西村優菜、JLPGAツアー初V
JLPGAツアー2020-21年第10戦『樋口久子 三菱電機レディスゴルフトーナメント』(賞金総額8, 000万円、優勝賞金1, 440万円)大会最終日が11月1日、埼玉県飯能市・武…
2位の勝みなみ『今年中に優勝します』
2位に5打差をつけてスタートした、勝みなみは悔しい2位。「スコアを伸ばすチャンスはたくさんあった。でも、バーディーパットを打てるようにしていなかったと思…
次戦へ-ひとこと
ペ ソンウ(3位:-7)「前半の勢いから考えれば、後半で1バーディーだったことが、ちょっと残念。きょうの好スコアの要因は、やはりパッティング。1番で4メートル…
2020. 10. 三菱電機：D Sports | LPGAツアー「樋口久子 三菱電機レディスゴルフトーナメント」大会結果. 31
さらに上昇 勝みなみ、5打差で最終日
JLPGAツアー2020-21年第10戦『樋口久子 三菱電機レディスゴルフトーナメント』(賞金総額8, 000万円、優勝賞金1, 440万円)の大会第2日が10月31日、埼玉県飯能市・…
テレビ放送
【地上波】予定
11月1日(日) 16:00~17:25 <テレビ朝日系列全国24局ネット>
【BS放送】予定
10月31日(土) 17:00~18:00
10月29日(金)~10月31日(日) コース:武蔵丘ゴルフコース(埼玉) 賞金総額:8, 000万円 ニュース ニュースはありません。 ゴルフネットワークは以下の放送サービスからご視聴いただけます 施設、店舗など法人でゴルフネットワークの ご利用をご検討中のお客様へ ゴルフ場や練習場のロビー、ゴルフ用品店、飲食店、スポーツジムや ホテル客室などで、ゴルフネットワーク法人視聴をぜひご活用ください。
1R 2R 3R 最終成績 POS PLAYER SCORE TOTAL PRIZE 優勝 鈴木 愛 -14 66 68 202 ¥14, 400, 000 2 申 ジエ -13 69 203 ¥7, 040, 000 3 小祝 さくら -12 67 204 ¥5, 600, 000 4 岡山 絵里 -11 70 205 ¥4, 800, 000 5 ペ ソンウ -9 207 ¥4, 000, 000 6T 勝 みなみ -8 71 208 ¥3, 000, 000 高橋 彩華 8T 新垣 比菜 -6 73 210 ¥2, 200, 000 葭葉 ルミ 72 10T 福山 恵梨 -5 74 211 ¥1, 504, 000 大会関連ニュース 2019. 2020 樋口久子 三菱電機レディスゴルフトーナメント | 国内女子ツアー | ゴルフネットワーク. 12. 27 歓喜のワンショット パート3 それにしても、どのカットも皆、これ以上はないといえるような表情ばかりです。経験した選手からも、「最高に気持ちがいい」。うれしいメッセージを寄せてくれ… 2019. 11. 8 ホールインワン 松田鈴英、ラストスパート ホームの風が吹いた。松田鈴英が9番で、LPGAツアー初のホールインワンを達成。185ヤードを6Iで、ピン手前2メートルから、ワンバウンドでカップインさせた。「プ… 2019.