本稿の目的は、日本で行われた一年の研究をまとめながら、明治時代の翻訳理論を紹介することである。 明治期の翻訳は明治政府の近代化政策のもとで形成され、翻訳理論及び当時使われた翻訳ストラテジーに関する視点が変わったという傾向がはっきり見られた。したがって、明治期の翻訳規範は様々であり、その動向に沿って、明治期の翻訳を研究した。 本研究は次の四つの段階に沿って進められた: 理論整理:東京大学で翻訳理論の文献を収集し、分析した上で、ヨーロッパの翻訳理論と日本の翻訳理論を比較研究した。 比較:日本翻訳理論、中国翻訳理論、西洋翻訳理論を比較して、日本の特殊性を明らかにした。 翻訳された本の訳者による前書きを取り上げ、訳業、翻訳に関する言説、翻訳実施についての仮説を分析したり整理したりした。 明治時代に行われたいくつかの翻訳を取り上げ、分析した。 日本で行った幅広い研究のうち、以下の研究成果を重視する: 明治時代の歴史的・政治的背景と翻訳に及ぼした影響;日本の近代化とその影響 翻訳を通じた日本語の発展および日本語に翻訳しにくい抽象的な概念 翻訳の比較研究 1.
Use Enter / Space to view and traverse through the list of languages ✕ 翻訳する内容を話してください 0/1000 ✕ 言語の切り替え Use Enter / Space to view and traverse through the list of languages 申し訳ありません、問題が起こりました。テキストをもう一度入力してください 許容される翻訳の量を超過しました。後でもう一度やり直してください。 DebugID: テキストが長すぎるため一度に翻訳することができません。文字数を減らしてください。 ✕ 編集内容を提案する ✕ 翻訳を音で聞く ありがとうございました。
、カタカナ語が急速に増えたため、それに対して文字や言葉から意味が連想しにくいといった「わかりにくい」という声が高まった [6] 。そのため、 国立国語研究所 はわかりにくい 片仮名 外来語 をわかりやすくするため、和製漢語などによる 言い換え提案 をおこなっている。一方、 国語学者 の 山口仲美 のように、言い換え案のほとんどは漢語であり、ただでさえ多い漢語をふたたび増やし、 同音異義語 の問題を大きくしてしまうと指摘し、和製漢語は中国文化が浸透していた時代に合っていた方法なのであって、現在の日本はアメリカ文化が浸透しているのだから、片仮名の外来語のままにしておいて意味の定着を待つべきではないか、と主張している者もいる [7] 。 中国での賛否 [ 編集] これら和製漢語の語彙は 明治維新 以後、中国人留学生らによって中国へ逆輸出された。「社会主義」「共産党」「幹部」などの常用語を筆頭に800語を超えるという。日本人が作った漢語がこのようにして中国語に大量移入した事実について、中国人のなかには、そのまま受け容れる者もいれば、強烈な抵抗を訴える者もあった [ 要出典] 。 著名な受容派としては、 梁啓超 、 孫文 、 魯迅 、 毛沢東 が知られている。 現在 [ いつ? ]
ヤンク&マークXのFunky Life Vol.2 2017年03月08日 08:00 淡路の旅の続きです。この日「ゆいまーる」は大学生の団体と我々のみの宿泊だったようで、2つあるドッグランもヤンマーたちの貸し切りでした。放してやると、マークは生き生きと走ります。本当にマークはランが大好き。「おっとっとー」急ブレーキ。最初はくんくんチェックをしていたヤンクも合流し、マークを追いかけてました。2頭が駆ける姿に癒やされる飼い主です。ここはもとはグランドゴルフ場だったので、少し起伏もあって楽しそうです。ヤンマーお疲れさん。 コメント 6 いいね コメント リブログ ヤンマー家の別荘?めっそうもない! ヤンク&マークXのFunky Life Vol.2 2017年03月04日 16:00 別荘とはヤンマー家お気に入りの「ゆいまーる淡路」なんです。予約が取れたので、今回の旅を急遽計画しました。しばらくぶりだったので、受付が以前と変わってました。これまでにお泊まりをした棟(305・307・311)ではなく、今回初めての303棟をお願いしました。ここのコテージは全棟仕様が異なっているので、面白いです。ここはすべての棟でBBQができるようになっています。お風呂はユニットバスですが、檜や石が貼られていたりして、無機質な感じはしなかったです。 コメント 6 いいね コメント リブログ 淡路島小トリップ♪ それ行け『なぎさ』っち!
2018年05月06日 18:56 連休5月5日〜淡路島の「ゆいま〜る淡路」のドッグランに行ったよレオ君(ペキニーズ)&ナナコちゃん(ダルメシアン)ペットと泊まれるコテージがあるの今回ドッグランのみの利用だけどねいつかはレオ君とこんなお宿でお泊りしたいなぁダルメシアンのナナコちゃんは、おばあちゃんワンコ旦那さんの実家のワンコちゃんです淡路島滞在中はナナコちゃんも一緒にお出かけ〜朝夕のお散歩も一緒さぁ、淡路旅、今回はどうなるかなぁ いいね コメント リブログ あわじしま2。 ★柴犬さば君 with にーと★ 2018年04月09日 14:46 早朝から遊ぶよーーーー(*´ω`*)ドッグランで遊びました帰りにあわじ花さじきへ🌸マロンちゃんもいい笑顔さばくんも菜の花が一面に咲いててすごかったです!!! !とっても楽しく遊べましたーオススメの場所です コメント 1 いいね コメント リブログ あわじしま。 ★柴犬さば君 with にーと★ 2018年04月08日 20:41 いいお天気今日は淡路島に来ました!!さばくんもテンションマックス!!!ひろーーーーいドッグランがあるゆいま〜る淡路にお泊まりいとこのマロンちゃんも一緒です広々してるのに貸切状態なんとお部屋にはジャグジー付きベッドも6台お部屋もすごい広々で快適マッサージ機も付いてますテンション上がりすぎて疲れたのかさばくん爆睡ですあしたはどこにいくのかなー? ?明日も楽しみです コメント 2 いいね コメント リブログ 淡路 aiのブログ 2018年01月27日 14:48 小学校の代休を使って、淡路へ。淡路景観学校のカフェ。ワンちゃん連れはテラスで食事できます中で食券を買ってセルフです!日替わり定食を次女とシェア。この日はチキンカツ定食。ハーブティー、カントリーマアムつき長女はカレーうどん。広々として景色もいいし、寒い日でしたが日当たりのいい所はポカポカ!うーちゃんは足元でお利口さん🎵テラスは貸切り状態!のんびりできました!この後、ドッグランゆいま〜るへ。ナビに入れるも、もうすぐ到着のはずが、この先進めんやろ! ?ぐらいの細い山道へ不安にな いいね コメント リブログ 淡路島deキャンプ~中日のお出かけとキャンプ飯 それ行け『なぎさ』っち!
はーい♪ まろんでちゅ 今回宿泊したお部屋は303号室だよ 2階建てのコテージで 1階にはリビング&キッチン&お風呂 2階には寝室とテラス お部屋にバドミントンもあったから、ぱぱさん達遊んでたよ で! 今回の楽しみの1つに 各コテージにBBQスペースが備え付けられてるの! 実はままさん。。。 BBQの火おこしをしたことなくて💦💦 どうなるかと不安だったみたい ゆいま~るさんでBBQセットを頼むこともできるんだけど、 100均で炭や網を買って持ってきたの でねっ お肉は、淡路島で調達~♪ たまたま見つけたお店で買ったり、 事前にチェックしてた お肉も 淡路花さじきで買った玉葱も美味しい! と、ぱぱさん達大満足♪ もちろん、わたくち用のお肉も焼いて食べたよ ペロリとたべちゃった♪ 焼くの夢中で、全部お写真取れてないけど💦 お野菜焼いたり、焼きそばやチャーハンやサラダ作ったりと♪ お夕食をコテージで楽しんだんだ そうそう♪ お夕食前や次の日にドックランで遊んだよ ここも桜が綺麗に咲いてたの テケテケと、ドックランの隅々まで探検したよ お部屋は綺麗だし♪ ドックランで遊べたし♪ また泊まりに来たいお宿だったんだ そうそう! お部屋にトイレシートを用意してくれてるけど、 少ないから、持っていった方が良いよ あとねっ BBQの網だけど、100均のはちょっと小さいから お部屋によってはサイズが合わないかも。 303号室は、ギリギリ大丈夫でした ちなみに、網&炭などはお宿でも購入できますよ 2日目も たっぷり遊んだよ~♪ もう少し、旅行記お付き合いくださいませ By まろん